El español de Venezuela Por Roxanneh Mousavi, Kayley Ray, y Atty McLellan

La cultura venezolana Carnaval: celebración que se mantiene durante una semana En el colegio, los estudiantes tienen que llevar bolsas transparentes para que no tengan pistolas de agua o otras distracciones El dia de los reyes magos: se separa de la Navidad Los regalos vienen en este dia en vez de la Navidad Semana santa: celebra la muerte y resurrección de Jesucristo, mezclado con una fiesta Acción de Gracias no existe en Venezuela

La historia de español en Venezuela Los grupos que viven acerca del río Orinoco (Guajiros, Chaké y Timote) Preservan sus idiomas Una mezcla de español venezolano y palabras africanas También una mezcla de sus culturas Festival de San Benito Grupos musicales usan instrumentos africanos El lexicón venezolano tiene muchos indigenismos y africanismos “arepa”, “bojote”, “bolo”, “budare”, “cachapa”, “caraotas”, “cepillado”, “coroto”, “gafo”, “guarandinga”, “guaricha” 1510 España tuve asentamientos en la costa de Venezuela Yacimientos de minerales y agricultura Exportaban las indígenas como esclavos y importaban esclavos africanos Las idiomas de las indígenas murieron Resistía los españoles y entonces las mataron

Mapa lingüístico de Venezuela http://www.muturzikin.com/cartesamerique/6.htm Influencias también de italia, portuguese, y africano También canarias, andalucía, Influencias de los idiomas indígenas caribes - palabras Caracas (capital) used by media, standard of Venezuela capital and Maracay Valencia Zulian dialect in NW maracucho or marabino uses vase Lara dialect with older Spanish verbal inflections Andean dialect state of Táchira near Colombia nonaspirated pronunciación de /s/ use used not tú (even informal) Mérida y Trujillo uses ^h, and usted alveolar s] [s] [∫] Margaritan dialect (oriental) Isla Margarita NE of mainland Venezuela interdental for pre-vowel del ’s’ and uses strong ‘r’ instead of ‘l’ Influencias de italias, portuguese y africano porque migración y slavery canarias y anadalucía idiomas indígenas caribes Regiones Andino: donde Los Andes Central (standard form): en los ciudades Guaro: estado Lara- Centrooccidente, supresión de la /r/ en los infinitivos verbos Llanero: fusión de ambos idiomas, /s/ aspira Marabino (western): Zulia, voseo (solo existe in Trujillo y Falcón, pero no es en el resto de país) Oriental: Isla de margarita, ciudades costeras como Puerto La Cruz /l/ y/r/ una zona de emigración tradicional , homogeneización en el lenguaje, porque hay much contacto con idiomas diferentes

Rasgos del español venezolano 1.Nasal velar (como “ng” en inglés) → ŋ 2. Aspiración y pérdida de [-s] final de sílaba 3. La cambia entre /r/ y /l/ 4.El debilitamiento de las oclusivas 5.Nasalización de vocales “Mi nombre eʰs Daniel” at the beginning of the interview “Tambien” con un “N” velar at 6:42 Aspiración de la /s/ en vacaciones at 7:05 Soft [d] at :18 Aspiracion de /s/ 1:07 Velar “N’ at :38

Velarización de /n/ Al final de la palabra: Al final de la silaba: Pan: /pan/ → [‘paŋ] Vienen: /bi̯e-nen/ → [‘bi̯e-neŋ] van: /ban/ → [‘baŋ] Al final de la silaba: en Bogotá: /en-bo-go-’ta/ > [eŋ-Bo-ɣo-’ta] “Tambien” con un “N” velar at 6:42

2. Aspiración y pérdida de [-s] final de sílaba [s], [ʰ], [ø] Aspiración: la conversión de /s/ => /_ʰ/ Estas cosas => [eʰtaʰkosaʰ] Los niños => [loʰniɲoʰ] Es difícil percibir, y entonces mucha gente decide eliminar la /s/ completamente Estas cosas => [e_ta_kosa_] Grupos andean han resistido el elisión de /s/ :02 [mi-nom-bre-eʰ-Da-niel] :09 [ʝo-na-ci̯en-Be-ne-su̯e-la-i-ʝo-bi-bi̯en-Be-ne-su̯e-la-te-que-kom-pli-do-di̯e-sa-ɲos-des- pu̯eʰ] 1:11 [treʰ-mi-ʝaø-a-la-ße] Aspiración: :02, :09 Retención: :15 Omisión (aspiración también): 1:11 Aspiración de la /s/ en vacaciones at 7:05

Regiones de aspiración Se ve los influencias de españa sur y donde había influyido

3. El lambdacismo y rotacismo Lambdacismo: /r/ => [l] parte: /’par-te/ > [‘pal-te] color: /kol-’or/ > [kol-’ol] hablar /a-’blar/ > [a-’blal] Rotacismo: /l/ => [r] algo: /’al-go/ > [ar-ɣo] el parque: /el-’par-ke/ > [er-’par-ke] la Giralda: /la-hi-’ral-da/ > [la-hi-’rar-da] No podemos encontrar ejemplos en la entrevista Más común en la Isla Margarita

4. El debilitamiento de oclusivas /g/ → /ɣ/ Excepciones: la secuencia “ld”, después de una nasal, o al principio de la palabra

5. Nasalización de vocales Cuando hay un vocal al principio de la palabra antes de un consonante nasal anda: /’an-da/ > [ãn-da] ambos: /’am-bos/ > [ãm-bos] Amargura: /’a-mar-gu-ra/ > [ã-mar-ɣu-ra] Cuando hay un vocal entre dos consonantes nasales ñandu: /’ñan-du/ > /’ɲãndu/

Otros ejemplos de la pronunciación del español venezolano file:///C:/Users/Kayley/Downloads/Entrevista_Daniel%20Mata.m4a Example of weak oculsives at 5:42

Conclusiones Utiliza la nasalization de las nasales y los vocales Debilitamiento de los oclusivas sonoras No usa el lambdacismo Todos estos rasgos son características predominantes en Venezuela

Bibliografia Álvarez, A., Obediente, E., & Rojas, N. (2009). Subdialectos del español caribeño de Venezuela: prosodia e identidad regional. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 7-20. Canfield, Delos L. Spanish pronunciation in the Americas. Chicago, Ill.: U of Chicago Press, 1992. Print. Carrasquero, V. M. (2010). Un caso de variación sociofonética:/-s/posnuclear en el español actual de Caracas. Letras, (81), 87-116. Díaz-Campos, M., & Clements, C. (2005). Mainland Spanish colonies and creole genesis: The Afro-Venezuelan area revisited. In Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 41-53). Cascadilla Proceedings Project Somerville, MA. Lipski, John M. Latin American Spanish. London: Longman, 1998. Print. Schwengler, Armin, Juergen Kempff, Ana Ameal-Guerra, and Richard Barrutia. Fonetica y fonologia espanolas. Atlanta, GA: AMAC Accessibility Solutions, 2010. Print.