El finés como lengua extranjera Yrjö Lauranto yrjo.lauranto@uta.fi Fuengirola, 16 de febrero

Temas principales El finés con sus parientes lingüísticos Las lenguas finlandesas = las lenguas habladas en Finlandia Métodos que facilitan el aprendizaje Algunas carecterísticas del finés El finés: ¿difícil, diferente o complejo? ¿O las tres cosas? La lengua hablada y la escrita, ¿por qué hay tanta diferencia entre las dos variedades?

La familia de lenguas urálicas

El finés y sus parientes más cercanos

Las lenguas balto-fínicas finés (4 900 000) meänkieli (110 000) carelio y livvi (20 000) ludo (3 000) ingrio (300) vepsio (12 000) vótico (20) estonio (1 100 000) livonio (< 10)

Las lenguas sami S. meridional S. de Umeå S. de Arjeplog S. de Luleå S. septentrional S. de Skolt S. de Inari S. de Kildin S. de Ter

Las lenguas más habladas de Finlandia 12/2010 1.Finés 4 857 903 2. Sueco 291 153 3. Ruso 54 559 4. Estonio 28 493 5. Somalí 12 985 6. Inglés 12 855 7. Árabe 10 415 8. Kurdo 8 032 9. Chino 7 546 10. Albanés 7 113 11. Lengua de señas finlandesa ~ 7 000 12. Tailandés 5 722 13. Vietnamita 5 637 14. Alemán 5 447 15. Turco 5 374 16. Persa 5 020 17. Romaní ~ 5 000 18. Español 4 594 19. Carelio ~ 3 000 20. Francés 2 972 21. Polaco 2 883 22. Húngaro 1 947 23. Sami septentrional 1 832 Las lenguas más habladas de Finlandia 12/2010 Las lenguas nacionales: el finés y el sueco Las lenguas oficiales regionales: el sami septentrional, el sami de Inari, el sami de Skolt Las lenguas minoritarias oficiales: la lengua de señas finlandesa, el carelio y el romaní Las demás lenguas minoritarias (las más antiguas: el ruso, el yidis y el tártaro)

¿Qué suele ser difícil para los estudiantes del finés? Pronunciación sonidos ajenos: [ä, y, ö] diferencias entre los sonidos largos y los breves acento sobre la primera sílaba Vocabulario palabras largas palabras compuestas pocas palabras en común Flexión centenares de desinencias, terminaciones diferencias entre la forma básica y la raíz de la palabra Estructuras especiales estructura posesiva expresiones de lugar Diferencia entre la lengua hablada y la escrita el finés escrito no es la lengua materna de ningún finlandés

Métodos que facilitan el aprendizaje (1) Memoriza expresiones útiles, apropiadas para situaciones importantes para ti. (2) Intenta aprovechar respuestas mínimas típicas finlandesas. (3) El ser humano es un animal analógico. Memoriza palabras modelo para poder declinar y conjugar nuevas palabras. (4) Usa la imaginación e imágenes mentales siempre que intentas memorizar el vocabulario. (5) Aprovecha mapas mentales. (6) Crea diálogos en finés en tu mente. Platica en finés con personas imaginarias. (7) Presta una atención especial a la largura y la brevedad de los sonidos. Exagera su pronunciación. (8) Escucha la música finlandesa. Canta en finés. Imita lo que dice el cantante aunque no lo entiendas. Imprime las letras de las canciones. (9) Apunta diariamente en un cuaderno las nuevas expresiones con las que te encuentres. (10) El aprendizaje es un camino – pero con etapas. Te harán falta unas metas precisas y alcanzables. (11) Si hablas inglés, no se lo digas a los finlandeses.

(1) Expresiones útiles Anteeks, sanotko uudestaan? Anteeks, nyt mä en oikein ymmärrä. Mitä “soinen“ tarkoittaa? Miten sanotaan suomeksi “buscar”? Voiko suomeksi sanoa “iltana”? Näin, ole hyvä. Moi! Pitkästä aikaa! Kiva nähdä! Mihin sä olet menossa? Soitellaan! Hei hei! Nähdään! Hei hei!

(2) Respuestas mínimas: joo, niin, kyllä ja okei Meri: Haluatsä lisää viiniä? Yrjö: Joo, kiitos. Meri: Paco tulee tänään, vai mitä? Yrjö: Niin tulee. Meri: Mihin aikaan? Yrjö: Mä en tiedä. Sä voit soittaa ja kysyä. Meri: Okei. Mä soitan. Paco: Voiko suomeks sanoa ”mä tulen huomenna”? Meri: Kyllä! Totta kai! Paco: Mitä se tarkoittaa?

(2) Respuestas mínimas: aijaa Liisa: Mulla on uusi auto. Tiina: Aijaa! Liisa: Joo, mä ostin sen eilen.

(3) Palabras modelo SOINEN: ¿cuál es la forma plural de la palabra? ¿Conoces otra palabras terminando en -nen? SUOMALAINEN, ESPANJALAINEN, ILOINEN etc. ¿Cuál es la forma plural de la palabra suomalainen? SUOMALAINEN : SUOMALAISIA SOINEN : ?

(5) Mapa mental FOLKKARI TUULILASI VILKKU Laita vilkku päälle! TUULILASIN-PYYHKIJÄT PISSAPOIKA VALOT etuvalot takavalot jarruvalot pitkät ja lyhyet valot RENKAAT kesärenkaat talvirenkaat Mun täytyy vaihtaa talvirenkaat. KAISTA

(7) Pronunciación exagerada Tule! Ulkona tuulee. Yrjö tulee huomenna. Hyvä, että nyt ei tuule. Mä pakkaan matkalaukun. Kuka haluaa pakata? Kalle tulee illalla kotiin. Joskus Yrjö syö myös yöllä.

¿El finés es difícil? Los verbos húngaros concuerdan tanto con el sujeto como el objeto. SZERETLEK ’te amo’ SZERETEM ’le/la amo’ SZERETED ’le/la amas’ SZERETI ’le/la ama’ SZERETEK ’amo’ SZERETSZ ’me amas’ SZERET ’me/te ama’ El sami de Inari distingue tres números: singular, dual y plural. Singular MUN ’yo’ TUN ’tú’ Plural SUN ’él, ella’ MIJ ’nosotros’ TIJ ’vosotros’ Dual SIJ ’ellos’ MUOI ’nosotros dos’ TUOI ’vosotros dos’ SUOI ’ellos dos’