Temario PRIMERA PARTE (21 de junio)  TIPOS DE ARMADAS EN B-14.  ARMADAS POR UBICACIÓN B-14 EN ACTOS DE SERVICIO.  TÁCTICA DE ATAQUE.  TIPOS DE.

Presentación del tema: "Temario PRIMERA PARTE (21 de junio)  TIPOS DE ARMADAS EN B-14.  ARMADAS POR UBICACIÓN B-14 EN ACTOS DE SERVICIO.  TÁCTICA DE ATAQUE.  TIPOS DE."— Transcripción de la presentación:

1

2

3

4 Temario PRIMERA PARTE (21 de junio)  TIPOS DE ARMADAS EN B-14.  ARMADAS POR UBICACIÓN B-14 EN ACTOS DE SERVICIO.  TÁCTICA DE ATAQUE.  TIPOS DE INCENDIOS Y FORMA DE ATAQUE: ESTRUCTURAS HORIZONTALES. FUEGO EN VEHICULOS. EDIFICIO DE MÁSDE 4 PISOS. PASTIZALES  DATOS FUNDAMENTALES

5 Tipos de Armadas en B-14

6 TIRAS EN ROLLO Tiras sueltas con una unión en el centro y otra en el exterior. Se utilizan principalmente para extender armadas y para superficies disparejas. La medida estándar es de 12,5 mts. Existen de 50 mm y de 72 mm. ARMADAS EN CAMA Tiras extendidas horizontalmente, unidas entre sí e instaladas en forma de serpentín. Se utilizan principalmente para ataques de primera instancia, en extensiones amplias y superficies relativamente planas. En B-14 existen camas de: Techo de 72mm. Laterales de 50 mm. Base lateral de 72 mm. Lateral de 38 mm.

7 Tipos de Armadas en B-14 CARRETE DESMONTABLE POLLO Tiras enrolladas en un carrete, unidas entre sí, con una unión en el extremo interior y otra en el extremo exterior. Se utilizan principalmente en armadas sobre superficies planas y extensas en el caso del Pollo de 72 mm. Y para el traslado de este material en el caso del pollo de 50 mm. En B-14 existe un pollo de 72 mm y un pollo de 50 mm. ARMADAS EN CUNA Tiras unidas en serpentín con un elemento que las ata. Se utilizan principalmente para llevar poco material a una zona alejada de la máquina. En B-14 existen cunas de 50 mm y de 38 mm.

8 Armadas por ubicación de B-14

9 Como 1a máquina de agua: Debe armar en la puerta del acto. No debe alimentarse necesariamente a fuente de agua. Debe extinguir el fuego y evitar propagación. Armadas por ubicación de B-14 14 Armada con cama lateral de 72 mm y cama lateral de 50 mm.

10 Como 2a máquina de agua: Debe armar a grifo tratando que sea cercano al LLCC y en la misma vereda. Debe alimentar a la 1a bomba de agua. Debe armar base desde cuerpo bomba de la 1a bomba o armada base propia. Armadas por ubicación de B-14 Armada con pollo de 72 mm y pollo de 50 mm. 14 13

11 Como 3a máquina de agua o más. (incendio): Debe armar siempre a grifo, tratando que sea cercano al lugar, salvo contraorden. Debe alimentar a otra bomba en caso que sea solicitado. De lo contrario armará directamente pitones. Armadas por ubicación de B-14 Armada con cama de techo 72 mm y pollo de 50 mm. 14 13 18 15

12 TÁCTICA DE ATAQUE

13 Táctica de Ataque PREMISAS BÁSICAS Es importante partir de la base que todos los incendio son distintos, tanto en sus características de construcción, como en su propagación, fuente de agua, viento, etc. El objetivo inicial de bomberos en un incendio es evitar la propagación, ya que lo que se está quemando, ya se quemó. En los casos que existan personas en el interior de un incendio, los esfuerzos deben ir dirigidos al salvamento y al ataque del fuego. El fuego estará circunscrito o cercado una vez que existan pitones suficientes, con correcto caudal de agua y que eviten la propagación. El fuego estará dominado una vez que se hayan disminuido de intensidad los focos principales y se tenga la certeza que no habrá propagación. El fuego se considerará apagado, una vez que no quede ninguna materia en llama o brasa.

14 Táctica de Ataque 1. RECONOCIMIENTO Consiste en realizar la inspección completa del lugar amagado y colindante, con el fin de determinar en forma inmediata medidas de salvamento y ataque. Quien esté a cargo deberá acercarse lo más posible al foco del fuego, para determinar su extensión, naturaleza, ubicación y propagación, tanto horizontal como vertical. Se evaluarán los puntos de ataque. Este es uno de los momentos más importantes en un incendio, ya que es en esta instancia donde la persona a cargo del cuerpo decidirá la estrategia completa a seguir. 2. SALVAMENTO Una vez realizado el reconocimiento y en virtud de la existencia de personas con riesgo, se deberá proceder de inmediato al salvamento de estas. Deberá emplearse todo el personal necesario para este fin. Se recomienda realizar el salvamento una vez armados los pitones. Debe existir la plena seguridad de que la acción no involucra un riesgo notable para el voluntario. Para realizar un salvamento se requiere tener valor, energía, inteligencia y prontitud. Un instante de vacilación puede hacerlo fracasar.

15 Táctica de Ataque 3. ARMADAS Una vez realizado el reconocimiento, se decidirá cómo armar, dónde ubicar el material y pitones, tomando en cuenta la fuente de agua y su caudal. Se tendrá especial cuidado en romper puertas y ventanas que puedan producir mayor tiraje al fuego. Las Compañías de escalas facilitarán el acceso a los pitoneros. 4. ATAQUE Se define como ataque la acción dirigida a apagar las llamas. Todas las acciones deberán estar enfocadas, desde un comienzo, a circunscribir el fuego. Algunas precauciones: Alumbrado: Se tendrá precaución de instalar equipos de iluminación en espacios saturados de gases. Electricidad: Se prohíbe el corte de energía eléctrica sin la autorización del voluntario a cargo. Respiración: En todo acto donde exista emanación de humo o gases, deberá necesariamente utilizarse equipos de respiración autónoma. Tránsito en las zonas de trabajo: Se deberá tener especial cuidado de caídas de estructuras. Lo mismo con el tránsito en techos y suelos.

16 Táctica de Ataque Explosiones: Al llegar al lugar, el voluntario a cargo deberá informarse sobre la existencia de elementos explosivos o inflamables. De ser así, informará al resto de las compañías y tomará las medidas de seguridad necesarias. Productos químicos y radioactivos: Se realizará lo mismo del punto anterior, además de solicitar la presencia de personal Hazmat. Tubos fluorescentes: Estos elementos poseen Berilio y Mercurio Metálico, por lo que son altamente peligrosos. Métodos de ataque: Extintor y/o manguerín de primeros auxilios. Pitones de 38 mm Pitones de 50 mm. Pitones de 72 mm. Pitones de altura y/o monitores. 5. PROTECCIÓN Corresponde al correcto uso de los recursos y la prevención de generar mayor daño: Carpas para cubrir mercaderías y/o objetos varios. Evacuación del agua acumulada.

17 Táctica de Ataque Evacuación del agua acumulada. Ventilación del lugar. Se reitera el uso correcto del agua, tanto en cantidad de pitones, como del caudal. 6. ESCOMBROS En esta etapa se confirmará la eliminación absoluta de brasas y fuego. Se tendrá especial cuidado en los derrumbes. Se derribarán todos los muros o elementos con peligro de caídas. 7. INVESTIGACIÓN DE ORIGEN Y CAUSA El oficial o voluntario deberá investigar el origen y causa del fuego, evitando modificar las evidencias. Si no se puede establecer ciertamente, se solicitará la presencia del Departamento de Servicios Técnicos (1-8)

18 Táctica de Ataque 8. COMPAÑÍAS DE GUARDIA Y LLEE Se dejará una o más Compañías de Guardia hasta la total extinción del fuego. Si el trabajo de remoción de escombros se prolonga demasiado, el Comandante determinará el reemplazo por otras Compañía que no sean del primer socorro.

19 TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

20 INCENDIOS EN ESTRUCTURAS HORIZONTALES (CASAS, FÁBRICAS, ETC.) Fuego en parte de la estructura o en la edificación completa. La propagación se expande hacia otra parte del edificio o a construcciones vecinas. Los elementos en combustión son varios, principalmente derivados de la madera y de hidrocarburos. Los accesos son generalmente complejos y trabados. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

21 Ejemplo de armadas 10 5 3 7 17 13 6 14 Debemos llegar por calles paralelas y atacar el fuego Por la parte posterior, cortando propagación. Es posible tomar nueva red de grifo. Se debe evitar sacar armada propia Entre la alimentación. Se debe armar desde cuerpo de bomba de la máquina alimentada Se despacha el 10-0 Llega B-10 y arma ataque directoLlega B-3, arma a grifo y alimenta a B-10 Producto de la propagación, se da la alarma general. Llega B-5 y arma ataque lateral. Lo común es que las primeras máquinas en llegar al incendio ingresen por la calle donde se despachó el acto. La propagación se extiende hacia atrás. Los pitones y saturación de material Está por la calle principal. La red de grifo utilizada probablemente sea la misma. La presión baja.

22 TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

23

24 INCENDIOS EN VEHÍCULOS Se apaga con PQS o agua a alta presión (manguerín) Normalmente se inicia el fuego en el motor. Se debe tratar de impedir que el fuego llegue al estanque de combustible. La bomba debe ubicarse en la parte superior de la pendiente. Debe tenerse especial cuidado con derrame de combustible inflamado. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

25 14 Se debe tener especial cuidado con la pendiente de la calle, por derrame de Combustible inflamado.

26 TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES Cercanía de la tira al fuego El capó no ha Sido abierto Protección ocular y rostro El vehículo no ha sido acuñado

27 INCENDIOS EN EDIFICIOS La propagación es normalmente horizontal y peligrosamente vertical. Se debe dar énfasis en el salvataje y evacuación de personas. En el caso de los edificios de oficinas, el volumen de carga de fuego, la propagación por plantas libres y salto de rana y la cantidad de personas para evacuar son mayores. En caso de existir fuego violento sobre un 4 piso y con claro peligro de propagación vertical, se recomienda dar la alarma de incendio. Se podrá armar por dentro del edificio o por fuera, nunca ambas en forma simultánea. Esto tomando en cuenta la presencia de voluntarios en el interior. Se creará un puesto de mando uno o dos pisos bajo el fuego. Se creará otro puesto de mando de control en el acceso al edificio. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

28 Se deberá subir por la caja de escalas siempre calmadamente. Se deberá utilizar equipo de respiración autónoma. Se deberá dar prioridad al ataque por el interior. La mecánicas se utilizarán para accesos y evacuación, o en su defecto como cortina de agua para evitar propagación en pisos superiores. Generalmente en departamentos que arden, bastan dos a tres pitones en total para controlar el fuego. El resto de las compañías deberían apoyar la evacuación y control. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

29 Premisas básicas: Ubicación de red seca. Ubicación de red húmeda. El oficial o voluntario a cargo de cada Compañía subirá con su ayudante con Equipo de Respiración Autónoma. La principal preocupación será el rescate y salvamento. El personal y material de recambio estará en el puesto de mando interior. No se utilizarán ascensores. En los edificios de Muro-Cortina, se tendrá especial cuidado por la caída de vidrios al exterior. La Mecánicas deberán sitiarse sobre losa resistente. Se deberá emplear la menor cantidad de agua a través de la red seca. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

30 Material a utilizar: Tiras de 72 mm: Armada base y a red seca. Gemelo 70/70: Invertido en el accedo de la red seca. Tiras de 50 mm: armada interior desde salida red seca. Balfito: Elemento clave para la limpieza del caudal. Tiras de 38 mm: Para ataque del fuego en interior. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

31

32 INCENDIOS EN PASTIZALES El viento, en este tipo de incendios, juega un rol fundamental. La rapidez de propagación es altísima. El cambio de la condición del viento puede modificar abruptamente un incendio que se creía controlado. Forma de ataque: No debe atacarse ni a favor ni en contra del viento. Debe armarse por el costado del fuego y cortar la propagación. La magnitud de la zona potencial de fuego, es un factor relevante en la forma con la que se trabajará. El apoyo de otras bombas y carros cisternas debe ser solicitado de inmediato, en caso de magnitudes medianas con propagación. Jamás se debe perseguir el fuego hacia su propagación. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

33 La ubicación de las piezas de material mayor en incendios de cerros, debe poseer siempre vías de escape. Material que se emplea: Tiras de 72 mm en bases. Tiras de 50 mm en armadas. Mochilas con agua. Palas. TIPOS DE INCENDIOS Y ATAQUES

34 DATOS FUNDAMENTALES

35 Atribuciones del mando activo del Cuerpo. Las tiene absolutas sobre las medidas que deban tomarse en el lugar del acto de servicio. Prevalecimiento de la calidad de bombero En los actos de servicio prevalecerá la calidad de bombero sobre toda profesión u oficio. Cargos Interinos: Los oficiales interinos tendrán todos los deberes y facultades de los cargos titulares en sus respectivas Compañía, pero no ejercerán mando alguno en el Cuerpo, salvo por su antigüedad de voluntario. 6-0. El 6-0 lo da aquél voluntario de la propia Compañía que va a cargo de una pieza de material mayor. DATOS FUNDAMENTALES

36 Conductores autorizados No podrán ejercer el mando de la Compañía ni del Cuerpo. Mando del personal de la Comandancia: Los Inspectores y Ayudantes de Comandancia ejercerán el mando de una Compañía o del Cuerpo según su propia antigüedad de voluntario. Antigüedad en otras Compañía: Aquellos voluntarios que ingresen a otra Compañía del Cuerpo de Bomberos de Santiago, mantendrán la antigüedad de la primera, en razón del mando del Cuerpo, no así la antigüedad de su nueva Compañía. DATOS FUNDAMENTALES

37 CIERRE

38 Temario SEGUNDA PARTE (19 de julio)  MANDO EN UN ACTO DE SERVICIO  DISPOSICIONES SOBRE EL MANDO  ALGUNAS RECOMENDACIONES.  FUNCIONES DE LOS OFICIALES  ALARMAS Y TELECOMUNICACIONES  LA PROPAGACIÓN.  INCENDIO PIEDRA ROJA.

39 Mando en un acto de servicio

40 Oficial o voluntario a cargo del Cuerpo DEBERES: - Formarse una opinión lo más exacta posible de la naturaleza. - La visión debe ser general y no en detalle, para poder emitir las órdenes de trabajo para las Compañías. - Solicitar el apoyo que estime necesario. - Deberá hacer un reconocimiento final para dar por terminadas las labores de las Compañías. - Dispondrá el retiro de las piezas de material mayor. - Deberá confeccionar en el lugar del acto en informe final. - A la llegada de un superior, deberá informar un concepto general y exacto de la situación. ATRIBUCIONES: - Las tiene absolutas sobre las medidas que se deben tomar en un acto. Mando en un acto de servicio

41 Modo de ejercer el mando - En los actos de servicio el mando corresponde al Comandante, quien será subrogado por el 2°, 3er y 4° Comandantes respectivamente. En ausencia de los Comandantes, asumirá el mando el Capitán de Guardia y posteriormente por los Capitanes de Compañías en el orden de precedencia que establece la Orden del Día del Comandante. - En ausencia de los capitanes, asumirá el mando del cuerpo los tenientes titulares de acuerdo a su jerarquía en el mismo orden fijado para sus capitanes. - En ausencia de los tenientes, asumirá el mando el voluntario más antiguo que no fuere miembro del Directorio. - Al tomar el mando del Cuerpo, el Capitán o quien haga sus veces deberá asumir las funciones de Comandante, entregando el mando de su Compañía a quien corresponda. Mando en un acto de servicio

42 Forma de recibir y comunicar órdenes - Todo voluntario al cual se le dé una orden, debe recibirla en posición firme. Después de recibirla debe cumplirla prestamente y no saludará. - Los oficiales cuando reciban o comuniquen a un superior una orden, saludarán y se pondrán firmes. - Los oficiales y voluntarios cuando avisen que han cumplido una orden, procederán de igual forma que al recibirla. Prohibición de discusiones - Queda prohibido discutir entre voluntarios y con personas ajenas a la institución. Prohibición de formular declaraciones - Sólo el oficial o voluntario a cargo del Cuerpo en un acto podrá entregar información a terceros o formular declaraciones a la prensa. Mando en un acto de servicio

43 Disposiciones sobre actos de servicio

44 Prevalecimiento de la calidad de bombero -En los actos de servicio prevalecerá la calidad de bombero sobre toda profesión u oficio. Distintivo de mando - Los capitanes o quien haga sus veces, usará un brazalete de color blanco. - Los oficiales interinos no podrán utilizar los uniformes de oficiales titulares. Personal sin labor -El personal que no tenga labor determinada, deberá permanecer junto al material mayor de su Compañía. Personal sin uniforme -Los voluntarios que se encuentren sin uniforme, deberán portar su placa rompefilas ubicada en la parte superior izquierda de su vestimenta. - No podrán acceder voluntarios sin uniforme dentro del lugar del acto de servicio. Disposiciones sobre actos de servicio

45 Espera de instrucciones durante el reconocimiento - El personal no podrá bajarse de la pieza de material mayor hasta que el oficial a cargo de la Compañía lo autorice. Silencio en el trabajo - Se deberá guardar silencio y cumplir estrictamente las órdenes dadas por el oficial o voluntario a cargo. Autorización para derribar tabiques y murallas -sólo el Comandante o quien haga sus veces podrá autorizar el derribo o perforación de tabiques y murallas. Prohibición de aceptar obsequios - Se prohíbe aceptar obsequios y/o utilizar objetos que se encuentren en el lugar, salvo la venia del Comandante. Disposiciones sobre actos de servicio

46 Algunas recomendaciones

47 Ubicación oficial o voluntario a cargo del Cuerpo - El oficial o voluntario a cargo del Cuerpo en un acto de servicio deberá ubicarse fuera del círculo principal del amago. - Esto le permitirá tener una visión amplia de la situación y manejar el accionar de todas las compañías presentes y sus voluntarios. Algunas recomendaciones

48 Falta de visión global

49 Algunas recomendaciones Falta de visión global

50 Algunas recomendaciones Visión global

51 Algunas recomendaciones Visión global

52 Ubicación oficial o voluntario a cargo de la Compañía El oficial o voluntario a cargo de la Compañía en un acto de servicio deberá ubicarse en una zona que le permita ver el accionar de todos los pitones de la 14. - Deberá saber la ubicación de cada pitón, la ubicación del personal de la Compañía y la interacción con el resto. Algunas recomendaciones 14

53 Ubicación oficial o voluntario a cargo de la Compañía El Capitán se ubicará en la zona del oficial a cargo de la Compañía. - Los tenientes se harán cargo de cada uno de los pitones. - En caso de no haber tenientes suficientes por pitones, se nombrará a un voluntario a cargo de un pitón, en la medida que estén equidistantes. Algunas recomendaciones 14 Capitán Tenientes

54 Funciones de los Oficiales

55 Función de cada oficial - El Capitán o quien esté a cargo de la Compañía decidirá lo concerniente al material, al personal y a representarla frente a quien esté a cargo del Cuerpo. - Se comunicará radialmente con el oficial a cargo del Cuerpo y estará atento a sus instrucciones. - Velará por la seguridad de todos los voluntarios. - Los Tenientes se harán cargo de zonas de pitones y se comunicarán radialmente con el Capitán. - Velarán por la seguridad en la zona. Funciones de los Oficiales

56 - Los ayudantes acompañarán al oficial o voluntario a cargo de la Compañía. - Traspasarán las órdenes del oficial a cargo y estarán absolutamente a su disposición. - Utilizarán los equipos radiales y se comunicarán con la identificación del oficial a cargo. (Estas funciones podrán ser reemplazadas por un Ayudante de Comandancia). - Realizarán el informe y pasarán la lista. - El Maquinista se ubicará en el cuerpo de bomba de B-14 y se hará responsable de la alimentación. - Estará atento a la radio e informará al oficial a cargo de la Compañía de cualquier novedad. Funciones de los Oficiales

57 Alarmas y Telecomunciaciones

58 - Las comunicaciones entre la Central, los equipos móviles y los portátiles se harán empleando el sistema de claves, quedando prohibido todo saludo o despedida. - Para las salidas a los actos de servicio, la Central, una vez despachado el material, solicitará el conforme. El Oficial a cargo de la Pieza de Material mayor lo dará. Al llegar al lugar, se avisará a la Central con la clave correspondiente. Lo anterior no corre para los incendios. - El los LLCC se procederá así: - Hecho el reconocimiento, se informará brevemente a la Central. - Si alguna pieza de material mayor no pudiese llegar al acto, informará a la Central. - Si se juzga necesario, se podrá solicitar el apoyo de otras piezas de material mayor. - Si la dirección del acto no corresponde a la dada por la Central, se le informará. Alarmas y Telecomunciaciones

59 - La retirada del material se avisará a la Central. - La llegada del material Mayor al cuartel, se informará a la Central por Directo. - En los Llamados de Comandancia, la petición de dar una alarma de incendio sólo podrá ser hecha por la persona a cargo de una máquina o por quien se encuentre a cargo del Cuerpo en el lugar del acto La forma de hacerlo será: B-14 a central... Por orden de 14-03 dé la Alarma de Incendio. - Para despachar telefónicamente un acto, el voluntario deberá identificarse, informará de su Placa Rompefilas, Código radial, Compañía a la que pertenece y el número telefónico por el cual llama. Además deberá informar la magnitud y naturaleza de acto. - Si se recibe una alarma en el cuartel, se tomarán datos y entregará el teléfono a la Central para su confirmación. Alarmas y Telecomunciaciones

60 - Las transmisiones radiales se harán siempre en forma tranquila y pausada. - En caso de los pre informes, estos incluirán el oficial o voluntario a cargo del Cuerpo, la Naturaleza del local, la existencia de fuego, la propagación y la acción que se realiza. - En caso de existir humo, se dirá “emanación” y no “desprendimiento”. - Para solicitar otra máquina al lugar, sólo se indicará la clave correspondiente, pero jamás se dirá...por orden de... Despache... Ya que es exclusivo de la alarma de incendio. - Las ampliaciones de preinforme, consignarán necesariamente nueva información en referencia del preinforme. - Los capitanes informarán de sus llegadas a los actos al igual que los Comandantes y los Cirujanos del Departamento Médico. Alarmas y Telecomunciaciones

61 La Propagación

62 - Nuestra función principal en el ataque al fuego en los LLCC e incendios, es evitar la propagación. - Para esto se armarán los pitones en forma contraria a la propagación, con el fin de hacer cortafuegos, paralelamente se armarán pitones dirigidos a bajar la masa en combustión. - El ataque se hará desde el exterior hacia el núcleo de la zona amagada. - Las Compañías de escala son fundamentales para los desteches. - La propagación puede ser vertical como horizontal, por lo que el oficial a cargo tomará las medidas para su ataque y control. - La propagación es un factor fundamental de evaluación en un acto, lo que puede determinar una alarma de incendio. La Propagación

63 Propagación horizontal

64 La Propagación Propagación horizontal y vertical

65 La Propagación Propagación horizontal Se persigue

66 La Propagación Propagación horizontal Se corta

67 La Propagación Incendio Piedra Roja Como ejemplo de trabajo

68 La Propagación Propagación

69 La Propagación Desteche

70 La Propagación Pitones

71 La Propagación Pitones

72 La Propagación Pitones

73 La Propagación Pitones

74 La Propagación Era muy importante considerar que en este incendio, el fuego afectó exclusivamente al techo y no al entretecho

75 Conclusión incendio Piedra Roja - Incendio complicado, el fuego estaba oculto. - Permanente emanación de humo. - Cuando el fuego ataca el techo, se debe cortar la propagación realizando un corte de este de lado a lado. Desde ahí se ingresarán los pitones. - Cuando el fuego es en el entretecho, las perforaciones en el desteche son válidas. - Se armaron cerca de 20 pitones. - La ventilación en este tipo de acto, (fuego en techo) no es preponderante en el control de la propagación, sí en la evacuación del humo. - Se hace necesario el buen uso de los recursos humanos y materiales. La Propagación

76 Cierre Ojo con la seguridad

77 Cierre Ojo con la seguridad

78 Cierre

79 Presentación realizada por el Capitán Andrés Márquez en 2 Academia s de Compañía en 2003. - Bibliografía: Manual de Instrucciones CBS.