Por vs. Para
In Spanish, there are TWO words used to say FOR Both por and para mean FOR You must memorize and become familiar with the uses of both por and para
Can change the meaning: Using the wrong word can change the meaning of the sentence. Compré este regalo para mi madre. I bought this gift for my mom. (to give to my mom) Compré este regalo por mi madre I bought this gift for my mom (I bought it because she could not do it herself)
~ Por ~
General Uses of POR Por is generally used to express reason or cause behind an action. It usualy conveys a more general idea or purpose
Por = PASSING THROUGH Used to express the idea of: –PASSING THROUGH EJEMPLOS: Esta calle pasa por el pueblo. This street goes through the town. Camino por la ciudad. I walk around/through the city.
Por = GENERAL LOCATION Used to express: –GENERAL LOCATION Ejemplos: ¿Hay un banco por aquí? Is there a bank around here?
Por = DURATION OF TIME Used to express: DURATION OF TIME –Vivimos en México por 2 años. –Trabajé ayer por 8 horas.
Por = The cause of something Por is used to indicate cause No podemos estudiar por la falta de luz. We cant study because of the lack of light No podemos acampar por la tormenta. We cant camp because of the storm.
Por = An exchange Por is used when talking about exchanges Cecilia pagó mucho por su coche. Cecilia paid a lot for her car. Te doy un bocadillo por tu ensalada. I will give you a sandwhich for your salad.
Por = In place of something Por is used to indicate doing something for or in place of something else Compré un regalo por mi madre. I bought a gift for my mom (because she could not) ¿Puedes ir por mi? Can you go for me? (In my place).
Por = A means of transportation Used to indicate means of transportation or how something travels Viajamos por avión. We traveled by plane. Ellos llegaron por barco. They arrived in/by boat.
Por = to express gratitude or apology Gracias por la ayuda. Gracias por venir a verme. Gracias por el regalo.
POR Passing Through General Location Duration of Time Cause of Something An exchange In place of something Means of Transportation To express gratitude or apology
~ Para ~
Para Para usually refers to the underlying goal, purpose, or use
Para: For whom something is done Ejemplos: Compré un regalo para mi madre. I bought a gift for my mom. Cantaremos para el presidente. We will sing for the president. Cocinaré una cena para ustedes. I will cook a dinner for you guys.
Para: Purpose for which something is done Ejemplos: Compré anteojos para ver mejor. I bought glasses in order to see better. Tomé la medicina para sentir mejor. I took medicine in order to feel better.
Para: Destination Ejemplos: Tomaré el avión para San Juan. I will take the plane to San Juan. Voy para Cuba. I am going to Cuba.
to express opinion Para: to express opinion Para mi … = To me, for me... Ejemplos: Para mi, español es formidable. To me, Spanish is awesome. Para ti, la clase de ciencias es fácil. For you, Science is easy.
Para: To contrast and compare Ejemplos: Para médico, no sabe mucho del cuerpo humano. For a doctor, he doesn´t know much about the human body. Para payaso, no es muy cómico. For a clown, he´s not very funny. Para un pastel, no es muy sabroso. For a cake, it is not very flavorful.
Para: Deadlines Hay que terminar la tarea para mañana. The homework has to be finished by tomorrow. Tengo que hacer el proyecto para el lunes. I have to finish the project by Monday.
PARA For whom something is done Purpose for doing something Destination To express opinion To contrast and compare Deadlines
Repaso de Por Causa, motivo o razón: –Vinimos a Chile por mi familia. –Brindemos por tu cumpleaños. Espacio de tiempo: –Estudié en Woodward por 10 meses. –Viviré en Chile por 2 años. Lugar aproximado: –En un mes estaré por Punta Arenas. –Esta tarde pasaré por tu casa. Medio / Transportación: –Mándame el informe por correo electrónico. –La única forma de llegar a esa isla es por avión. Lugar donde se pasa: –Queremos pasar por Madrid antes de llegar a Barcelona. A cambio de algo: –Cambio mi novela por tu revista. –Carolina intercambia clases de matemáticas por clases de biología. Precio (para vender): –Se vende computador por cuatrocientos mil pesos. –Vendo collares por dos dólares. Reparto, distribución: –El viaje costará 500 dólares por pareja. –Es un helado por niño.
Repaso de Por En nombre de otra persona, en lugar de, sustitución: –No hables por nosotros, habla por ti. –¿Puedes llevar estas cajas por nosotros? Velocidad: –La velocidad máxima en la carretera es de 120 kilómetros por hora. –Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora. Parte del día: –Haré la tarea por la noche. –Mi amiga y yo salimos a correr por las mañanas.
Repaso de Para Finalidad u objetivo: –Estudié en Woodward para aprender español. –Carlos está tomando clases de cocina para preparar la cena de Navidad. Término de un plazo fijo: –Esta tarea es para mañana. –Necesito el informe para el miércoles. Equivale a "con dirección a": –Salgo para Puerto Montt el viernes. –El fin de semana vamos para tu casa. Destino: –Esta caja es para el correo. –Llevemos estos juguetes para el hogar de niños. Opinión: –Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante. Relaciones de desigualdad: –Esa niña, para tener cuatro años es muy alta. –Para estar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.
Repaso de Para Localización de tiempo preciso: –Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad. –Sandra dijo que iría a tu casa para tu cumpleaños. Uso: –El libro que te dí es para que estudies español. –Este acondicionador es especial para tu tipo de pelo.
¿Por o Para? 1.Le pagamos cuarenta dólares ____________ los zapatos. 2.Traigo este libro ____________ Anamaría. 3.Tenemos que estudiar ____________ la prueba. 4.Escribes un ensayo ____________ martes. 5.Lo hago ____________ Juanita porque ella no lo puede hacer. 6.Salimos a las dos ___________ Cancún. 7.Martín estudia ____________ médico. 8.Miro esta película ____________ 3 horas. 9. Viajas a St.Louis ____________ avión o __________ autobús? por para por para por