L’ORDINE DEI GRUPPI DI PAROLE SINTASSI NELLE LINGUE ITALIANA SPAGNOLA FRANCESE PORTOGHESE Federica Rota
Prospetto nelle quattro lingue romanze Delle quattro lingue romanze che ho preso in considerazione, è il francese ad aver meno flessibilità circa l’ordine dei gruppi di parole nelle frasi dichiarative. Infatti la sintassi è molto più rigorosa in questa lingua che nelle altre tre, le quali permettono più possibilità di spostare i vari elementi all’interno della frase. Le frasi dichiarative francesi rispettano quasi sempre la struttura Soggetto + verbo + complemento Perciò, è raro che il soggetto si trovi dopo il verbo, mentre nel caso dello spagnolo è abbastanza frequente, come nel portoghese e, a un grado inferiore nell’italiano. ITALIANO Ieri ha chiamato tuo fratello Compl. +verbo +soggetto SPAGNOLO Ayer llamó tu hermano Compl. +verbo +soggetto FRANCESE Hier ton frère a appelé Compl. +soggetto +verbo PORTOGHESE Ontem o teu irmão telefonou Compl. +soggetto +verbo Ontem telefonou o teu irmão Compl. +verbo +soggetto
Mañana mi dueño me comprarà un juego todo nuevo para jugar! Domani il mio padrone mi comprerà un gioco tutto nuovo per giocare!! Demain, mon propriétaire va m'a acheter un nouveau jouet pour jouer
Il calcio piace molto alle spugne Il calcio piace molto alle spugne. Le spugne adorano il gioco di squadra. Le Foot-ball plait beaucoup aux éponges. Les éponges adorentsont le travail d'équipe. A las esponjas les gusta mucho el futbol. Las esponjas adoran el juego de equipo.
A veces me dicen que como demasiado miel mis amigos. A volte dicono che mangio troppo miele i miei amici. Parfois, mes amis me disent que je mange trop de miel
El conejo con todos sus dientes grietas lo que encuentra Il coniglio con i suoi denti rosicchia tutto quello che trova. Le lapin avec ses dents toutes les fissures qui trouvent Chicca