Translation Samples English to Spanish Specialties:  B usiness, Finance & M arketing  E ducation  I nformation Technology  T ourism and Entertainment.

Presentación del tema: "Translation Samples English to Spanish Specialties:  B usiness, Finance & M arketing  E ducation  I nformation Technology  T ourism and Entertainment."— Transcripción de la presentación:

1 Translation Samples English to Spanish Specialties:  B usiness, Finance & M arketing  E ducation  I nformation Technology  T ourism and Entertainment

2 Business, Finance & Marketing Corporate Strategy Corporate strategy Strategic planning Growth strategy Business Development Partnerships and JVs Business Due Diligence Post acquisition integration Estrategia Corporativa Planes Estratégicos Estrategia de Crecimiento Desarrollo de Negocios Asociación y Empresa Mixta Debida diligencia en Negocios Integración de Post- Adquisición Source textTranslated text Marketing / Distribución Ventas y canal estratégico Marketing / planes de distribución Efectividad en la fuerza de ventas Estructura y medición de incentivos para la fuerza de ventas Definición de planes de productos Puntos de referencia del producto Telemática / Base del uso para los seguros Marketing / Distribution Sales and channel strategy Marketing / distribution plans Salesforce effectiveness Salesforce incentives structuring and measurement Product plans definition Product benchmarking Telematics / Usage Based Insurance

3 Education ¿Qué es el TOEFL?  Es un examen estandarizado diseñado para evaluar objetivamente su capacidad académica de inglés.  Es administrado por una compañía llamada Educational Testing Service (ETS).  Es ofrecido en dos formatos: TOEFL iBT y TOEFL PBT  La versión de iBT es la más común entre ambas, y es realzada a través del Internet. La versión de PBT está actualmente quedando obsoleta, pero es aún ofrecida en áreas donde el Internet no está disponible.  Costo del examen: USD $160-$250  El examen es ofrecido aproximadamente 50 veces a lo largo del año. What is the TOEFL?  A standardized exam designed to objectively evaluate your academic English abilities.  Administered by a company called Educational Testing Service (ETS).  Offered in two formats: TOEFL iBT and TOEFL PBT  The iBT version is the more common of the two and is administered through the internet. The PBT version is currently being phased out, but is still offered in areas where the internet is not available.  Exam Fee: USD $160-$250  The exam is offered approximately 50 times throughout the year. Source text Translated text

4 Information Technology Source text Translated text

5 Tourism and Entertainment  Conexión al siguiente país. Generalmente nosotros viajamos por periodos largos de tiempo; por lo tanto escoger el destino inicial determinan también los siguientes destinos (generalmente países vecinos). Al igual que en el ajedrez, la planificación de mas de un movimiento con anticipación es una habilidad nómada recomendada. Haciendo el mismo análisis en países vecinos, es también importante a la hora de elegir tu próximo destino.  Connection to the next country. Often, we travel for longer periods, thus choosing the initial destination also determines our next ones (usually neighbouring countries). Just like in chess, planning more than one move in advance is a recommended nomadic skill. Making the same analysis on neighbouring countries is also important when you choose your next destination. Source text Translated text  Migré a Estados Unidos el 15 de enero del año 2005. Durante casi todo el año anterior los problemas económicos fueron empeorando para mi y mi familia. Mi hermana María y yo éramos el sostén económico de nuestro hogar.  Soy la sexta de una familia de ocho hermanos. Vivimos toda nuestra vida en Puebla México, sin embargo crecí en el Distrito Federal y me considero familiarizada con los usos y costumbres de supervivencia en la ciudad de México.  I emigrated to the United States on 15th of January, 2005. For almost all the whole of last year the economic problems were worsening for my family and I. My sister, Maria, and I were the household’s breadwinners.  I am sixth in line of a family of eight children. We lived our entire lives in Puebla, Mexico, but I grew up in Mexico City, and I’m familiar with survival customs in the city of Mexico.