EL LÉXICO DEL ESPAÑOL

COMPONENTES BÁSICOS DEL LÉXICO ESPAÑOL I Voces patrimoniales Términos derivados del latín Leche ( lactem) Conejo (cuniculum) Cultismos Vocablos que conservan la forma latina lácteo Semicultismos Evolución incompleta Reino ( proviene de REGNUM que no evolucionó a “reño”)

COMPONENTES BÁSICOS DEL ESPAÑOL II Doblete Palabras que evolucionaron tanto a voz patrimonial como a cultismo LACTEM de ella provienen: leche (v.p) y lácteo (c.) Voces de sustrato Términos de lenguas anteriores al latín Berro ( céltico) Aquelarre (vasco) Helenismos Términos cultos: Prefijos y sufijos: crono-, -algia, -logía… hemorragia, analgésico. - cronología, fibromialgia, filología.

PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS Germanismos (del alemán) Guerra, espía, ropa... Arabismos (del árabe) Alfombra, zanahoria, azúcar... Galicismos (del francés) Monje, jardín, garaje... Americanismos o indigenismos (de las lenguas prehispánicas) Tomate, jaguar, patata... Italianismos (del italiano) Soneto, soprano... Lusismos (del portugués) Chubasco, caramelo...

PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS II Vasquismos Izquierda, pizarra... Catalanismos Faena, añoranza... Galleguismos Morriña, mermelada... Anglicismos (del inglés) Boxeo, club, film... Otros préstamos Bonsái ( del japonés) Pólder ( del neerlandés) etc...

Ejemplo: Luna de miel ( del inglés honeymoon) CALCOS SEMÁNTICOS Consiste en copiar la traducción de una palabra o la estructura de una expresión proveniente de otra lengua. Ejemplo: Luna de miel ( del inglés honeymoon)

XENISMOS Préstamos no adaptados Ejemplo: croissant, boutique...

PROCEDIMIENTOS DE AMPLIACIÓN O RESTRICCIÓN DE SIGNIFICADO Ampliación de significado Guillotina (1º instrumento para cortar cabezas, después utensilio para cortar papel) Restricción de significado Segar ( originariamente “cortar”)

CAMBIOS POR CAUSAS HISTÓRICAS Evolución del referente Ejm: coche retrete (habitación retirada)

CAMBIOS POR CAUSAS PSICOLÓGICAS Metáfora El alma de la fiesta Antonomasia Ser un einstein Metonimia (relación de contigüidad) Tener un picasso Fumarse un habano Tomarse tres copas Etimología popular * Destornillarse (por desternillarse) Eponimia (nombre de una persona para referirse a un lugar, objeto, periodo, etc) América ( Américo Vespucio) Alzhéimer (Alois Alzheimer) Desemantización ( se olvida el origen del término) Azafata ( camarera de la reina)

CAMBIOS POR CAUSAS LINGÜÍSTICAS Una palabra adquiere el significado que antes tenía una expresión completa. Ejemplo : un desnatado ( se refiere a un yogur desnatado) Móvil ( teléfono móvil)

CAMBIOS POR CAUSAS SOCIALES Tabú Palabras relacionadas con sexo, funciones fisiológicas, muerte, vejez, ciertos oficios... Mear morir Eufemismo Palabras para evitar términos tabú “hacer pipí” “ pasar a mejor vida” “ ajuste de plantilla” Disfemismo Término que nombra un tabú de forma peyorativa Estirar la pata vejestorio Palabra prestigio Términos con connotaciones positivas. Ecológico, bienestar, libertad

DICCIONARIOS Enciclopédicos Especializados Bilingües Generales Compendio de todos los saberes Especializados De arte, ciencia, tauromaquia... Bilingües Español-inglés... Generales RAE, María Moliner... Etimológicos Indican el origen de la palabra De uso Añaden ejemplos de uso De dudas Resuelven problemas gramaticales