La voz pasiva
*Active: the subject performs the action: The mechanic fixes the car. *Passive: the subject is the recipient of the action that is performed by an outside agent: The car is fixed by the mechanic. *En español: El mecánico arregla el coche. (Active) El coche es arreglado por el mecánico. (Passive)
Subject + ser + past participle (ado, ido) + por + agent
*The verb ser may be in any tense:present, imperfect, preterite, future, conditional…or in any mood: indicative or subjunctive (depending upon the situation/context).
Las fotos son reveladas Las fotos eran reveladas Las fotos fueron reveladas Las fotos serían reveladas Las fotos han sido reveladas por ese fotógrafo. Las fotos habían sido reveladas Quiero que las fotos sean reveladas Me gustaría que las fotos fueran reveladas Creía que las fotos serían reveladas
The past participle agrees with the subject. Las ventanas fueron abiertas por mi madre. In Spanish, the passive voice occurs less frequently than in English. Use it to focus on the subject rather than the agent. La casa fue destruida por un incendio. (focus is house) The agent is not always expressed. Este Castillo fue construido en el siglo XV.
The brakes were repaired by the mechanic. Los frenos fueron reparados por el mecánico. The faucet was taken apart by the plumber. El grifo fue desarmado por el plomero. The rooms were decorated by the decorator. Los cuartos fueron decorados por el decorador.
Las construcciones ser y estar + el participio pasado Unidad 13 pág. 396
Expresses an action in the passive voice El restaurante es abierto por el gerente. Los frenos son arreglados por el mecánico.
Expresses a condition resulting from an action. In this construction, the agent is NEVER mentioned. El restaurante está abierto. Los frenos están arreglados. El televisor está roto.
We are seated on the sofa. Estamos sentados en el sofá. The food is served by the waiter. La comida es servida por el mesero. My tape recorder is broken (not working). Mi grabadora está descompuesta.