O A M O R E L A M O R CARTA DE SÂO PAULO AOS CORINTOS,13 CARTA DE SAN PABLO A LOS CORINTIOS,13

Ainda que eu falasse línguas (as dos homens e dos anjos Aunque yo hablase lenguas (la de los hombres y de los ángeles) Se eu nâo tivesse o amor, seria como sino ruidoso Ou como címbalo estridente. Si yo no tuviese amor, sería como campana ruidosa O como címbalo estridente.

Ainda que eu tivese o dom da profecia, O conhecimento de todos os misterios, E de toda la ciencia. Aunque yo tuviese el don de la profecía, El conocimiento de todos los misterios, Y de toda la ciencia. Ainda que eu tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se nâo tivesse o amor, Eu nâo seria nada. Aunque yo tuviese toda la fe, al punto de transportar montañas, si no tuviese amor, Yo no sería nada.

Ainda que eu distribuisse todos os meus bens Aos famintos, ainda que entregasse o meu corpo Ás chamas, se nâo tivesse amor, nada disso me adiantaria. Aunque yo distribuyese todos mis bienes A los hambrientos, aunque yo entregase mí cuerpo A las llamas, si no tuviese amor, de nada serviría.

O amor é paciente, o amor é prestativo, nâo é invejoso, Nâo se ostenta, nâo se incha de orgulho. El amor es paciente, el amor es caritativo, no es envidioso, No es ostentoso, no se llena de orgullo. Nada faz de inconveniente, Nâo procura seu própio interesse, Nâo se irrita, nâo guarda rancor. Nada hace incovenientemente, no busca su propio interés, No se irrita, no guarda rencor.

Nâo se alegra com a injustiça, mas se regozija com a verdade. Tudo desculpa, tudo cree, tudo espera, tudo soporta. O Amor jamais passará. No se alegra con la injusticia, pero se regozija con la verdad. Todo disculpa, todo cree, todo espera, todo soporta. El Amor jamás pasará. As profecias desaparecerâo, as línguas cessarâo, A ciencia também desaparecerá. Las profecias desaparecerán, las lenguas terminarán, La ciencia también desaparecerá.

Pois o nosso conhecimento é limitado; Limitada é também a nossa profecia. Mas, quando vier a perfeiçâo, desaparecerá o que é limitado. Pues nuestro conocimiento es limitado; Limitada también es nuestra profecía. Pero, cuando viniera la perfección, Desaparecerá lo que es limitado.

Quando eu era niño, falava como niño, Pensaba como niño, raciocinava como niño. Cuando yo era niño, hablaba como niño, Pensaba como niño, razonaba como niño. Depois que me tornei adulto, deixei o que era Própio de niños. Después que me hice adulto, dejé lo que era Propio de niños.

Agora vemos como em espelho e de maneira confusa, Mas depois veremos face a face. Ahora lo vemos como en un espejo y de manera confusa, Pero después lo veremos cara a cara. Agora o meu conhecimento é limitado, mas depois conhecerei como sou conhecido. Ahora mí conocimiento es limitado, pero después Conoceréis como soy conocido.

Agora, por tanto, permanecem estas trés coisas: A Fé A Esperança O Amor A maior delas, sin embargo, é o AMOR. Ahora, por tanto, permanecen estas tres cosas: La Fe La Esperanza El Amor La mayor de ellas, sin embargo, es el AMOR.

O A M O R EL A M O R