Horario de atención al público: de 10.00 a 14.00 h de 15.00 a 17.00 h Teléfonos: Tel.: +34 932 806 162, ext.: 2413 y 2369 (inglés) Tel. dir.: +34 934.

Presentación del tema: "Horario de atención al público: de 10.00 a 14.00 h de 15.00 a 17.00 h Teléfonos: Tel.: +34 932 806 162, ext.: 2413 y 2369 (inglés) Tel. dir.: +34 934."— Transcripción de la presentación:

1

2 Horario de atención al público: de 10.00 a 14.00 h de 15.00 a 17.00 h Teléfonos: Tel.: +34 932 806 162, ext.: 2413 y 2369 (inglés) Tel. dir.: +34 934 952 054 Fax: +34 932 048 105 Dirección: Servicio Lingüístico Edificio 3, despacho A002 Av. Esplugues, 92-96 08034 Barcelona Web: www.esade.edu/sl C/e:

3 Formamos parte del SL de ESADE: Gabriel Genescà Antònia Rigo, Área de Formación Francis G. Linn, Área de Lengua Inglesa Mireia Albert, Área de Corrección y Traducción

4 El Claustro del Profesorado Los miembros del PAS El alumnado de ESADE, en los siguientes casos: becarios de un departamento o de un servicio personal investigador doctorandos De lo contrario, el servicio no es gratuito y es discrecional (traducciones juradas, abstracts de tesinas, tesis, etc.).

5 Colaboradores externos freelance Empresas de traducción o transcripción

6 Asesoramiento Traducción Corrección / revisión Transcripciones Formación lingüística y en comunicación Gestión de proyectos lingüísticos Tareas de investigación y desarrollo

7 Los idiomas principales con los que trabajamos son el catalán, el español y el inglés. Sin embargo, también aceptamos encargos de otros idiomas (portugués, alemán, francés, italiano, noruego).

8 Enviar un correo electrónico a la dirección. Añadir la siguiente información: Tipo de encargo (corrección, traducción, etc.) Idiomas (en el caso de la traducción) Plazo (razonable) Centro de coste (imprescindible) Y, sobre todo, ¡el documento (editable) !

9 Difusión de recursos lingüísticos y documentos de consulta: - Terme SL: base de datos de términos de las disciplinas impartidas en ESADE http://www.esade.edu/sl/assessor/basedades.htm - Nomenclátor ESADE: publicación de las denominaciones institucionales http://www.esade.edu/sl/nomenclator.pdf - Materiales SL: facilitación de recursos lingüísticos en soporte papel o mediante la web http://www.esade.edu/sl/assessor/materialsSL.htm - Libro de estilo y de documentos - Recursos web: enlaces a los recursos lingüísticos de la red, no elaborados por el SL

10 Traducción directa e inversa de toda clase de textos Corrección integral de textos Gestión de la transcripción de cintas de audio y vídeo Gestión de la traducción jurada de documentos oficiales y privados Idiomas habituales: catalán, español, inglés, portugués, francés e italiano. Gestión puntual de traducciones en otros idiomas.

11 Formación en habilidades comunicativas o con fines específicos Formación en lengua catalana para colectivos concretos (profesorado, alumnado extranjero) Elaboración de material didáctico Seguimiento y evaluación del proceso formativo

12 Moltes gràcies! ¡Muchas gracias! Thank you very much. Language matters... WRITE IT RIGHT.