“Vicios del Lenguaje”

"Cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio "Cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio.“ Proverbio Hindú. “Sentiremos mejor lo que sentimos, pensaremos mejor lo que pensamos, cuanto más profundo y delicadamente conozcamos fuerzas, sus primores, sus infinitas aptitudes para expresarnos.” Pedro Salinas / Conferencia Defensa del Lenguaje / Puerto Rico

Vicios del Lenguaje Conocidas como cualquier deficiencia o alteración que pueden presentar las palabras u oraciones. lo cual dificulta la interpretación correcta de lo que se quiere decir o escribir.

1. Redundancia léxica y semántica Algunos vicios de dicción: 1. Redundancia léxica y semántica Repetición innecesaria de palabras o conceptos. Incorrecto: "Tuvo una hemorragia de sangre". Correcto: "tuvo una hemorragia”.

2. Anfibología o ambigüedad Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión. Incorrecto: "Calcetines para caballeros de lana"// “En la avenida Las Condes venden pañales para adultos desechables". Correcto: "Calcetines de lana para caballeros" // “En la avenida Las Condes venden pañales desechables para adultos ".

AMBIGUEDAD O ANFIBOLOGÍA Ejemplos: Se venden zapatillas para señoritas de piel Correcto Se venden zapatillas de piel para señorita. Se vender medias para señoras blancas. Correcto: Se venden medias blancas para señoras.

3. Monotonía (también llamada pobreza de lenguaje) Refleja el desconocimiento de la variedad y riqueza del léxico. Se descubre en redacciones o discursos que repiten palabras de sentido vago o impreciso y que restan calidad a la información. El maestro es algo extraño. (El maestro es un poco extraño).

Hacer una casa. (Construir una casa) Ejemplos de monotonía con el uso inmoderado de verbos que sirven para todo (hacer, decir, tener, poner, haber, ser, estar, etcétera) se emplean muy frecuentemente, de manera correcta, pero sin precisión de lo que se desea transmitir: Hacer una casa. (Construir una casa) Hacer un pastel. (Cocinar un pastel) Hacer un ensayo. (Redactar un ensayo) Tener grandes cualidades. (Poseer grandes cualidades) Tener el primer lugar. (Ocupar el primer lugar) La casa tiene 120 metros cuadrados (La casa mide 120 metros cuadrados.)

Ejemplos: Miguel tardó mucho en iniciar otra vez porque no tenía dinero porque no trabajaba porque no encontraba trabajo Correcto: Miguel tardó mucho en iniciar otra vez debido a que no tenía dinero ya que no logró encontrar trabajo. Le puso una carta al amigo que vivía en Inglaterra. Correcto: Le mandó una carta al amigo que vivía en Inglaterra Ya te dije que no puede hacer nada porque ayer hice todo lo que se podía hacer para que tú pudieras ir de vacaciones Correcto: Ya te dije que ayer hice todo lo posible para que te fueras de vacaciones.

4. Coprolalia Son las grose-rías. Coprolalia significa hablar inmundicias. El vicio no es decirlas, sino pronunciarlas sin considerar el contexto. La palabra, latina, se descompone en copro (excrementos) y lalia (hablar). Lo subió y bajó a “puteadas” frente a los demás. Ulises se “emputeció” con su tripulación.

“Ya sé que formo parte del best seller chileno” 5. Barbarismo El término barbarismo tiene, según el Diccionario de la RAE, las siguientes acep-ciones: 1.- Vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2.- Voz extranjera que reemplaza a la palabra legítima de un idioma. Abuso con vocablos extranjeros. Ejemplos: El "affaire" me dejó "out". “Ya sé que formo parte del best seller chileno”

¿Cómo que no me entiendes? En mis tiempos todos lo sabían. 6. Arcaísmo Frase o palabra anticuada y en desuso. Se convierte en vicio cuando afecta la comprensión del mensaje para el interlocutor. Ejemplo: Me compré un "pecos bill" ¿Cómo que no me entiendes? En mis tiempos todos lo sabían.

La ciudadanía cree "de que" vamos progresando 7.Dequeísmo Abuso con las palabras "de que". Generalmente, está demás la preposición de. Ejemplo: La ciudadanía cree "de que" vamos progresando Pensar de que… Sentir de que… Aceptar de que…

8- Solecismo Error en la sintaxis o en la conjugación verbal que le quitan pureza y exactitud a un idioma. Ejemplo: Esperemos que no "haiga" problema en el estadio.

9. Cacofonía Combinación o unión de sonidos inarmónicos y poco gratos al oído. Ejemplo: “Anita la ancianita es vecinita de Benita. ”.

CACOFONÍA Ejemplos: El rigor abrasador del calor me causó dolor con temor de morir. Llegó a mi oído un armonioso sonido. Funciona la función Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal. Pepe pecas pica papas con un pico pepe pecas pica papas. Y mi voz que madura Y mi voz quemadura Y mi bosque madura Y mi voz quema dura.

10. Neologismo Abuso con palabras o giros nuevos o recientes en una lengua. Ejemplo: “Carreteamos toda la noche, tomamos unos pitcher y quedamos pa’ la goma”

Y para terminar: “La guinda de la torta” Estimadas señoras, ¡No se olviden de la venta de beneficencia! Es una buena ocasión para liberarse de aquellas cosas inútiles que estorban en casa. Traigan a sus maridos. R.: Ambigüedad (¿Los maridos entran en las categorías “inútil o “estorbo”?)

FIN