CITAS DE CONTENIDO TEXTUAL Y NOTAS A PIE DE PÁGINA.

Presentación del tema: "CITAS DE CONTENIDO TEXTUAL Y NOTAS A PIE DE PÁGINA."— Transcripción de la presentación:

1 CITAS DE CONTENIDO TEXTUAL Y NOTAS A PIE DE PÁGINA

2 CITAS DE CONTENIDO TEXTUAL

3 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Una “cita” es una forma de referencia corta que va entre paréntesis al interior de un texto o agregado al texto como nota al pie de página, al final del capítulo o al final del texto completo. La cita permite identificar la publicación de donde el extracto, o la idea parafraseada, etc., ha sido extraída e indica la localización precisa de este extracto o de esta idea dentro de la publicación. Las citas de contenido textual se utilizan para reproducir material de un trabajo o documento en forma directa o, en el caso de escritos en otros idiomas, cuando se traducen fielmente del original. Hay distintas formas de presentar las citas de contenido textual:

4 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Cita al inicio de un trabajo o de un capítulo: La erección de la ciudad vertical “Metafóricamente simboliza fuerza, fertilidad viril, violencia masculina. La erección fálica otorga una especial estatus sobre lo perpendicular”. Henri Lefebvre La arquitectura, como el lenguaje, es una estructura que ayuda a construir y ordenar nuestras experiencias. La arquitectura, como el lenguaje, es una estructura que ayuda a construir y ordenar nuestras experiencias.

5 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Cita corta: -Se utilizan comillas dobles “…… “ para presentar las citas textuales cortas (menos de 40 palabras) cuando están incorporadas en la redacción del párrafo. En uno de los estudios revisados se afirma: "El efecto del placebo desapareció cuando las conductas fueron estudiadas de esta manera“, pero no se clarifica qué conductas fueron estudiadas.

6 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Cita larga: -La trascripción de las citas largas de 40 o más palabras, se presentan en párrafo separado y lleva comillas (algunos autores dicen que no lleva comillas). En este caso, el cambio de espaciado y la sangría en ambos márgenes sirven para indicar que se trata de una cita textual. A propósito de este asunto se pronunciaba Ludolfo Paramio: “Los chistes de maricas pierden mucha gracia en un contexto en el que la homosexualidad es lo lógico, lo evidente y lo natural. Y en el que, para colmo, la relación homosexual es detallada y explicitada con toda morosidad en todos sus aspectos físicos, tanto visuales como sonoros”. Esta historietas beben del mundo personal de los amigos en un periodo concreto : la España que salía del letargo.

7 Cómo se “citan” las citas de contenido textual Cita al inicio de un trabajo o de un capítulo: -No se cita la referencia bibliográfica (procedencia) Cita corta y cita larga: -Se utiliza el sistema llamada con un número para ir a una “nota a pie de pagina” o el sistema (autor-fecha).

8 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Suele ser norma de corrección científica advertir, por ejemplo en una nota, que una serie de ideas originales que estamos exponiendo, analizando, no habrían surgido sin el estímulo recibido por la lectura de tal obra o por las conversaciones privadas con tal estudioso. Cuando nos veamos en esta situación lo más habitual es hacer una nota a pie de página y explicar con quién y con qué textos tenemos esta deuda.

9 CITA DE CONTENIDO TEXTUAL Actuad como sigue respecto a la puntuación: Para las omisiones en las citas de contenido textual -Si la omisión va en mitad del texto (...) se procede de esta manera -Si a omisión va al final del texto (...)” (12). -Hay que evitar las omisiones a principio del texto -Un verso puede ser citado en el texto. Dos versos también, pero separados por una barra, en cambio si se trata de un fragmento poético más largo es mejor citarlo a un espacio y con mayores márgenes, como en las citas textuales largas.

10 NOTAS A PIE DE PÁGINA

11 PARA QUÉ SIRVEN LAS NOTAS Casos en que las notas son necesarias y cómo se ponen: -Sirven para indicar el origen de las citas. Cuando se trata de una nota de referencia bibliográfica está bien ponerla al pie de la página o al final del libro o del capítulo, (puede verificarse rápidamente de un vistazo aquello de que se habla). -Las notas sirven para añadir a un tema discutido en el texto otras indicaciones bibliográficas de refuerzo: "sobre este tema ver también el libro tal". Aunque en este caso resultan más cómodas a pie de página. -Las notas sirven para referencias externas e internas. Tratado un tema, se puede poner en nota un "cfr." (que quiere decir "confróntese" y remite a otro libro o a otro capítulo o párrafo de nuestro propio tratado). Las referencias internas se pueden también poner en el texto si son esenciales.

12 NOTAS A PIE DE PÁGINA -Las notas sirven para introducir una cita de refuerzo que en el texto estorbaría. Es decir que vosotros hacéis una afirmación en el texto y después, para no perder el hilo, pasáis a la siguiente afirmación, pero detrás de la primera remitís a la nota en que mostráis cómo una conocida autoridad confirma vuestra afirmación. -Las notas sirven para ampliar las aseveraciones que habéis hecho en el texto: en este sentido son útiles porque os permiten no apelmazar el texto con observaciones que, por importantes que sean, son periféricas con respecto a vuestro argumento o no hacen más que repetir un punto de vista diferente de lo que ya habéis dicho de un modo esencial.

13 NOTAS A PIE DE PÁGINA -Las notas sirven para corregir las afirmaciones del texto. Podéis estar seguros de cuanto afirmáis pero ser también conscientes de que alguien puede no estar de acuerdo, o tenéis en cuenta que, desde otro punto de vista, se podría interponer una objeción a vuestra afirmación. Constituiría una prueba no sólo de lealtad científica sino también de espíritu crítico insertar una nota parcialmente reductora. -Las notas pueden servir para ofrecer la traducción de una cita que era esencial dar en lengua extranjera. -Las notas sirven para pagar las deudas. Citar un libro del que se ha extraído una frase es pagar una deuda. Citar un autor de quien se ha empleado una idea o una información es pagar una deuda.

14 FORMAS DE CITAR: SISTEMA AUTOR-FECHA

15 En muchas disciplinas se usa un sistema que permite la supresión de todas las notas de referencia bibliográfica, como por ejemplo el que es consecuencia de las normas de estilo de la American Psychological Association, (APA, 2002). En el estilo de la APA, las notas a pie de página se utilizan únicamente para realizar aclaraciones, pero nunca para la referencia bibliográfica.

16 FORMAS DE CITAR: SISTEMA AUTOR-FECHA -La primera vez que citamos a un autor: En uno de los manuales básicos para arteterapeutas, The handbook of Art Therapy, Caroline Case y Tessa Dalley (1992) insisten en la importancia del producto artístico de las sesiones de arteterapia como un mediador de las mejoras a realizar. -Las siguientes veces que hablemos de este autor o de lo que dice: Volviendo a los manuales básicos para arteterapeutas, en The handbook of Art Therapy, sus autores amplían la información sobre la importancia del arte “pensamos que es fundamental pensar”, (Case y Dalley, 1992, p. 1), por lo tanto…

17 FORMAS DE CITAR: SISTEMA AUTOR-FECHA Este sistema permite aclarar enormemente el texto y eliminar un ochenta por ciento de las notas. Además, en el momento de la redacción final os obliga a copiar los datos de un libro (o de muchos libros, cuando la bibliografía es muy amplia) una sola vez. Por eso es un sistema particularmente recomendable cuando hay que citar muchos libros una y otra vez, y muy a menudo.

18 FORMAS DE CITAR: SISTEMA AUTOR-FECHA Pero este sistema sólo funciona bajo ciertas condiciones: 1. Cuando se trata de una bibliografía muy homogénea y especializada, de la cual estén ya al corriente los probables lectores de vuestro trabajo. 2. Que se trate de una bibliografía moderna, o al menos de los últimos dos siglos. 3. Que se trate de una bibliografía científico-erudita: no se acostumbra a decir "Moravia, 1929" para indicar Los indiferentes. Si vuestro trabajo satisface todas estas condiciones y responde a estos límites, entonces el sistema autor-fecha es aconsejable. En este sistema han sido abolidos los AAVV y los libros colectivos aparecen bajo el nombre del encargado de la edición : en efecto, (AAVV, 1971) no significaría nada puesto que se puede referir a demasiados libros.

19 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA

20 Ahora consideraremos el uso de las notas como instrumento de referencia bibliográfica: si en el texto se habla de algún autor o se cita alguno de sus pasajes, la nota correspondiente proporciona la referencia bibliográfica adecuada. Este sistema es muy cómodo porque, si la nota va a pie de página, el lector sabe rápidamente a qué obra nos referimos. Sin embargo, el procedimiento impone una duplicación: porque las mismas obras citadas en nota tendrán que aparecer también en la bibliografía final, en la que se pueden ampliar datos de la referencia bibliográfica.

21 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA Esta forma de citar se basa en la norma ISO 690. ISO (Organización internacional de normalización). La presente Norma Internacional especifica los elementos que se deben mencionar en las referencias bibliográficas que se apliquen a los documentos publicados de todo tipo. Ella determina un orden obligatorio para los elementos de la referencia y establece las reglas para la transcripción y la presentación de la información de la fuente de la publicación.

22 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA En el marco de la presente Norma Internacional, son aplicables las siguientes definiciones: -Autor: Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artístico de un documento. -Capítulo: División numerada o titulada de un documento escrito, que generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen o que la preceden. -Contribución: Texto independiente que forma una parte de una publicación. -Documento principal: Este documento comprende las partes identificables separadas del todo pero que no son independientes ni física ni bibliográficamente. -Documento de patentes: Descripción de una invención que es destinada para la obtención de derechos de propiedad industrial. -Editor: Persona o colectivo responsable de la producción y de la difusión de un documento. -Edición: Conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz.

23 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA -Título de microfichas: Inscripción, situada en la parte superior de la microficha, reservada a la identificación de su contenido. -Monografía: Publicación no periódica, es decir, publicación que está completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un número limitado de volúmenes. -Publicación: Documento generalmente editado en múltiples ejemplares y destinado a ser difundido. -Publicación seriada: Publicación, impresa o no, que aparece en fascículos o volúmenes sucesivos, relacionados en general numéricamente o cronológicamente, de duración no limitada, cualquiera sea su periodicidad.. -Sub-título: Palabra o frase que aparece sobre la página del título o su equivalente en vistas de completar el título de un documento. -Título: Denominación que aparece generalmente sobre el documento, por el cual el autor de la cita identifica y que en general (aunque no necesariamente) lo distingue de otros documentos. -Título-clave: Nombre atribuido a una publicación en serie dentro del Sistema internacional de datos sobre las publicaciones en serie (ISDS)

24 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA -Números, como expositores o entre paréntesis, reenvían a las notas a pie de página que se presentan numéricamente según su orden de aparición en el texto. -Estas notas pueden contener citas. Un número de nota se utiliza para cada cita; la nota correspondiente puede citar a más de un documento. -Si un documento es citado varias veces, las citas siguientes reciben números diferentes.

25 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA Para la primera vez que se cita a un autor en el texto: 12. Roberto Vasquez, Fuxy concep, Londres, Fabet, 1987, p. 168. NOTA: en estos casos algunos ponen primero el nombre y luego el apellido, pero otros utilizan el sistema de la referencia bibliográfica (apellido, nombre)

26 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA Del uso del Ibídem La abreviatura Ib., ibíd., ibídem, (algunos autores la ponen en cursiva y/o con la primera letra en mayúscula o minúscula) se utiliza cuando una misma obra se cita dos o más veces consecutivas, es decir, cuando no se intercala otra referencia diferente. 1. Roberto Vasquez, Fuxy concep, Londres, Fabet, 1987, p. 168. 2. íbidem. p. 170.

27 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA Del uso del Op.Cit. La abreviatura Op.Cit. (algunos autores la ponen en cursiva y/o con la primera letra en mayúscula o minúscula) se utiliza para citar la obra de una autor ya citado anteriormente en forma completa, pero no en la referencia inmediatamente anterior. Ésta se escribe a continuación del apellido del autor separada de éste por una coma y luego se agregan los números de las páginas correspondientes. 1. Roberto Vasquez, Fuxy concep, Londres, Fabet, 1987, p. 168. 2. íbidem. p.170. 3. Baker, Jey, Tres juegos, Madrid, Alianza, 2000, p. 3. 4. Roberto Vasquez, Op. Cit., p. 172.

28 FORMAS DE CITAR: SISTEMA CITA-NOTA Algunos autores prefieren en vez de la utilización del Op. Cit., poner el título de la obra en vez del nombre del autor. 1. Roberto Vasquez, Fuxy concep, Londres, Fabet, 1987, p. 168. 2. íbidem. p.170. 3. Baker, Jey, Tres juegos, Madrid, Alianza, 2000, p. 3. 4.Fuxy concept., p. 172.

29 OBSERVACIONES

30 USO DE LAS COMILLAS La comilla doble, por lo general se utiliza en los siguientes casos: Para destacar palabras o frases con un sentido irónico implícito, o para introducir palabras acuñadas o inventadas por el autor, o utilizadas informalmente, aunque no sean aceptables desde el punto de vista de las reglas gramaticales de la lengua. La comilla se usa sólo la primera vez que aparece la palabra; luego ésta se incorpora libremente en la redacción sin las comillas. Ejemplo: -Esta es la "solución esperada"… Sin embargo, la solución esperada no es factible.

31 USO DE LAS COMILLAS Para nombrar un artículo tomado de una publicación periódica, un capítulo de un libro u otra referencia que aparece en la lista en forma colectiva Ejemplo: -El articulo de Szczurek (1989). "La estrategia instruccional" contiene… -Para las citas de contenido textual que hemos visto anteriormente.

32 ABREVIATURAS MÁS COMUNES DE USO EN NOTA O EN EL TEXTO Anon. anónimo art. artículo, de leyes y similares cap. capítulo cf.,cfr. confróntese, compárese col. columna, también colección cuad cuadro ed.,edic. edición e.g. en textos ingleses: por ejemplo fig. figura fo. folio Ib., ibíd., ibídem en el mismo lugar, en la misma obra y la misma página i.e. en textos ingleses: es decir inf. infra, véase más adelante l. libro loc.cit. lugar citado MS manuscrito n. nota NB nótese bien NS nueva serie nº. número

33 ABREVIATURAS MÁS COMUNES DE USO EN NOTA O EN EL TEXTO op. cit. obra ya citada del mismo autor p. página pp. páginas p.ej. por ejemplo párr. párrafo seud. seudónimo s.a. sin año s.l. sin lugar s.n. sin nombre sig. siguiente sec. sección sic así (así escrito por el autor a quien estoy citando) N. del A. nota del autor N. del T. nota del traductor N. del E. nota del editor t. tomo tr. traducción v. ver, véase v. verso vs. versus, en oposición vol. volumen