ITALES ITALES: intercambio cultural y matemático ITALES ITALES: scambio cultural e matematico

Centros implicados Istituto Statale di Istruzione Secondaria “Florence Nightingale” di Castelfranco Veneto Instituto de Educación Secundaria “Santo Domingo de Guzmán” de Lerma - Burgos

1ª Domanda 1ª Pregunta 1ª Domanda – quali sono le cose più importanti nella vita 1ª Pregunta – Según tú, ¿cuáles son las cosas más importantes en la vida?

AMIZIA/AMISTAD LIBERTÀ/LIBERTAD Valoran mucho ambas cosas

PACE/PAZ TEMPO LIBERO/TIEMPO LIBRE También las valoran bastante, algo más la paz que el tiempo libre

DIVERTIMENTO/DIVERSIONES LAVORO/TRABAJO También las valoran bastante aunque el trabajo un poco menos

SOLIDARITÀ/SOLIDARIDAD INTERESSI CULTURALI/INTERESES CULTURALES Consideran importante la solidaridad Dan menos importancia a la cultura, sobre todo en España

IMPEGNO SOCIALE/COMPROMISO SOCIAL RELIGIONE/RELIGIÓN Compromiso social: más importante para los italianos Religión: lo mismo, los españoles no la consideran para nada importante

BELLEZZA FISICA/BELLEZA FÍSICA FAMIGLIA/FAMILIA El aspecto físico se considera más importante en Italia La familia: muy importante en los dos países

ATTIVITÀ POLITICA/ACTIVIDAD POLÍTICA No la consideran demasiado importante en ninguno de los dos países

2ª Domanda 2ª Pregunta 2ª Domanda – in che misura ha fiducia nelle seguenti istituzioni/gruppi? 2ª Pregunta – en qué medida tienes confianza en las siguientes instituciones y grupos?

L´ONU/LA ONU L´UNIONE EUROPEA También aquí parece que los italianos tienen más confianza en los organismos internacionales que los españoles

GLI SCIENZIATI/LOS CIENTÍFICOS I SACERDOTI/LOS SACERDOTES Si tienen confianza en los científicos, más en España En los sacerdotes se ve que en Italia más que en España

LA POLIZIA/LA POLICIA GLI INSEGNANTI/LOS PROFESORES En Italia tienen más confianza en la policía que en España Con los profesores ocurre lo mismo

GLI UOMINI POLITICI/LOS POLÍTICOS I GIORNALI/LOS PERIÓDICOS Tienen más confianza en los periódicos que en los políticos, en los que no tienen casi ninguna

3ª Domanda 3ª Pregunta 3ª Domanda – quale di queste frasi esprime meglio il suo atteggiamento nei confronti della politica? 3ª Pregunta – cuál de estas frases expresa mejor tu postura en cuestiones políticas? En Italia piensan que es mejor dejar la política a personas que se dediquen a ello mientras en España son más los que les disgusta

4ª Domanda 4ª Pregunta 4ª Domanda – nell´ultimo anno hai dedicato tempo e lavoro.. 4ª Pregunta – en el último año he dedicado tiempo y participado.... La gran mayoría ni pertenecen a partidos políticos ni han ido a una manifestación. En España hay más que si han ido a una manifestación

5ª Domanda 5ª Pregunta 5ª Domanda – negli ultimo 3 mesi, le è mai capitato di ubricarsi.... 5ª Pregunta – en los últimos 3 meses, te habrás emborrachado... Parece que en España se bebe más....

6ª Domanda 6ª Pregunta 6ª Domanda – negli ultimi 3 mesi, è andato a ballare in un locale pubblico o discoteca ª Pregunta – en los últimos 3 meses has ido a bailar a un local público o discoteca... También van bastante más en España

7ª Domanda 7ª Pregunta 7ª Domanda – quando hai un problema, a chi ti rivolgi per avere un consiglio? 7ª Pregunta – cuándo tienes un problema, a quién te diriges para pedir consejo? La mayoría a los amigos y también a su madre más que al padre

8ª Domanda 8ª Pregunta 8ª Domanda – per comunicare con gli amici, preferisci... 8ª Pregunta – para comunicarte con los amigos, prefieres... Lógicamente, prefieren verse en persona, pero también utilizan los SMS

9ª Domanda 9ª Pregunta 9ª Domanda – se vuoi far sapere ad una ragazza/o che cosa ti piace, cosa fai? 9ª Pregunta – si quieres decir a un chico/a que cosas te gustan: ir al cine, la montaña, jugar a la play.... En España prefieren el contacto directo, en Italia parece que mandan más SMS

10ª Domanda 10ª Pregunta 10ª Domanda – se per un mese dovessi rinunciare ad una di queste 4 cose, a quale rinunciaresti? 10ª Pregunta – si durante un mes debes renunciar a una de estas 4 cosas, cuál elegirías? Al móvil casi nadie ni a ver a los amigos.En Italia a la televisión o a salir por la tarde. En España a la play

11ª Domanda 11ª Pregunta 11ª Domanda – in media, quanti SMS al giorno ricevi? 11ª Pregunta – por término medio, cuántos SMS recibes al día? Parece que reciben más en Italia que en España

12ª Domanda 12ª Pregunta 12ª Domanda – in media, quanti SMS al giorno invii? 12ª Pregunta – por término medio, cuántos SMS envías al día? También envían más en Italia que en España

13ª Domanda 13ª Pregunta 13ª Domanda – per quale motivo scrivi gli SMS? 13ª Pregunta – porqué motivo escribes SMS? Sobre todo para comunicarse entre los amigos

14ª Domanda 14ª Pregunta 14ª Domanda – mediamente, a che ora torni a casa al pomeriggio? 14ª Pregunta – aproximadamente, a qué hora llegas por las tardes a casa? La mayoría, entre las 2 y las 3.

15ª Domanda 15ª Pregunta 15ª Domanda – alla fine della settimana, a che ora ti corichi la sera? 15ª Pregunta – los fines de semana, a qué hora te acuestas? Está claro que se acuestan bastante más tarde en Lerma

16ª Domanda 16ª Pregunta 16ª Domanda – tre film che hai visto ultimamente? 16ª Pregunta – tres películas vistas últimamente? Italia En Italia: 1.Tre metri sopra il cielo 2.Ricordati di me 3.Madagascar España En España: 1.The ring (La señal) 2.Torrente III 3.7 Vírgenes

17ª Domanda 17ª Pregunta 17ª Domanda – tre libri che hai letto ultimamente 17ª Pregunta – tres libros que hayas leído últimamente Italia En Italia: 1.Tre metri sopra il cielo 2.Ho voglia di te 3.Melissa P. España En España: 1.Réquiem por un campesino español 2.Drácula 3.Harry Potter V

18ª Domanda 18ª Pregunta 18ª Domanda – Tre programmi televisivi 18ª Pregunta – tres programas de televisión Italia En Italia: 1.O.C. 2.Grande fratello 3.Amici España En España: 1.Los Serrano 2.El comisario 3.Los hombres de Paco