El Cambio Sistémico- Changement Systémique- Systemic Change- Why? ¿Por qué? Pourquoi?

Two reasons why a Systemic Change mentality is important to all of us Dos razones por las que el Cambio Sistémico es tan importante para todos nosotros Deux raisons faisant de Changement Systémique une question importante pour nous

The New Evangelization to which the Church is calling us today La Nueva Evangelización a la que nos llama hoy la Iglesia La Nouvelle Evangélisation a laquelle nous appelle l’Eglise aujourd'hui I

Some seeds of Systemic Change in the life and writings of St. Vincent Algunas semillas de Cambio Sistémico en la vida y en los escritos de San Vicente Quelques semences du Changement Systémique dans la vie et les écrits de Saint Vincent II

I - The Church’s Call to a New Evangelization I - La llamada de la Iglesia a una Nueva Evangelización I - L’appel de l’Eglise à la Nouvelle Evangélisation

Medellín (1968) Puebla (1979) Santo Domingo (1992) Aparecida (2007)

Evangelii Nuntiandi - Paul VI

La evangelización pierde mucha de su fuerza y su eficacia: L’évangélisation perd beaucoup de sa force et de son efficacité : Evangelization loses much of its force and effectiveness:

 if it does not take into consideration the actual people to whom it is the actual people to whom it is addressed, addressed,  si no toma en consideración al pueblo concreto al que se dirige, concreto al que se dirige,  si elle ne prend pas en considération le peuple concret auquel elle s’adresse, le peuple concret auquel elle s’adresse,

 if it does not use their language, their signs and symbols signs and symbols  si no utiliza su “lengua”, sus signos y símbolos símbolos  si elle n’utilise pas sa langue, ses signes et symboles

 if it does not answer the questions they ask, they ask,  si no responde a las preguntas que plantean, plantean,  si elle ne répond pas aux questions qu’il pose,

 and if it does not have an impact on their concrete life.  y si no impacta a la vida concreta.  et si elle ne rejoint pas sa vie concrète.

SYNOD - October 26, 2012 SÍNODO - 26 de octubre de 2012 SYNODE - 26 octobre 2012

“The…symbol of authenticity of the new evangelization is the face of the poor.” “El…símbolo de autenticidad de la Nueva Evangelización tiene el rostro del pobre.” << Le…signe d’authenticité de la Nouvelle Evangélisation est le visage des pauvres. »

In the last 25 years, our documents have placed an emphasis on: En los últimos 25 años, nuestros documentos han puesto un énfasis en: Au cours des 25 dernières années, nos documents ont mis l'accent sur:

 following Christ as the Evangelizer of the Poor  seguir a Cristo como Evangelizador de los Pobres  suivre le Christ l’évangélisateur des pauvres  seeing the poor as not merely the object of evangelization, but its subject evangelization, but its subject  ver a los pobres no solamente como objeto de evangelización, sino su sujeto  voir le pauvre, non seulement comme objet d’évangélisation, mais comme sujet d’évangélisation, mais comme sujet

 being evangelized by the poor  ser evangelizado por los pobres  se laisser évangéliser par les pauvres  teaching the link between evangelization and action for justice action for justice  mostrando el vínculo entre evangelización y acción por la justicia  enseigner les liens entre évangélisation et action pour la justice action pour la justice

 searching out the causes of poverty and concrete solutions concrete solutions  buscar las causas de la pobreza y soluciones concretas  rechercher les causes de la pauvreté et leurs solutions concrètes solutions concrètes  investigating new forms of poverty  investigar las nuevas formas de pobreza  observer les nouvelles formes de pauvreté

 becoming specialists in the Church’s social teaching teaching  ser especialistas en la doctrina social de la Iglesia  devenir des spécialistes dans l’enseignement de la Doctrine Sociale de l’Eglise de la Doctrine Sociale de l’Eglise  forming basic Christian communities  formar comunidades cristianas de base  former les communautés de base  acquiring a global world-view  adquirir una visión global  acquérir une vision globale

II - Some seeds of Systemic Change in the Life and Works of St. Vincent II - Algunas semillas de Cambio Sistémico en la vida y obras de San Vicente II - Quelques semences de Changement Systémique dans la vie et l’œuvre de Saint Vincent

“Affective and Effective Love” Changing Social Structures  << Amour Affectif et Effectif >> et Effectif >> “Amor Afectivo y Efectivo”   Changer les Structures Sociales Cambio de Estructuras Sociales #1#1#1#1

Evangelization “By Word and Work” Integral Evangelization: Witness, Preaching and Human Promotion  L’évangélisation > > Evangelización “De Palabra y De Obra”   Évangélisation Intégrale : Témoigner, Prêcher et Promouvoir l’Homme Evangelización Integral: Testimonio, Predicación y Promoción Humana #2#2#2#2

“Chatillon” Organization  > > “Chatillon”   l’Organisation Organización #3#3#3#3

Writing Contracts and Rules Establishing Solid Foundations as the Basis for Sustainability  Rédiger des Contrats et des Règles Escribir Contratos y Normas   Etablir des fondations solides comme condition de pérennité Establecer Fundaciones Solidas Como Base Para la Sostenibilidad #4#4#4#4

Simplicity Transparency  Simplicité Sencillez   Transparence Transparencia #5#5#5#5

Petites Ecoles “Little Schools” Education and Job-Training  Petites Ecoles Pequeñas Escuelas   Education et Formation Professionnelle Educación y Formación Profesional #6#6#6#6

Collaboration Among All Strata of Society Networking  Collaboration à tous les Niveaux de la Société Colaboración Entre Todos los Estratos de la Sociedad   les Réseaux Trabajo en Red #7#7#7#7

His Role at Court Advocacy  Son Rôle à la Cour Su Papel en la Corte   Plaidoyer El uso de acciones políticas #8#8#8#8