Sr. Rezongón (Grumpy Old man) Mini-cuento A 2015
Mini-cuento A quiero que salga (salir) = I want him/her to leave/to leave no la/le obedece/obedeció/ia (obedecer) = s/he doesn’t obey/didn’t obey her/him, used to, was not obeying, to obey está/estuvo/estaba de mal humor (estar de mal humor= s/he is/was in a bad mood/to be in a bad mood. oye/oyó/oía (oir) = s/he hears/heard/used to hear/was hearing prefiere que te quedes (preferir) (quedarse) = s/he prefers that you stay/to prefer/to stay lo atrapa/atrapó/atrapaba violentamente (atrapar) = s/he/it traps/trapped it/him violently/to trap
La madre dijo: “No quiero que salgan del patio”
¡No quiero que salgas de tu dormitorio hasta que esté limpio!
No quiero obedecerte
No obedeciste. ¡Estás castigado!
Todos están obedeciendo…
No la obedece y está de mal humor
¿Piensas que están de buen humor o de mal humor?
¿Tú oyes algo? …La, la, la…yo no oigo nada
No oyó lo que su padre le dijo, porque tenía los audífonos puestos
Prefiero que se queden conmigo
¿Me quedo o me voy?
Ella estaba atrapada después del terremoto en Haití
El oso la atrapó violentamente. ¡Ay Dios Mio!
Mini-cuento B engorda/engordó (engordar)= s/he gets fat/got fat/to get fat baja/bajó de peso (bajar)= s/he loses/lost weight/ to loose weight en vez de = instead of está/estaba de moda = is/was in style trepa/trepó a la cima (trepar) = s/he climbs/climbed to the top/ to climb se enoja/se enojó (enojarse) = s/he gets/got mad/to get mad
Oprah engorda y baja de peso…
¿Qué te gustaría hacer en vez de estar aquí? En vez de estar aquí, yo preferería… estar durmiendo estar bailando estar tomando el sol en una playa
Ya no están de moda
Trepó a la cima
Se enojó porque…
Mini-cuento C se da/se dio mucha prisa = s/he hurries/hurried up (darse prisa) le cae/le cayó bien = s/he gets/got along with him/her sube/subió las escaleras = s/he goes/went up the stairs tiene/tenía ganas de (jugar, comer…) =s/he has/had the desire to (play, eat) vuelve/volvió la cara = s/he turns/turned his face quiero que me acompañes = I want you to accompany me
Mini-cuento D se divierte/se divirtió = s/he has/had fun está/estuvo tan agradecida = s/he is/was grateful se llenan/se llenaron de lágrimas = they fill/filled with tears cepillo de dientes = toothbrush se desmaya/se desmayó = s/he faints/fainted no quiere que vayas = s/he doesn’t want you to go