Por y Para

Por  El tren pasa por Panamá.

Por  The idea of passing through

Por  ¿Hay un basurero por aquí?

Por  General rather than specific location

Por  Vivimos en San Salvador por muchos años.

Por  How long something lasts

Por  No tenemos el agua por la sequía.

Por  The cause of something

Por  Cada día pagamos más por el petróleo.

Por  An exchange

Por  Estoy muy enfermo hoy. ¿Puedes trabajar por mí?

Por  Doing something in place of or instead of something else

Por  Hablamos por teléfono.

Por  A means of completing an action

Por  Nos vamos por la tarde.

Por  Expression of time

Por  Passing through  General location  How long  Cause  Exchange  In place of  Means  Expression of time

Para  Damos una fiesta para mi madre.

Para  For whom something is done

Para  María se va para Panamá con su familia.

Para  destination

Para  Este regalo es para la abuelita.

Para  The recipient of an item

Para  Leemos el periódico para informarnos.

Para  The purpose of an action

Para  Para mí, la innovación es importante.

Para  An opinion

Para  Miguel es alto para tener dos años.

Para  A comparison or contrast

Para  Hay que terminar la tarea para mañana.

Para  A deadline

Para  For whom  Destination  Recipient  Purpose  Opinion  Comparison  Deadline

Por y Para  Passing through  General location  How long  Cause  Exchange  In place of  Means  Expression of time  For whom  Destination  Recipient  Purpose  Opinion  Comparison  Deadline

Ejemplos  ¿Hay un basurero por aquí?  Cada día pagamos más por el petróleo  Damos una fiesta para mi madre.  Para mí, la innovación es importante

 Vivimos en San Salvador por muchos años.  Estoy muy enfermo hoy. ¿Puedes trabajar por mí?  Miguel es alto para tener dos años.  María se va para Panamá con su familia.

Práctica

 Passing through  How long  For whom  Destination

 Passing through- por  How long- por  For whom- para  Destination- para

 Recipient  Opinion  Exchange  Means

 Recipient - para  Opinion- para  Exchange- por  Means- por

 General location  Cause  In place of  Expression of time

 General location- por  Cause- por  In place of- por  Expression of time- por

 Purpose  Comparison  Deadline

 Purpose- para  Comparison- para  Deadline- para

 ¿Hay un basurero ___ aquí?

 Por (general location)

 Cada día pagamos más ___ el petróleo

 Por (in exchange for)

 Damos una fiesta ___ mi madre.

 Para (recipient)

 ___ mí, la innovación es importante

 Para (opinion)

 Vivimos en San Salvador ___ muchos años.

 por (how long)

 Estoy muy enfermo hoy. ¿Puedes trabajar ___ mí?

 Por (in place of)

 Miguel es alto ___ tener dos años.

 para (comparison)

 María se va ___ Panamá con su familia.

 Para (destination)