Heterosemánticos falsos amigos Clase de Español
Heterosemánticos 1. El apellido de José es pepe. apodo El apodo de José es pepe. Mi apellido es Picoli. 2. Victoria se acuerda temprano. despierta Victoria se despierta temprano. Victoria se acuerda de irse a la clase de español.
3. La asignatura del jefe no está clara. firma La firma del jefe no está clara. A mi no me gusta la asignatura de español. 4. El alejado no camina muy bien. minusválido El minusválido no camina muy bien. El mercado está alejado de mi casa.
5. Escuché un berro y me asusté. grito Escuché un grito y me asusté. A mi me gusta comer berro en el almuerzo. 6. Aquella niña se compro un brinco muy lindo. pendiente Aquella niña se compro unos pendientes muy lindos. Por cualquier cosa está brincando.
7. Guardé el dinero en el bolso del pantalón. Bolsillo - bolso Tengo tres bolsos de cuero. Bolso - bolsa feminina 8. Dile a mamá que estoy en el botiquín. bar Dile a mamá que estoy en el bar. Tengo un botiquín en mi baño. Botiquín - caixa de medicamentos.
9. Para pedir informaciones fui al balcón del primer piso. mostrador Para pedir informaciones fui al mostrador del primer piso. quiosco Mi casa tiene un balcón grande. Balcón - sacada 10. Borro los errores con la borracha. goma. Aquella mujer está siempre borracha. Borracha - bêbada
11. La crianza está llorando. niño(a) o criatura La crianza no está completa. Este niño tiene una mala crianza. Crianza - criação 12. En nuestra cuidad hay muchas carrozas en la calle. carretas Cenicienta llegó al baile montada en una carroza.
13. Pusieron el muerto en un cajón marrón. ataúd Mi cajón está siempre una confusión. Cajón - gaveta 14. Las personas caminan por la calzada. acera o vereda El coche salió de la calzada y chocó contra una farola. Carretera - estrada
15. La primera cena de la película me gustó mucho. escena 16. El cuello es un animal que no me gusta. conejo Mi cuello es largo.
17. Jorge coló los dibujos en el cuaderno. pegó Colar - coar 18. Tomó jogo de sandía en el copo. Jugo o zumo Jugar - brincar Juguete - brinquedo
19. Me limpio los dientes con la escoba. Escoba - vassoura Cepillo - escova 20. Mi madrina se enojó con la cucaracha. asqueó Enojo - aborrecimento
21. Alejandro está con verguenza, él está embarazado. cortado. Cortarse - envergonhar-se Embarazo - gravidez 22. Roberto no es fuerte, él es flaco. Flaco - magro Débil - fraco
23. No me gustan las personas que cazan pájaros con las fundas. Honda o tirachinas - estilingue Funda - fronha 24. El perro de mi vecino late siempre. Ladrar - latir Latir - batida do coração
25. Me encanta comer lentilla. Lentilla - lentilha Lenteja o lente - lente de contato 26. Aquel hombre bueno logró su hermano. Lograr - conseguir Fraudar - lograr
27. El pichón está en el niño. Pichón - filhote Nido - ninho 28. Aquel mecánico trabaja en una oficina cerca de mi casa. Taller - oficina Oficina - escritório Escritório - escrivaninha
29. A mi perrita le encanta comer osos. Huesos - ossos Osos - ursos 30. Los artistas del teatro estaban en el palco. Escenario - palco Palco - camarote
31. Juan José tuvo un gran prejuicio, perdió todo su dinero. perjuicio Los prejuicios pueden llevar a la intolerancia. 32. Me gusta comer presunto. jamón El juicio del presunto asesino se resolvió en una semana. ( presumível )
33. La pipa que papá me compró es muy bonita. Cometa - pipa Pipa - cachimbo 34. La paella que comí tenía pescado y polvo. Pulpo - polvo Polvo - pó
35. No voy a salir porque hay un rato afuera. Ratón - rato Rato - momento 36. La salsa es un condimento que se agrega a la comida. Salsa - molho Perejil - salsinha
37. Puse las compras en un saco blanco. Bolsa - sacola plástica Saco - casaco 38. La salada que comí ayer estaba muy rica. Ensalada - salada Salada - salgada
39. Mi abuelo no escucha mucho, él es zurdo. Zordo - surdo Zurdo - canhoto 40. El sábado fui al sitio de mi prima. Chacra o finca - sítio Sítio - lugar
41. ¿ Dónde está el sótano? Está arriba por supuesto. azotea Sótono o adega - porão 42. Perdí mi talón de cheques. talonário Talón - calcanhar Talón o cheque - cheque