EAE - CAPV

Gero eta pertsona gazteagoak daude asteburuko aisiarekin zerikusia duten arriskuen aurrean Helduarotik hurbil dauden gazteengan heldu oso gisa gizarteratzeko ezintasunak eragindako sintoma psikosomatikoak agertzen dira Mayor exposición de personas cada vez más jóvenes a los riesgos de salud relacionados con el ocio del fin de semana Aparición, entre los y las jóvenes cercanas a la etapa adulta, de síntomas psicosomáticos que derivan de la imposibilidad de ingresas en la sociedad como adultos plenos Gazteen osasunaren esparruko tentsio esanguratsuak Tensiones significativas en el ámbito de la salud de la juventud 2

Osasunaren nozioa gizonen eta emakumeen artean La noción de salud entre hombres y mujeres Emakumeek osasunari buruz duten ikusmoldea: "ondo sentitzea" Subjektibotasunak garrantzi handia du Alderdi fisiko, emozional eta psikologikoak barne hartzen ditu, baina muinean alderdi subjektiboa kokaturik dago Norberarekin eta besteekin gustura egoteak garrantzia hartzen du Idea de salud femenina: "sentirse bien" Gran importancia de la subjetividad Engloba tanto aspectos físicos como emocionales y psicológicos, pero otorgando la centralidad al aspecto subjetivo Importancia del estar a gusto con una misma y con los demás 3

Gizonek osasunari buruz duten ikusmoldea: "ondo egotea" Alderdi fisikoaren gailentasuna alderdi emozional eta psikologikoaren gainetik Osasuna kemen eta indar fisikoaren ikuspuntutik ulertuta Muinean alderdi organikoa dago, eta horren balorazio objektiboa proba medikoen bidez neurtzen da Idea de salud masculina: "estar bien" Primacía de la dimensión física sobre la emocional y psicológica La salud entendida desde la idea de fuerza y vigor físico Centralidad de lo orgánico, cuya valoración objetiva viene medida por la prueba médica 4

Gazteen % 54,5ek kirol bat praktikatzen dute gutxienez Alde esanguratsuak daude generoaren arabera Más del 54,5% de la juventud practica al menos un deporte Existen diferencias significativas según el género Kirolaren praktika Práctica deportiva 5

Kirol praktika generoaren arabera Práctica deportiva según el género Kirolen bat egiten du Practica algún deporte Gizona Hombre Emakumea Mujer Bakarra egiten du Practica uno 40,131,0 Batzuk egiten ditu Practica varios 26,111,6 Ez du batere egiten No practica ninguno 33,757,4 Portzentajezko guztizkoa Total porcentual 100,0 6

Drogekiko harremana La relación con las drogas Droga batzuen kontsumoa normaltasunez bizi dute. Sozialki onartua Erraz eskura daitezke Normalidad en el consumo de algunas drogas. Legitimación social Fácil accesibilidad 7

Ondoko esaldiekiko adostasun-maila* Grado de acuerdo con las siguientes frases* % Tabakoa erretzea kaltegarria da bere osasunerako Fumar tabaco es perjudicial para su salud 98,7 Alkohol gehiegi edatea kaltegarria da bere osasunerako El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para su salud 98,1 Kokaina hartzea kaltegarria da bere osasunerako Tomar cocaína es perjudicial para su salud 97,9 Estasia hartzea kaltegarria da bere osasunerako Tomar éxtasis es perjudicial para su salud 97,7 Besteen kea arnastea kaltegarria da bere osasunerako Respirar el humo de los demás perjudica su salud 95,0 Tabakoak mendekotasuna sortzen du El tabaco crea adicción 94,9 Drogen kontsumoari buruzko iritziak Opiniones en torno al consumo de drogas.../... 8

Haxixa erretzea kaltegarria da bere osasunerako Fumar hachís es perjudicial para su salud 92,4 Parrandara irten daiteke alkoholik edan gabe Se puede salir de marcha sin beber alcohol 91,1 Ez da edozein droga probatu behar No hay que experimentar con cualquier droga 83,8 Bere ingurunean legez kanpoko drogak erraz lor ditzake En su entorno podría conseguir drogas ilegales fácilmente 75,4 Alkohola edateak sozialki harremanak izaten laguntzen dio Beber alcohol le ayuda a relacionarse socialmente 43,4 Tabakoa erretzeak sozialki harremanak izaten laguntzen dio Fumar tabaco le ayuda a relacionarse socialmente 7,4 * Esaldietako bakoitzari baiezkoa eman dioten pertsonen ehunekoak * Porcentajes de individuos que han respondido afirmativamente a cada una de las frases.../... 9

Alkoholaren kontsumoa Kontsumo guztien artean nagusiena da Aisialdiaren muinean dago Kontsumo sozialtzat hartzen da, inguruak onartua Alkoholaren kontsumoaren kultura existitzen dela antzematen dute Gazteen kontsumoa helduen txikiteoarekin alderatzen da Adinarekin batera aldatuz doa: urteak bete ahala kontsumoa neurtuagoa izaten da Arriskuak gehiegizko kontsumoan kokatzen dira El consumo de alcohol Ocupa un lugar central entre los distintos consumos Es nuclear en su tiempo de ocio Aparece como un consumo social, legitimado por el entorno Percepción de la existencia de una cultura de consumo de alcohol Equiparación del consumo de la juventud al poteo de los adultos Se modifica en paralelo con la edad: a medida que se cumplen años se tiende a un consumo más moderado Los riesgos se sitúan en el exceso 10

Kanabisaren kontsumoa Bere kontsumoa normaltasunez antzematen da Sektore gazteenak intentsitate eta naturaltasun handiagoz sartzen ari dira, bere alderdi ludikoa azpimarratuz 30 urteetatik gertu dauden gazteengan, bere kontsumoa animikoki osasungarri denaren esparruan kokatzen da eta kutsu terapeutiko jakin bat du (erlaxatzeko balio du) Bere ohiko kontsumoa ez da mendekotasun gisa antzematen Arriskuak, egonez gero, gehiegizko kontsumoan kokatzen dira, alkoholaren kasuan bezala El consumo de cannabis Su consumo se percibe desde la óptica de la normalidad Los sectores más jóvenes se están integrando con mayor intensidad y naturalidad, subrayando su dimensión lúdica Entre la juventud adulta, su consumo se inscribe en el ámbito de lo anímicamente saludable, con cierto halo terapéutico (relajante) Su consumo habitual no se percibe como adicción La presencia de los riesgos se sitúa también, igual que en el caso del alcohol, en el consumo en exceso 11

Kokainaren eta beste droga sintetiko batzuen kontsumoa Kokaina eskuratzea ibilbide baten azkeneko muturtzat jotzen da Gazteek kontsumo hauek alkoholaren eta kanabisaren kontsumoetatik bereizi egiten dituzte Esparru honek mendekotasun arrisku handiagoa du, eta beste mota bateko kalteak ekar ditzakeela uste da El consumo de cocaína y otras drogas de síntesis El acceso a la cocaína aparece como el final de un itinerario La juventud sitúa estos consumos en un espacio diferenciado del consumo de alcohol y cannabis Se percibe como un espacio de mayor riesgo de adicción y daños de otro tipo 12

Motordun ibilgailuetan ibiltzea La conducción con vehículo de motor 13

Gazteen diskurtsoak trafiko istripuei buruz Ausardiaz edo alkoholaren eraginpean gidatzea kritikatu eta zentsuratu egiten dute Ausardiazko jokaerak murriztu beharraz gehiago jabetzen dira Prebentzio-agenteen lana burutzen hasiak dira Discursos de la juventud sobre los accidentes de tráfico Conducir de forma temeraria o bajo los efectos del alcohol es criticado y censurado Mayor concienciación sobre la necesidad de disminuir las conductas temerarias Papel de agentes de prevención 14

15 BIOLENTZIAREN BIZIPENA VIVENCIA DE LA VIOLENCIA Desiratu gabeko biolentziazko egoera bat ikusi du Ha presenciado una situación de violencia no deseada Desiratu gabeko biolentziazko egoera bat bizi izan du Ha vivido una situación de violencia no deseada * Baiezko erantzuna eman duten gazte ikasleen ehunekoa * Porcentaje de jóvenes estudiantes que han respondido afirmativamente ** Ondokoak hartu dira desiratu gabeko biolentziazko egoeratzat: taldetik baztertu dute; beste ikaskide batzuek gauza mingarriak esan dizkiote; adarra jo diote. Health in Behaviour in School Aged Children (HBSC-2002). OME eta Osasun eta Kontsumo Ministerioa ** Por situación de violencia no deseada se entiende: le han apartado del grupo; otros compañeros/as le han dicho cosas hirientes; le han tomado el pelo. Health in Behaviour in School Aged Children (HBSC-2002). OMS y Ministerio de Sanidad y Consumo

Harreman afektibo-sexualak Las relaciones afectivo sexuales 16

Antisorgailuak Ezagunenak eta ohikoenak pilula antisorgailua eta preserbatiboak dira Normaltasun handiz erabili eta eskuratzen dituzte Emakumeak gero eta gehiago ari dira beren gain hartzen sexu-praktika arriskugarrien prebentzioaren erantzukizuna Los métodos anticonceptivos Los más conocidos y usuales son la píldora anticonceptiva y los preservativo Existe una gran normalidad alrededor de su uso y su acceso Mayor concienciación entre la población femenina de asumir la responsabilidad de la prevención de prácticas sexuales de riesgo 17

Koitoaren ondorengo pilula Gazteentzat normala eta eskuragarria den baliabidea da Segurtasun-elementu bat da, nahi gabe haurdun geratzeko arriskua dagoenerako Kohorterik gazteenean haurdun geratzeko arriskua erlatibizatzea ahalbidetzen du La píldora post-coital Aparece como un recurso normalizado y accesible para la juventud Surge como "colchón de seguridad" para situaciones de riesgo de embarazo no deseado Permite relativizar el riesgo de embarazo en la cohorte más joven 18

Abortua Baliabide normalizatua da. Gazteek neurri horretara jotzen dute muturreko kasuetan Ez dago zalantza moralik Emakumeek ondorio psikologikoetan pentsatzen dute; gizon batzuentzat abortua gehienbat diru-kontua da La práctica del aborto Se percibe como recurso normalizado al que la juventud accede en situaciones extremas No existen cuestionamientos de tipo moral Entre las mujeres se piensa más en términos de costes psicológicos. Mientras, hay colectivos de hombres para los que el aborto resulta ser, sobre todo, una cuestión monetaria 19

Ongizate emozionala Bienestar emocional 20

Nork bere buruaz duen iritzia Consideración de sí mismo/a Ondoko esaldiekiko adostasun-maila Grado de acuerdo con las siguientes frases Oso ados/ados* Muy de acuerdo/de acuerdo* Gauzak gehienek bezain ondo egin ditzake Puede hacer las cosas tan bien como la mayoría 95,9 Kualitate onak dituela uste du Cree que tiene buenas cualidades 94,1 Besteak bezain estimagarri sentitzen da Se siente tan digno/a de aprecio como los demás 92,4 Orokorrean pozik dago bere buruarekin En general está satisfecho/a de sí mismo/a 91,4 Bere buruarekiko jarrera baikorra du Tiene una actitud positiva hacia sí mismo/a 82,1 * Adierazitako esaldietako bakoitzarekin ados edo oso ados daudela erantzun duten pertsonen ehunekoak * Porcentaje de individuos que ha respondido que está de acuerdo o muy de acuerdo con cada una de las frases señaladas 21

Etorkizunera begira bere ekonomia nola antzematen duen bere gurasoenarekin alderatuta Visión de su economía futura con relación a la de sus padres 'Gurasoen maila ekonomikoaren aldean, uste du etorkizunean berea izango dela...' 'Con relación al nivel económico de sus padres, cree que en el futuro el suyo será...' 22

Ikasketen eta lanaren egokitzapena Adecuación entre estudios y empleo Prestatu zaren edo prestatzen ari zaren arloan lan egitea espero duzu?* ¿Esperas trabajar en el área de estudios en el que te estás formando o te has formado?* 23

Etorkizunean norberak izango duen osasun fisikoaren pertzepzioa Percepción sobre su futura salud física 'Etorkizun hurbilean, zure ustez zure osasun fisikoa izango da...' 'En un futuro próximo, cree que su salud física va a ser...' 24

Antzemandako bizi-kalitatea (%) Calidad de vida percibida (%) Ondoko esaldiekiko adostasun-maila Grado de acuerdo con las siguientes frases Ados* De acuerdo* Bizitza ona du Tiene una buena vida 93,7 Bere bizitza ondo doa Su vida va bien 90,9 Gauzak nola doazkion gustatzen zaio Le gusta cómo le van las cosas 88,4 Ondo sentitzen da gertatzen ari zaizkion gauzei dagokienez Se siente bien respecto a las cosas que le ocurren 85,6 Bere bizitzako gauza asko aldatu nahi lituzke Le gustaría cambiar muchas cosas de su vida 31,9 Beste bizimodu bat izan nahi luke Desearía tener una vida diferente 16,7 * Esaldietako bakoitzarekin ados daudela erantzun duten pertsonen ehunekoak * Porcentajes de individuos que han respondido que están de acuerdo con cada una de las frases señaladas 25

"Gaztaro alaiaren" irudia erlatibizatu beharra dago Adinean gora egin ahala, desklasamenduaren beldurra areagotzen da Egindako ikasketek lortutako lanarekin bat ez etortzeko aukerak antzematen dira Emantzipazioa ia lortu ezineko jomuga gisa ikusten da Helduarotik gertu dauden gazteek frustrazioa eta ondoeza sentitzen dute, emantzipazioaren inguruko arazoekin eta lanaren arloko prekarietatearekin lotuta Necesidad de relativizar la imagen de "juventud feliz" Con la edad aumenta el temor al desclasamiento Se advierte la probabilidad de que los estudios realizados no casen con la profesión La emancipación se divisa como meta casi inalcanzable En la juventud cercana a la etapa adulta, emergen sentimientos de frustración y malestar relacionados con problemas de emancipación y la precariedad en el empleo 26

Osasunarekin erlazionatutako kezkak Preocupaciones relacionadas con la salud 27

Gorputz gaztea: gaixotasunik gabeko gorputz osasuntsuarekin lotzen da Autonomia galtzeko eta dependentzia jasateko dituzten aukerez jabetzen dira eta ahul sentitzen dira Desberdintasunak generoaren aldetik: · Gizonak: beldurra eragiten duen mugapena fisikoa da, trafiko istripu baten ondoriozkoa · Emakumeak: mendekotasunaren eta mugapenaren beldurra alderdi mental eta psikologikotik dator Cuerpo joven: se asocia a un cuerpo sano y sin enfermedad Predominio del sentimiento de vulnerabilidad ante situaciones de pérdida de autonomía y dependencia Diferencias de género: · Hombres: La limitación a la que se teme es la física, consecuencia de un accidente de tráfico · Mujeres: El temor a la dependencia y la limitación está relacionado con lo mental y psicológico Gaixotasunari buruz duten pertzepzioa Percepción sobre la enfermedad 28

HIESa Desinformaziotik eratorritako arriskuak daude: gaixotasunaren irudi estereotipatuak neurri profilaktikoak ez erabiltzea errazten du Norberaren erantzukizun gisa ikusten da, eta prebenitzeko aukera norberaren esku dago Neska gazteek jarrera proaktiboagoa dute prebentzio neurriei dagokienez SIDA Existen riesgos derivados de la desinformación: imagen estereotipada de la enfermedad que facilita el no uso de medidas profilácticas Se percibe como responsabilidad individual del individuo y sujeto a la posibilidad de prevención Las jóvenes muestran una actitud más proactiva en las medidas de prevención 29

OSASUN ZERBITZUAK SERVICIOS SANITARIOS 30

Osasun arazo bat duzunean, zein dira gehien erabiltzen dituzun osasun zerbitzuak? (%) Cuando tienes un problema de salud, ¿qué servicios sanitarios usas más? (%) 31

Zein da azken kontsultan bisitatu duzun medikua edo osasun zerbitzua?* (%) ¿Qué médico o servicio sanitario visitaste en tu última visita?* (%) * n = azken urtean kontsulta medikora joan diren pertsonak. * n = personas que han acudido a consulta médica en el último año. ** Bestelakoak: traumatologia, dermatologia, okulista, enpresako medikua, kardiologoa, psikologoa, kirurgialaria, fisioterapeuta, neumonologoa, kirol-medikuntza eta abar. ** Otros: Traumatología, dermatología, oculista, médico de empresa, cardiólogo/a, psicólogo/a, cirujano/a, fisioterapeuta, neumólogo/a, medicina deportiva, etc. 32

Zerbitzuekiko gogobetetasun-maila, oro har Satisfacción global con los servicios Bisitaturiko medikuarekiko gogobetasun-maila Satisfacción con el médico visitado * Otik 10era doan balorazio-eskala (oso txarra-bikaina) * Escala de valoración del 0 al 10 (pésimo-excelente) 33