Un madrileño en Barcelona entra en un bar y pide una caña en castellano. El camarero se la pone y le dice: Són noranta-cinc cèntims El madrileño deja sobre la barra noventa céntimos y sigue tomándose la caña tranquilamente. A lo que el camarero le dice: Escolti falten cinc cèntims Y el madrileño ni puto caso, como quien oye llover.
A lo que el camarero ya rebotado le suelta: Escolti que em deu cinc cèntims; no em faci muntar un nombre... M'està escoltant perfectament. Y el madrileño a lo suyo, tomándose la birrita, como si estuviese sólo en el local. Por fin el camarero, rojo de ira, y escupiendolas palabras dice: Oiga desgraciado. Me está oyendo y entendiendo perfectamente, págueme los cinco céntimos que me debe.
A lo que el madrileño sonriendo y echando mano al bolsillo para pagarle contesta: Ya sabía yo, cabrón, que por cinco céntimos acababas hablando castellano....