Plataforma per la Llengua- 2006

Presentación del tema: "Plataforma per la Llengua- 2006"— Transcripción de la presentación:

1 Plataforma per la Llengua- 2006

2 Calaceit Perpinyà La Guingueta d'Ix
La castellanització i la francesització dels topònims de la Catalunya Nord, la Franja de Ponent i el País Valencià en la retolació i senyalització de les carreteres del Principat de Catalunya Calaceit Perpinyà La Guingueta d'Ix Plataforma per la Llengua- 2006

3 Decret 78/1991, de 8 d'abril (DOGC 1434, del 24), sobre l'ús de la toponímia
Article 2 Retolació a les vies urbanes i interurbanes 2.2 Quan en la retolació de les vies urbanes o interurbanes s'indiqui la direcció cap a un lloc de fora de Catalunya, el topònim corresponent ha de figurar en català si té una forma tradicional en aquesta llengua, sens perjudici que pugui figurar també en altres llengües. A la Val d'Aran, aquesta norma s'ha d'aplicar referida a l'aranès en el lloc del català. Disposicions transitòries - 1 Les administracions competents en cada cas han d'adoptar les mesures necessàries per tal que siguin substituïts els rètols que incompleixen les prescripcions dels articles 2, 3 i 6.1 d'aquest Decret. Disposicions finals - 1 L'Administració de la Generalitat ha de promoure, en cooperació amb els òrgans competents de l'Administració de l'Estat i d'acord amb ells, l'aplicació del que disposen els articles 2, 3 i 4 d'aquest Decret.

4 Malgrat que això afecta a la retolació que fa referència a llocs com Saragossa o Alcanyís, per tenir una forma tradicional catalana, en aquest document només ens hem fixat en els rètols que fan referència a indrets dins el domini lingüístic català, on la forma pròpia del topònim és justament la catalana Es tracta bàsicament d’indicacions que fan referència a llocs de la Catalunya Nord, Franja de Ponent i País Valencià

5 Denúncia pública i objecte de la demanda
Denunciem l’incompliment de l’article esmentat del decret en la majoria de les situacions aplicables, i expressem la gravetat de la situació, no només per trobar-se fora de la legalitat i que els organismes competents de les carreteres són les mateixes administracions, ans també, pel fet de la manca de respecte vers les altres contrades que comparteixen la mateixa comunitat lingüística que la nostra i per la toponímia que els hi és pròpia.

6 Exemples d’alguns incompliments de la legislació

7 La Guingueta d’Ix / Bourg-Madame

8 Perpinyà / Perpignan

9 Perpinyà / Perpignan

10 Arles / Arles sur Tech

11 Castilló de Sos / Castejón de Sos
Benasc / Benasque

12 Castilló de Sos / Castejón de Sos

13 Castilló de Sos / Castejón de Sos
El Pont de Montanyana / Puente de Montañana

14 El Torricó / Altorricón
Tamarit de Llitera / Tamarite de Litera

15 Tamarit de Llitera / Tamarite de Litera

16 Benavarri / Benabarre

17 Calaceit / Calaceite

18 Castelló / Castellón València / Valencia

19 València / Valencia

20 L’ús de toponímia incorrecta en territori sota administració de la Generalitat de Catalunya també s'entén en d’altres àmbits, aquests en són alguns exemples: Xarxa ferroviària de Renfe Aeroport del Prat de Barcelona

21 Xarxa ferroviària de Renfe
Per ex: Cervera/ Cerbère La Tor de Querol/ La Tour de Carol La Tor de Querol / La Tour de Carol

22 Alacant / Alicante Cervera/ Cerbere

23 Aeroport del Prat de Barcelona
Per ex: Alacant/Alicante Eivissa/ Ibiza Eivissa / Ibiza

24 Plataforma per la Llengua- 2006