POR vs. PARA

Por y para Vamos a ver cuándo usar estas 2 preposiciones

Intención / Propósito In order to Estudio para sacar buenas notas.

Destino To indicate a final destination Vamos a salir para Dallas esta tarde. To indicate a direction Tienes que mover el cursor para arriba

Destinatario To say who is the recipient of an object / action. Este regalo es para ti.

Fecha límite / Tiempo específico To indicate a deadline Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes. To indicate a specific time in the future Hemos planeado un viaje para Springbreak.

Trabajo To indicate an employer Trabajo para un restaurante mexicano.

Comparación Para ser un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.

Opinión Para mí, el campus de Texas Tech es bonito.

¿Y qué pasa con “POR”?

Cerca de / Alrededor de To express location • ¿Hay un banco por aquí? • Lubbock tiene muchos bares por el Depot

Ruta To describe a motion through/around something/somewhere Paso por el parque todos los días.

Motivo / Razón Because of Llegué tarde a clase por el tráfico.

Medio / Método To express means or method. Hablo con mis padres por Skype.

To describe an exchange Intercambio To describe an exchange Pagué 20 euros por esta camiseta.

A beneficio de To express that something was done on behalf of someone else. Michael enseñó la clase de 3305 por Rubén hace dos semanas.

Tiempo To express time in general He vivido aquí por más de diez años.

To describe inclination or election Preferencia To describe inclination or election Mis padres siempre votan por el partido conservador.

El queso cuesta €20 por kilo. Cantidad To describe quantity El queso cuesta €20 por kilo.

Gracias… Use por after “gracias.” Gracias por ayudarme.

POR vs. PARA (Idiomatic Expressions) Por ejemplo = For example Para nada = Not at all Por eso = So / That’s why Para siempre = Forever Por fin = Finally (No) dar para = To (not) be enough Por supuesto = Of course Por lo menos = At least Por si… = In case… Por qué = Why

¡Vamos a practicar! ¿A qué hora trabajas en el restaurante? Trabajo ____ la tarde. Trabajo por la tarde.

por para ¿Adónde vas? Voy al supermercado. ¿Para qué? Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada de frutas. por para

Un ejercicio más ¿Dónde trabajas? Trabajo ____ Microtel. ¿Y qué haces allí? Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? ____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ____ semana.

Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? ____ ser un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ___ semana.

Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] para clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? ____ ser un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ___ semana.

Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] para clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? Para ser un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ___ semana.

Las respuestas: ¿Dónde trabajas? Trabajo para Microtel. ¿y qué haces allí? Preparo informes [reports] para clientes internacionales. Parece aburrido. ¿Te gusta? Para ser un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.