Por y para En español “for” se dice: Por y Para Vamos a ver...
Antes de empezar… Piensa en ejemplos que ya sabes: Por favor. Por el momento. ¿Hay un banco por aquí? Este regalo es para ti. Trabajo para un restaurante chino.
¿Cuál es la diferencia? La diferencia está en cómo se perciben los objetos. Usos de para: P.E.R.F.E.C.T.
P.E.R.F.E.C.T. Usamos para en estos casos: Purpose: “in order to”: con el infinitive; “para comer” Effect: El efecto que algo tiene. Recipient: el que recibe Future: fechas limites, o eventos futuros Employment: Trabajar para… Comparison: En comparación Toward a specific place: En camino a un lugar
Purpose Purpose: “in order to”: con el infinitivo. Estudio para sacar buenas notas.
Effect Effect: El efecto que algo tiene. Voy a la universidad para ser profesor de español.
Recipient Recipient: El que recibe: Este regalo es para ti.
Future Future: fechas límites, o eventos futuros Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes.
Employment Employment: Trabajar para… Trabajo para un restaurante chileno.
Comparison Comparison: En comparación Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.
Toward Toward: En camino a un lugar Camina para el parque.
¿Y qué tal ‘por’? Básicamente, por se usa en todos los casos en que P.E.R.F.E.C.T. no aplica. Pero usamos por en estos casos: A.T.R.A.C.T.E.D Alguno casos cuando usamos por. Hay muchas expresiones con por.
A.T.R.A.C.T.E.D. Usamos por para expresar: Around a place Through a place Reason: la razón After, como en “ir por” Cost: el costo o el precio Thanks: Gracias por… Exchange: A cambio de Duration: La cantidad de tiempo
Around Around a place: cerca de ¿Hay un banco por aquí?
Through Through a place: Por un lugar Paso por el parque todos los días.
Reason Reason: la razón ¿Por qué llegaste tarde? Por el tráfico.
After After: como en “ir por”; normalmente después ir. Voy al supermercado por pan y leche.
Cost Cost: El precio o el costo Pagué 20 euros por esta chaqueta.
Thanks Thanks: usamos por después “gracias.” Gracias por la ayuda.
Exchange Exchange : A cambio de Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros.
Duration Duration: La cantidad de tiempo He vivido aquí por más de diez años.
Práctica ¿A qué hora trabajas en el restaurante? Trabajo ____ la tarde. Trabajo por la tarde.
Otro, por favor… ¿Adónde vas? Voy al mercado. ¿___ qué? Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada de frutas.
Las respuestas: ¿Adónde vas? Voy al mercado. ¿Por qué? Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras para hacer una ensalada de frutas.
Un ejercicio más ¿Dónde trabajas? Trabajo ____ Microtel. ¿Y qué haces allí? Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? ____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ____ semana.
Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] para clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.
Perfecto, Atracted! Recuerda: P.E.R.F.E.C.T. con “para.” Usamos “por” en todos los otros casos incluyendo con A.T.R.A.C.T.E.D.