El plagio en las obras literarias XXIV Jornadas Anuales de la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial 26 y 27 de agosto de 2010 Buenos.

Presentación del tema: "El plagio en las obras literarias XXIV Jornadas Anuales de la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial 26 y 27 de agosto de 2010 Buenos."— Transcripción de la presentación:

1 El plagio en las obras literarias XXIV Jornadas Anuales de la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial 26 y 27 de agosto de 2010 Buenos Aires – Four Seasons Hotel

2 RELACION AUTOR - EDITOR Algunos conceptos  Vinculo formal: Autor – Editor empresario (publisher)  CONTRATO DE EDICIÓN  Por OBRA: idioma, territorio, modalidad  Cláusula de autoría e indemnidad  Vinculo informal: Autor – Editor (editor)  CONFIANZA  Esfuerzos conjuntos

3 Caso CUZZANI vs ANDAHAZI FUERO PENAL Causa 24.416/07 Juzgado Nacional en lo Criminal de Instrucción Nro. 30, Secretaría 164 Presunta infracción Ley 11.723 Imputado: Carlos Federico Andahazi Kasnya Inicio marzo 2007 – Fin octubre 2008

4 Caso CUZZANI vs ANDAHAZI LOS INDIOS ESTABAN CABREROS Agustín Cuzzani 1958 Teatro EL CONQUISTADOR Federico Andahazi 2006 Narrativa Portada edición Centro Editor de América Latina Portada 1ra. Ed. Premio Planeta 2006

5 Coincidencia Inversión de un hecho histórico: conjunto de tópicos y personajes Diferencias Frases, párrafos, estructura gramatical Descripción de personas. Comienzo, trama, final. IDEA Caso CUZZANI vs ANDAHAZI Expresión de la IDEA

6 Sobreseimiento en Primera Instancia (01.10.08) “Los especialistas han verificado en la obra desarrollada por Andahazi, un aporte personal de carácter intelectual que se distingue plenamente de la creación de Cuzzani". "Andahazi ha desarrollado una investigación independiente, impregnada de originalidad y novedosa". Sentencia de Cámara “Las nuevas pericias han incorporado elementos que permiten dar una solución definitiva al asunto como lo hace el juez”. Caso CUZZANI vs ANDAHAZI Resolución del caso

7 “Más allá de la situación puntual del caso la decisión conocida hoy otorga a los artistas la tranquilidad imprescindible a la hora de crear, ya que, en adelante, no deberán preocuparse por si algún otro autor transitó una idea parecida, por cuanto, según señaló el juez López apoyándose en abundante jurisprudencia, las ideas no constituyen obras". Caso CUZZANI vs ANDAHAZI Editorial Planeta Comunicado de Prensa

8 Caso CUZZANI vs ANDAHAZI El caso en la prensa

9 Caso RIVERA vs ZICOLILLO FUERO CIVIL Ribak, Marcos c/ Zicolillo, Jorge I. (Juzgado Civil Nº 65) C. Nac. Civ., sala D, 14/11/2008 Acción por daños y perjuicios Demandado: Jorge I. Zicolillo Inicio 2000 – Fin 2008

10 Caso RIVERA vs ZICOLILLO Portada Ed.Alfaguara No corresponde a portada original LA VOZ DE LA REVOLUCIÓN Jorge Zicolillo 1998 Editorial Sudamericana Narrativa LA REVOLUCIÓN ES UN SUEÑO ETERNO Andrés Rivera 1987 Grupo Editor Latinoamericano Narrativa

11 …”se confirme … la responsabilidad por plagio de J.Z. quien publicó su obra "La voz de la revolución" en la que incluyó frases, citas y personajes que tomó "prestados" del libro del accionante pero sin autorización debida y haciendo caso omiso del nombre correcto de su autor.” Extraído de sentencia de Cámara, voto Dr.Vilar Plagio literal e inteligente Protección del personaje como obra intelectual Inducción a error a los lectores Caso RIVERA vs ZICOLILLO

12 El caso en la prensa

13 BOLIVIA CONSTRUCCIONES Bruno Morales 2006 Ed. Sudamericana Narrativa NADA - Carmen Laforet 1944 - Editorial Destino Narrativa Un lector, Agustín Viola, de 19 años, informó sobre «extrañas similitudes», que el jurado desconocía, entre la novela Bolivia Construcciones (Premio de Novela LA NACION- Sudamericana 2006), de Bruno Morales (seudónimo de Sergio Di Nucci) y Nada (1944), de la autora catalana Carmen Laforet.

14 “…, las similitudes existen en varias zonas de la novela. Bien sabemos que las distancias entre texto ajeno y propio, entre copia y originalidad, son muy difusas, y que incluso cierta crítica especializada ha borrado esas distancias. (...) Sin embargo, la manera en que se efectúa la apropiación es la que determina su validez dentro del discurso literario. El Jurado integrado por los escritores Carlos Fuentes, Tomás Eloy Martínez, Griselda Gambaro, Luis Chitarroni y Hugo Beccacece En el caso de Bolivia Construcciones, los fragmentos de Nada, incluidos con mínimos retoques, no significan una reescritura. La novela avanza, las situaciones siguen porque Carmen Laforet las aporta. La ética de un escritor, su honestidad intelectual, consiste en adjudicar a quien corresponda lo que no es fruto de su propio trabajo. Por todo eso, y de acuerdo con los requisitos y facultades conferidas en las Bases del Premio de Novela LA NACION-Sudamericana 2006, el jurado resuelve revocar el fallo".

15 El director editorial de Sudamericana, Pablo Avelluto, manifestó: "Estamos muy tristes por lo que ocurrió, pero también estamos muy orgullosos del jurado del premio y muy contentos con él y con la actitud que tomó, que, por supuesto, respaldamos totalmente. Ahora, nuestros abogados están estudiando cuáles son las medidas que tenemos que tomar ante esta situación completamente inesperada". La editorial Ámbito literario Opiniones divididas - grandes discusiones - repercusión en los blogs Di Nucci Había donado el dinero del premio a una ONG de la comunidad boliviana en Argentina. En marzo 2010, publicó su nueva novela: GRANDEZA BOLIVIANA con el seudónimo Bruno Morales

16 M Muchas gracias a todos ustedes por su atención C Claudia Reboiras Un agradecimiento especial a quienes me brindaron valiosa información y asesoramiento para la preparación de esta exposición: Dr. Oscar Finkelberg Dr. Pablo Slonimsqui Dra. Analía Donnarumma Graciela Gliemmo Mónica Herrero rreboiras@eplaneta.com.ar