GMMP 2009/2010 M ÓDULO DE F ORMACIÓN Una guía para materiales de monitoreo de la televisión Primera sección: La noticia

U NA INICIATIVA INTERNACIONAL … Debido a que el monitoreo de los medios se lleva a cabo en más de 100 países alrededor del mundo, es fundamental que todos los/as participantes tengan una comprensión uniforme de la manera en que los materiales de monitoreo deben ser aplicados. Por favor, utilice esta presentación como un método para familiarizarse con los materiales y para sentirse cómodo con su aplicación.

D IRECTRICES Por favor lea la transcripción de televisión a la derecha y responda las preguntas que siguen en las siguientes diapositivas. Después de cada pregunta, la respuesta correcta con una explicación aparecerá. La transcripción a la derecha seguirá siendo la misma durante el resto del ejemplo. ¡Buena suerte! Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete.

PARA COMENZAR Para comenzar a codificar, Usted necesitara: o Un lápiz ( y no un bolígrafo ) o Una goma o El noticiero de televisión o Una hoja de codificación para televisión

INFORMACION BASICA En el rincón superior de derecha de la hoja de codificación, escriba: El código de monitoreo El código del país El nombre del canal de televisión La hora de comienzo del noticiero El número de presentadoras mujeres y presentadores hombres en todo el noticiero. Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete.

P REGUNTA 1 Numero de ítem. Esta noticia era la primera en el informativo. Escriba el número 1. Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete.

Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete. P REGUNTA 2 ¿Cual es el tema? 4. La política interna 12. Pobreza, vivienda, asistencia social 33. Cambios en las relaciones de género 2. Candidatos electorales femeninos Cuando hay más de una respuesta que parece ser apropiada, por favor elija la mas apropiada de las dos. En este caso, la respuesta más apropiada es: ‘la política interna.’ Si, el Presidente Mbeki menciona los cambios en las relaciones de género, pero el foco de esta noticia es su elección como presidente, etc. 9. Políticas económicos, estadísticas, etc.

Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete. P REGUNTA 3 ¿Cual es el propósito de la noticia? La noticia tiene lugar dentro de Sudáfrica, y es de importancia nacional. Los codificadores que trabajan en Sudáfrica codificarían el número 2. Si un noticiero de televisión, en otro país, tuviera una noticia sobre la elección de Thabo Mbeki, entonces se codificaría el número 4 en ese país. 1. Local 2. Nacional 3. Nacional y otro 4. Exterior/internacional 0. No sabe

Presentador : El presidente Thabo Mbeki juró hoy por un segundo mandato. En una ceremonia a la que concurrieron 40 mandatarios, Mbeki prometió que la lucha para erradicar la pobreza seguirá siendo una parte central de los esfuerzos por construir la nueva Sudáfrica. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Ninguno de los mayores problemas sociales que tenemos que resolver se puede solucionar fuera del contexto de la creación de trabajos y del alivio y la erradicación de la pobreza. Esto se relaciona con todo: desde las mejoras en la salud de nuestro pueblo, a reducir los niveles de criminalidad, los aumentos en los niveles de alfabetismo y la apertura de las puertas del aprendizaje y la cultura para todos. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : En otro tramo de su discurso el Presidente Mbeki dijo que la emancipación de la mujer era central en la lucha por una sociedad justa. CORTE PARA MOSTRAR IMÁGENES DE LA CEREMONIA Presidente Mbeki : Este mismo anfiteatro donde estamos sentados hospeda un monumento que rinde tributo a la contribución de la mujer de nuestro país a la lucha que hace posible que nos encontremos aquí hoy para celebrar nuestro décimo aniversario de la democracia. CORTE Y VUELTA A ESTUDIO Presentador : Bheki Khumalo, el vocero del presidente, dijo que el Presidente Mbeki anunciará su nuevo gabinete mañana. Con seis cargos para llenar, el Presidente indicó que la mujer será promovida en el nuevo gabinete. P REGUNTA 4 ¿La noticia hace referencia a cualquier parte de la legislación o política que promueve los derechos humanos o la igualdad de géneros? No hay ninguna referencia a alguna parte de la legislación o política que promueva los derechos humanos o la igualdad de géneros. Codifica el número No sabe 1. Si, hay referencia a una parte de la legislación acerca de los derechos humanos. 2. No hay alguna referencia.