Pablo Salamanca
Pablo Talamanca
Copy / Paste
Sobre lo sucedido con el escándalo de “Sabor a Hiel”, atribuido a Ana Rosa Quintana: “El escándalo se destapó hace dos dos semanas cuando Interviú demostró la exactitud de párrafos de ‘Sabor a hiel’ con otros de ‘Album de familia’, de la norteamericana Danielle Steel. La autora echó entonces la culpa a un error informático y la editorial anunció que se habían reescrito esas páginas para una nueva edición. Pero apenas una semana después se reveló que también aparecían otros párrafos que copiaban pasajes de una novela de Angeles Mastretta, ‘Mujeres de ojos grandes’”. “...el asunto Quintana parece una caja inagotable de sorpresas y ayer el diario de Las Palmas Canarias 7 descubría un nuevo plagio. Se trata de un fragmento del libro de Colleen McCullough 'El pájaro espino' que aparece literalmente copiado en la página 90 de 'Sabor a Hiel'.” En una entrevista Ana Rosa ya advierte que «no pondría la mano en el fuego» sobre posible nuevos plagios. «Yo ya no sé nada», explica en Interviú cuando se le pregunta si hay más plagios en el libro, «yo creo que frases, párrafos... Yo he mirado otra vez el libro y ya tengo una paranoia... Está escrito en año y medio y ni yo ni nadie tiene en la cabeza todos los libros que se han escrito. Puedo detectar una frase, o puedo detectar un párrafo, yo espero que no, pero no pondría la mano en el fuego». Por otro lado con elegancia, ironía y humor, la mexicana Ángeles Mastretta afirmó que "yo quedaría encantada con que Ana Rosa dijera: lean ustedes este libro que escribió Angeles Mastretta, del cual obtuve algunas citas para mi libro, y si lo dijera con frecuencia, mejor".
Sabor a hiel vs. Mujeres de ojos grandes: En el caso de Mastretta, los ejemplos de la discordia son numerosos. A saber: "De niña, a la tía Elvira le daba miedo la oscuridad. Creían sus hermanas que porque en lo oscuro no se puede ver nada, pero la razón de su miedo era exactamente la contraria: ella en lo oscuro veía de todo" (Mujeres de ojos grandes, pág. 179) La presentadora volvió a hacer pequeños retoques: "De niño, a Jaime le daba miedo la oscuridad. Creían sus hermanas que porque en lo oscuro no se puede ver nada, pero la razón de su miedo era exactamente la contraria: él en lo oscuro lo veía todo" (Sabor a hiel, pág. 160). Más "coincidencias": "La tía Daniela se enamoró como se enamoran siempre las mujeres inteligentes: como una idiota" (Mujeres de ojos grandes, pág.197). Quintana transcribió: "Adriana se enamoró como se enamoran las mujeres inteligentes: como una idiota" (Sabor a hiel, pág. 89). Estos son algunos de los párrafos plagiados encontrados por Interviú, diseminados en 28 páginas de "Sabor a hiel", el 12 por ciento del libro, presentado a bombo y platillo por la esposa del jefe del gobierno español, Ana Botella, amiga de Quintana.
La última familia nudista
Otros proyectos