Para y Por Español 4 (AP/IB)

Para y Por Piensa en para como si fuera una flecha (arrow); que va de un lado a otro, para nos dice a dónde va algo o alguien, para va hacia adelante alejandose de su origen hacia su destino o meta, ususalmente en forma directa. Por, en cambio, es como igualando los dos lados de la preposición. We trade things b/c they are of perceived equal value. We equate the action with an amount of time. We substitute one thing or person for another, we consider two items or persons of equal value, at least temporarily.

Para 1. Destination a. Indicates real/physical or figurative/metaphorical destination Este jabón es para el baño. Mi casa es buena para la fiesta.

Para (Destination) b. Expresses the recipient of an action Tengo el dinero para Juan. Estos regalos son para mí. c. Indicates direction and/or final travel destination Los astronautas van para la luna. Salimos para la iglesia a las nueve.

Para (Destination) d. Indicates aim or objective of an action (+ profession) Estudio para médico. Ella estudia para electricista. Ellos estudian para carpintero

Para 2. Purpose e. Expresses purpose (before an infinitive) Una pluma es para escribir. Estos zapatos son para correr. f. Tells why one does something: in order to (before an infinitive) Yo como para vivir Estudiamos para aprender.

Para 3. Deadline g. Expresses a specific time limit or deadline Necesito la ropa para el jueves. Tenemos que hacer esto para esta noche. h. Expresses a limited timespan in the future Él tiene empleo para el verano Tenemos una casa reservada para dos semanas.

Para 4. Standard i. Expresses a comparison to a certain standard Paco es alto para su edad. Hace calor para enero. j. Expresses an opinion or personal standard Para mí, el español es hermoso. Para Paco, Portland es la mejor ciudad.

Por 1. Duration a. Expresses duration of time. Cada día trabajamos por ocho horas. Ellos van de vacaciones por 2 semanas.

Por (Duration) b. Indicates periods of time during the 24 hour day. Tenemos clase por la noche. Él toma café por el día. Ellos van al templo los viernes por la noche.

Por (Duration) c. Expresses use of the Latin term per Él lee tres libros por mes. El diez por ciento no aprobó el examen. (Ten percent didnt pass the test)

Por 2. Substitiution or Exchange d. Indicates an equal exchange or trade. Pagué cinco dólares por la pizza. Juan cambió su manzana por una naranja.

Por (Substitution or Exchange) e. Expresses substitution (in behalf of, in place of) Sustituyo margarina por mantequilla. El vicepresidente habla por el presidente.

Por (Substitution or Exchange) f. Expresses thanks and gratitude. (We give thanks for a kind deed. The thanks balance the act of giving.) Gracias por las flores. Te doy las gracias por tu ayuda.

Por 3. Motivation g. Indicates having done something or because of (por + infinitive) Por ganar la lotería, ellos son ricos. Él no trabaja hoy por estar enfermo.

Por (Motivation) h. Expresses a motive for doing something Vamos a la tienda por mantequilla. Reconstruimos la casa por la tormenta.

Por (Motivation) i. Tells why something or someone is a certain way (por + noun or infinitive) Soy más fuerte por la experiencia. Beethoven es famoso por su música, Soy más fuerte por tener la experiencia. Beethoven es famoso por componer su música.

Por 4. Movement j. Expresses means of transportation por autobús, por coche, por avión k. Expresses means of sending messages or information por computadora, por correo, por por correo electrónico, por teléfono

Por (Movement) l. Indicates the point of a temporary stop Voy por el banco antes de ir al teatro. Pasamos por Detroit en el viaje a París. m. Indicates movement in an area Nos paseamos (around) por el parque. El detective busca por la casa.

Por 5. Emotions n. Expresses a liking (or disliking) or an emotion for someone or something Tengo respecto por mis amigos. Júbilo tiene mucho amor por su esposa.

Por 6. Idioms o. Appears in an idiomatic expression. (there are hundreds) por allí, por aquí, por ejemplo, por eso, por esto, por favor, por fin, por (lo) general, por medio de, por lo menos, por primera vez, por separado, por supuesto, por todas partes, por todos lados