Crítica textual depurar texto de posibles errores de transmisión/elementos extraños a autor Errores: 1. condiciones materiales (calidad original, mala.

Presentación del tema: "Crítica textual depurar texto de posibles errores de transmisión/elementos extraños a autor Errores: 1. condiciones materiales (calidad original, mala."— Transcripción de la presentación:

1 Crítica textual depurar texto de posibles errores de transmisión/elementos extraños a autor Errores: 1. condiciones materiales (calidad original, mala iluminación, tipos desgastados...) 2. psicológicas-físicas (tipo copista, cansancio…)

2 Errores copia - Original/copia Errores: 1. adicción (ADIECTIO) 2. omisión (DETRACTATIO) 3. alteración orden (TRANSMUTATIO) 4. sustitución (IMMUTATIO)

3 Tipos de error -Lectio facilior/trivialización -“el amor codicioso quiebra claustros y puertas” “el amor codicioso quiebra vuestras puertas” -“Alegada” > “llegada” -Vino a él bailando la rana cantadora Vino a él cantando la rana cantadora

4 Errores ajenos copista -Censores - Agentes destructores

5 Método-ecdótica -Voluntad del autor Karl Lachmann (1793-1851) “recentiores deteriores” Stemma/estema (constutio stemmatis) 1. RECENSIO 2. CONSTITUTIO TEXTUS

6 Recensio 1.collatio/colación/cotejo (codex optimus) 2. examinatio/selectio - Locus criticus Método errores/variantes: - poligenético - separativo - conjuntivo - variante adiáfora 3. Constitutio stemmatis

7 Estema Original: Operdido [O] Arquetipo: X/ χ -Copias descriptas -Antígrafo -Emendar: Opee ingenii -Aparato crítico

8 Problemas copias -Contaminación -Correcciones conjeturales copista -Refundición -Variantes de autor/copista (varios estratos)

9 Tipos de edición 1.Publicación íntegra de redacciones 2.Redacción y variantes críticas en aparato 3. Facsímil

10 Emendatio -Se subsanan errores mecánicos - Se mantienen errores culturales: DQ I,4: “El labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don Quijote que cuánto le debía su amo. Él dijo que nueve meses, a siete reales cada mes. Hizo la cuenta don Quijote y halló que montaban setenta y tres reales... (63) -Emendatio - Opee ingenii/divinatio

11 Divinatio -Considerar: Lectio difficilior Usus scribendi autor Metro Contexto

12 Dispositio textus -Transcripción diplomática vs edición crítica -Grafía/ división palabras/acentuación/división párrafos/notas/aparato

13 Aparato variantes/errores Inteligible Coherente con texto crítico

14 Aparato positivo -lección seleccionada en el texto] variantes Ej. 21,2 lugar ] lugares A, B

15 Aparato negativo -sin repetir lección seleccionada texto crítico Ej. 21,2 lugares A, B