Por vs. Para Set up your paper in two columns

Para 1) to express a purpose 1) to express a purpose “in order to” “in order to” Estudio para sacar buenas notas. Estudio para sacar buenas notas. I study in order to get good grades. I study in order to get good grades. Comemos para vivir. Comemos para vivir. We eat to live. We eat to live.

Para 2) to express a destination 2) to express a destination “destined for / place” “destined for / place” Salen para Madrid. Salen para Madrid. They are leaving for Madrid. They are leaving for Madrid. Vamos para la playa. Vamos para la playa. We are leaving for... We are leaving for...

Para 3) indicate the recipient of an action 3) indicate the recipient of an action “intended for/ person” “intended for/ person” El regalo es para María. El regalo es para María. The gift is for María. The gift is for María.

Para 4) express deadlines 4) express deadlines “due/ in time for” “due/ in time for” Esta tarea es para mañana. Esta tarea es para mañana. This hw is for tomorrow. This hw is for tomorrow. Van a llegar para las seis. Van a llegar para las seis. They are going to arrive for 6. They are going to arrive for 6. Debemos terminar el trabajo para lunes. Debemos terminar el trabajo para lunes. We should finish for Monday. We should finish for Monday.

Para 5) explain the purpose of something or the purpose of an activity 5) explain the purpose of something or the purpose of an activity what it is meant, used or intended for what it is meant, used or intended for a function a function Es una caja para dulces. Es una caja para dulces. La fruta es buena para la salud. La fruta es buena para la salud.

Para 6) express opinion 6) express opinion Para mí, no hay nada mejor que viajar. Para mí, no hay nada mejor que viajar. For me, nothing beats traveling. For me, nothing beats traveling.

Para 7) used when comparing a person, object or situation with others of its kind 7) used when comparing a person, object or situation with others of its kind express for or considering that express for or considering that Para niño, sabe mucho. Para niño, sabe mucho. Para americano, habla bien el español. Para americano, habla bien el español.

Por 1) Expressions 1) Expressions por favor por favor por eso – therefore, por eso – therefore, that’s why that’s why por supuesto – of course por supuesto – of course por ejemplo –for example por ejemplo –for example por lo general por lo general por primera vez por primera vez

Por 1) Expressions 1) Expressions por la mañana, tarde, noche por la mañana, tarde, noche por fin – finally, at last por fin – finally, at last por lo menos- at least por lo menos- at least por todas partes por todas partes - everywhere - everywhere por aquí –around here por aquí –around here

Por 2) to express 2) to express “in exchange for” / $ “in exchange for” / $ Pago cinco dólares por el libro. Pago cinco dólares por el libro. Cambio esta blusa por ese suéter. Cambio esta blusa por ese suéter. I exchange this blouse for that sweater. I exchange this blouse for that sweater.

Por 3) express a period of time, distance 3) express a period of time, distance “how long” “how long” Practico el piano por 3 horas. Practico el piano por 3 horas.

Por 4) indicate means of 4) indicate means of transportation transportation communication communication “by” “by” Hablamos por correo electrónico (teléfono) Hablamos por correo electrónico (teléfono) Viajamos por avión. Viajamos por avión. We travel by plane. We travel by plane.

Por 5) indicate a substitution or replacement or action on someone’s behalf 5) indicate a substitution or replacement or action on someone’s behalf “instead of,on behalf of” “instead of,on behalf of” Trabajo por mi amigo cuando está enfermo. Trabajo por mi amigo cuando está enfermo. I work for my friend when he is sick. I work for my friend when he is sick.

Note the difference: Note the difference: A) Compré el regalo para María. (recipient) A) Compré el regalo para María. (recipient) I bought the gift for Mary. I bought the gift for Mary. (She will get the gift). (She will get the gift). B) Compré el regalo por María. (on behalf of) B) Compré el regalo por María. (on behalf of) I bought the gift for Mary I bought the gift for Mary The gift is for someone else but Mary couldn’t go buy it so I went for her. The gift is for someone else but Mary couldn’t go buy it so I went for her.

Por 6) express a cause or motive for an action/situation 6) express a cause or motive for an action/situation because of/“for the sake of” because of/“for the sake of” Mi padre hace todo por la familia. Mi padre hace todo por la familia. La profesora se enojó por malas notas. La profesora se enojó por malas notas.

Por 7) express a reason for an errand or doing something 7) express a reason for an errand or doing something “to get, in search of” “to get, in search of” Ella vino por ayuda. Ella vino por ayuda. She came for help. She came for help. She came to get help. She came to get help. El niño fue por agua. El niño fue por agua.

Por 8) indicate movement 8) indicate movement “through, around, by, along” “through, around, by, along” Entran por la puerta.(through) Entran por la puerta.(through) Ando por el lago. (around) Ando por el lago. (around) Siempre paso por la escuela. (by) Siempre paso por la escuela. (by) Muchos carros van por la carretera. (along) Muchos carros van por la carretera. (along)

Por 9) what remains to be done (followed by infinitive) 9) what remains to be done (followed by infinitive) La cena está por cocinar. La cena está por cocinar. Me quedan 2 libros por leer. Me quedan 2 libros por leer.