Griego 2 Clase 4

Lección 4 Examen pequeño: Vocabulario 7: Preposiciones Las preposiciones Palabras compuestas (que contienen prefijos de preposiciones)

Preposiciones

Consulta la lección 8 de Griego 1 Ya aprendiste unas preposiciones en Griego 1 (ajpov, ejk, ejn, eivV) Definiciones: “La preposición conecta palabras entre sí para formar frases que se relacionan con el resto de la oración.” (Ramsay, 136) La palabra que introduce el sintagma preposicional En griego cada preposición requiere que el sustantivo que sigue aparece en un cierto caso y unas preposiciones pueden usar varios casos.

Ejemplos kai; aujtoi; ejn tw/: kovsmw/ eijsivn Jn 17:11 y ellos están en el mundo oujk eijsi;n ejk tou: kovsmou kaqw;V ejgw; oujk eijmi; ejk tou: kovsmou.Jn 17:14 Ellos no son del mundo tal como yo no soy del mundo kaqw;V ejme; ajpevsteilaV eijV to;n kovsmon, kajgw; ajpevsteila aujtou;V eijV to;n kovsmon` Jn 17:18 Tal como me enviaste a mí al mundo, yo también envié a ellos al mundo.

Práctica oJ dou:loV ejk (el jardín) fevrei to;n a[rton. Respuesta: tou: khvpou. pevmpomen to;n dou:lon ajpo; (la casa) blevyousi to;n a[nqrwpon ejn (el templo) a[geiV tou;V maqhtavV eijV (el reino) tou: qeou:. ejk (el mundo) =Ihsou:V e[rcetai.

Práctica pevmpomen to;n dou:lon ajpo; (tou: oi[kou) Enviamos el siervo desde la casa. blevyontai to;n a[nqrwpon ejn (tw:/ iJerw/:). Verán al hombre en el templo.

Práctica a[geiV tou;V maqhtavV eijV (th;n basileivan) tou: qeou:. Guías a los discípulos al (hacia a dentro del) reino de Dios. ejk (tou: kovsmou) =Ihsou:V e[rcetai. Jesús va de dentro del mundo.

Preposiciones que usan UN caso Preposición Caso Significado BÁSICO ajnav Ac. entre, sobre ajntiv Gen. opuesto (de), delante de, ajpov de, de desde, (separación de) eijV a, hacia dentro ejk de, de dentro (separación) ejn Dat. en, por medio de prov ante de, delante de suvn con, en compañía de 7

Preposiciones que usan DOS casos Preposición Caso Significado BÁSICO diav Gen. A través de, por Ac. A causa de, por motivo de katav contra, de lo alto de, debajo de por, por todo metav con, entre después de, detrás de

Ejemplos meta; tw:n maqhtw:n (Genitivo) con los discípulos meta; tou;V maqhtavV (Acusativo) después/atras de los discípulos =Ihsou:V sw/zei hJma;V dia; th:V ajgaph:V (Genitivo) Jesús nos salva a traves del (por el) amor (como agencia) =Ihsou:V sw/zei hJma;V dia; th;n ajgaphvn (Acusativo) Jesús nos salva por motivo de amor [la base o el motivo]

Preposiciones que usan DOS casos Preposición Caso Significado BÁSICO periv Gen. cerca de, en cuanto a Ac. cerca de, con uJpevr por, a favor de, más que, por encima de uJpov Gen por, por medio de debajo de, bajo

Preposiciones que usan TRES casos Preposición Caso Significado BÁSICO ejpiv Gen. En, sobre, encima de Dat. En, sobre, a base de Ac. En, sobre, hacia parav De, de parte de, por Con, en, entre Junto a, más de

Preposiciones que usan TRES casos Preposición Caso Significado BÁSICO provV Gen. para Dat. junto a, cerca de Ac. a, hacia, entre

“como Preposicionar un León” http://mc.delendis.com/2006/10/31/como-preposicionar-un-leon/

Las formas de levwn levwn es un sustantivo de la tercera declinación. Nota la forma del artículo para ayudarte reconocer el caso (tovn levonta – Acusativo) Brevemente esos son las formas singulares: N. levwn G. levontoV D. levonti A. levonta

uJpo; to;n levonta

ajnav + A uJpevr + A parav + D, A ejpiv + G, D periv + A ejn + D diav + G eijV + A ejk + G provV + A ajpov + G parav + G uJpov + A katav + G Wallace, 358

Puntos adicionales . . . Estático vs. Moción: Generalmente . . . Genitivo muestra acción DE (separación) Dativo es estático Acusativo muestra acción A (hacia) Las preposiciones generalmente ALTERAN el caso básico. la frase meta; tou: kurivou, NO es “con del Señor” sino “con el Señor” Tendencias del período del griego koiné: Había una tendencia durante el período del NT a más exactitud y claridad con palabras adicionales: Coincidencia de significados (ajpov y ejk, eijV y ejn)

El uso en el NT

Las formas cuando preceden los espíritus Muchas preposiciones pierden la vocal corta final cuando preceden una palabra que comienza con una vocal o un diptongo. Se desaparece la vocal final y se repone con un apóstrofe. ajpov se convierte en ajp= cuando sigue una palabra como oi[kou. (la cual obviamente comienza con una vocal) e[rcomai ajp= oi[kou. (voy de la casa) Este proceso se llama elisión

Las formas cuando preceden los espíritus ANTE UN ESPÍRITU SUAVE ANTE UN ESPÍRITU RUDO ajpov – ajp= ejk – ejx katav – kat= metav – met= uJpov – uJp= parav – par= ajntiv – ajnq= ajpov – ajf ejk – ejx katav – kaq= metav – meq= uJpov – uJf= parav – par=

Las formas cuando preceden los espíritus ANTE UN ESPÍRITU SUAVE ANTE UN ESPÍRITU RUDO ajpov – ajp= ejk – ejx katav – kat= metav – met= uJpov – uJp= parav – par= ajntiv – ajnq= ajpov – ajf ejk – ejx katav – kaq= metav – meq= uJpov – uJf= parav – par=

met= aujtw:n - con ellos ajpo; oi[kou, o ajpo; iJerovn Unos ejemplos de los cambios: kata; hJmevra kaq= hJmevra – cada día meta; aujtw:n met= aujtw:n - con ellos ajpo; oi[kou, o ajpo; iJerovn ajp= oi[kou - de la casa ajf= iJerovn - del templo

Palabras compuestas convivir, diagrama, simpatía, etc. Una palabra compuesta es una palabra formada por más de una palabra simple que frecuentemente resulta en un significativo distinto de las dos. Baloncesto - balón y cesto Paraguas – para y aguas Frecuentemente se forma por añadir una preposición al frente de una palabra simple: convivir, diagrama, simpatía, etc.

Palabras compuestas Ejemplos del griego: sunavgw – suvn + a[gw ajpostevllw – ajpov + stevllw ejkbaivnw - ejk + baivnw katabaivnw – katav + baivnw ajntiparevrcomai - ajntiv + parav + e[rcomai

¿Cómo funcionan las palabras compuestas? Aclaración o dirección: oJ ajdelfo;V ajntilevgei tou;V profhvtaV el hermano contradice los profetas. “él habla en contra” literalmente ajntiv – opuesto, delante de (o en contra) levgei – habla oJ a[nqrwpoV ejxevrcetai ejk tou: oi[kou. el hombre sale de la casa. ejk (de, desde) y e[rcomai (voy)

Unas formas de e[rcomai ajnevrcomai - asciendo, voy arriba ajntiparevrcomai – paso al otro lado ajpevrcomai – salgo, me voy dievrcomai – atravieso, paso por, traspaso ejxevrcomai – salgo eijsevrcomai – entro katevrcomai – bajo, voy abajo ¡Y MUCHOS OTROS EJEMPLOS!

Palabras compuestas Cambian el significado: Las preposiciones cambian el significado a veces en palabras compuestas (en ciertas ocasiones dramáticamente). ajnablevpw – alzar la vista o recobrar la vista uJpakouvw – escuchar o obedecer ajnaginwvskw – (sobre + sé) = leo ajpokrivnomai – (de + juzgar) = contesto Nunn, H. P.V. Elements of New Testament Greek, 159-161

Palabras compuestas Intensificación: Ciertas preposiciones como ajpov, diav, katav, suvn prácticamente pierden su significado normal para indicar que el significado del verbo es hecho completamente o totalmente: ejsqivw (yo como) y katesqivw (devoro) luvw (desato) y ajpoluvw (destruyo totalmente)

¡CUIDADO! Falacia de raíces ¿Eres una persona sincera? Latin - sine cere – “sin cera” D.A. Carson Exegetical Fallacies en inglés. Hay grandes cantidades de significados – mejor consulta varias traducciones y el léxico.

¡CUIDADO! Unas preposiciones coinciden en significado: ejk y ajpov (1 Tes. 1:10 y 2 Tes. 1:7) eijV y ejn (Lc. 9:6; 11:7; Jn. 1:18; 3:15) uJper y periv (Mt. 26:28; Jn. 1:30; 17:9; Rom. 8:3)

Tarea Para el jueves: NO VAN A VER lección 5 (7/40) – Estudio de Palabra Griega. Si quieres estudiar el tema consulta la lección 11 de ExHerm1, el video 18/29 en YouTube. Lección 6 El Caso Nominativo: Parte A (8/40) ; Parte B (9/40) minutos 2:00-8:00; y parte C (10/40) minutos 2:49-15:40 Prueba Pequeña: Vocabulario 7, las preposiciones Hay que saber el caso y el significado que corresponde