Www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info1 Instrumentos útiles para iniciar tándem en una universidad Jürgen Wolff, TANDEM ® Fundazioa Donostia /

Presentación del tema: "Www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info1 Instrumentos útiles para iniciar tándem en una universidad Jürgen Wolff, TANDEM ® Fundazioa Donostia /"— Transcripción de la presentación:

1 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info1 Instrumentos útiles para iniciar tándem en una universidad Jürgen Wolff, TANDEM ® Fundazioa Donostia / San Seb. Tandem Granada T

2 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info2 Instrumentos útiles para iniciar tándem en una universidad Jürgen Wolff, TANDEM ® Fundazioa Donostia / San Seb. 0. Introducción: lista de fuentes gratuitas 1. Formación de parejas 2. Cuestionarios 3. Orientación y evaluación 4. Consejos para participantes 5. Material adicional 6. Atención a personas sin pareja 7. Formación de intermediadores/as 8. Investigación

3 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info3 1.1- Términos básicos Pareja tándem Curso tándem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tándem presenciale-tándem (combinable)

4 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info4 1.2- Formas de intermediación a) estandard b) cóctel c) bases de datos / plataformas / programas d) 'salvajes'

5 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info5 1.3- Calidad L@s intermediadores/as serán formados por entidades bi- o multinacionales con varios años de experiencia en intercambios, Tandem Fundazioa o un curso universitario de formación de asesores/as de al menos 15 horas, y sus conocimientos serán actualizados regularmente. Deben ser conocid@s en su institución y poderse localizar en horas fijas. La intermediación se realiza basándose en datos como nivel lingüístico, intereses, metas y motivos de aprendizaje, edad, género, cualidades personales y horario, sea por presentación personal sea por autobúsqueda asesorada en caso de gran número de participantes. En los tándems electrónicos la intermediación se puede realizar en internet. En cualquier caso, la intermediación se compone de una introducción, material auxiliar fácilmente comprensible, comprobación del inicio del tándem en un plazo breve y la opción a asesoramiento y/o una nueva intermediación.

6 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info6 1.4- Intermediación estandard Versión inglesa: www.tandem-fundazioa.info > English > Free downloads >Tips for partnership intermediation >Tips for tandem intermediators Versión alemana: > Deutsch >Gratis-Material >Hinweise zur Tandem- Vermittlung >Tipps zur Tandem-Vermittlung Versión castellana existe

7 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info7 1.5- Intermediación cóctel Versión alemana: www.issuu.com >Magazin Extra 1 >en lupa: Symalla Versión castellana existe

8 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info8 2 Cuestionarios a) búsqueda en internet https://www.ph-freiburg.de/tandem/tandempartner-finden/registration-form.html b) cuestionario marco (alemán, castellano, inglés) c) programa semiautomático Uni Lüneburg d) programa semiautomático matorixmatch4tandem http://www.matorix.com/matorixmatch/matorixmatch4tandem/ http://www.matorix.com/matorixmatch/matorixmatch4tandem/

9 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info9 3.1- Asesoriamiento (modelo alpha beta) a) Cuestionario y entrevista b) Presentación c) Chequeo / Primer 'feedback' d) Segundo 'feedback' e) Encuentro en grupo ('Richiamo') f) 'feedback' final

10 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info10 3.2- Asesoramiento (otros modelos) Se pueden comparar los pasos: Selección / intermediación Presentación / introducción Material Comprobación inicial Asesoramiento / consejo Apoyo por iguales Fin Certificación

11 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info11 3.3- Asesoramiento: eficacia (Estudio Gießen-Sevilla, > TN 30+31) Comparación intermediación por cuestionario / cóctel / 'salvajes' La intermediación mediante autobúsqueda apoyada es tan eficaz como mediante cuestionario y presentación. El logro de metas culturales parece depender fuertemente de otros factores, alcanzó incluso valores más altos en personas sin intermediación. Rosanelli supone que el interés de estos tándems se desplaza hacia lo cultural, al haber menos aprendizaje lingüístico.

12 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info12 3.4- Asesoramiento: 'credit points' para tándem presencial, evaluación Opciones: Asesoramiento en hora de consulta (Schmelzer) Diario (alphabeta, Freiburg) Cuestionarios (Luz Anaya: mediante correo) Producto práctico (Sevilla TN 49)

13 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info13 4.1- Consejos para participantes Versión corta: http://www.tandemcity.info/formacion/ca31_banco-materiales.htm http://www.tandemcity.info/formacion/ca31_banco-materiales.htm Versión larga estudiantil http://www.tandem- fundazioa.info/index.php?menuid=19&downloadid=116&reporeid=28 Hay más idiomas.

14 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info14 4.2- Soluciones cuando un(a pareja) tándem no “funciona“ > Estudio a largo plazo Südtirol / Alto Adige, VIII Int. Tandem Congress, alphabeta > Polomski, TN 49, pág. 70 sig, especialmente 75 > Heubeck, banco de materiales, pág. 81 metacognición, pág. 82 nivel lingüístico > Luz Anaya Forero, banco de materiales, S. 54 ff, faktores en 'salvajes': tratamiento de errores, 'partner talk', compatibilidad personal, autonomía, reciprocidad

15 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info15 4.3- Soluciones cuando un(a pareja) tándem no “funciona“ a) Mejora de la preparación b) Los factores más importantes en tándems son (>alphabeta) : 8simpatía 5intereses comunes 4disponibilidad temporal 4puntualidad / fiabilidad 2perseverancia 2metas comunes c) mantener la puerta de salida abierta, de forma diplomática Definición de la ‘buena pareja tándem’: Ying Yang !

16 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info16 5.1- Material para parejas presenciales: Colecciones de actividades más actual: http://seagull-tandem.eu/espanol/ Actividades: http://cybercafe.metoikos.eu/es/content/banco-de- recursos 'Tandemkoffer' Uni PaderbornTandemkoffer

17 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info17 5.2- Material para eTandem Consejos: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/ Intermediación: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/stats-eng.html Actividades – pasar a Torino (no la versión inglesa !) : http://www.cisi.unito.it/tandem/tandem/idxdeu21.html

18 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info18 6 Otras plataformas Asesorada por TF www.eoto.de Comerciales, por ejemplo www.busuu.com www.babbel.com > TN 51, pág.10 sig. + lista interna

19 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info19 7.1- Material para intermediadores/as: a) Introducción básica en inglés: http://www.tandem- fundazioa.info/index.php?menuid=19&downloadid=65&reporeid=29 En alemán: http://www.tandem- fundazioa.info/index.php?menuid=19&downloadid=62&reporeid=29 b) Curso de autoestudio (tutorizado): http://www.tandemcity.info/formacion/de31_selbstlernpaket.htm c) Bibliografia comentada: http://www.tandemcity.info/formacion/de31_literatur.htm d) Revista gratuita Tandem-Neuigkeiten (TN) http://www.tandem-fundazioa.info/index.php?menuid=6

20 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info20 7.2- Asesoramiento: donde encontrar ejemplos Metas: Tandem PH Freiburg Buscar: 'Sammelband' + 'PH Freiburg' + '2013' + 'Tandem' Corrección de errores: Tandem Marburg https://www.uni-marburg.de/sprachenzentrum/sprachen-tandem/fehler-es?language_sync=1

21 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info21 8.1- Situación de la investigación > TN 40, pág. 46, González 2008 > Registro de investigación IFS Marburg (TF) https://www.uni-marburg.de/ifs/forschungsregister/forsch2015 DiploMagister-Service (asesoramiento para trabajos de fin de carrera)

22 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info22 8.2- Preguntas abiertas para investigar a) Combinación o integración de tándem con/en cursos b) Asesoramiento de estudiantes con poca experiencia en el aprendizaje autónomo (y culturas que tienen problemas con críticas directas) c) Principio de reciprocidad (Lennart Koch, Oviedo) d) Transcripciones interesantes: Driggers, varias TN; Lynette Kirschner, Lüneburg e) proyectos Tandem APP ® y matorixmatch4tandem

23 www.tandemcity.info + www.tandem-fundazioa.info23 Contacto Jürgen Wolff TANDEM ® Fundazioa Donostia / San Sebastián network@tandem-f.org Buen viaje en tándem !