LOS HETEROGENÉRICOS Esta presentación en power point la podrás, de acuerdo con el currículum de cada grupo, trabajar vía cañón, televisión o pizarra digital interactiva. Esperamos que te sea muy útil.

el árbol (español) a árvore (portugués) Contextualización el árbol (español) a árvore (portugués) Explica a los alumnos que en esta clase estudiarán los heterogenéricos. Para empezar, pídeles que miren la imagen, lean las frases e identifiquen el género de la palabra “árbol” en las cada idioma.

Explicación

Heterogenéricos En español hay palabras semejantes con el género diferente (masculino/femenino) en cada lengua.

Ejemplos de heterogenéricos PORTUGUÉS A AGUARDENTE (femenino) A ANÁLISE (femenino) A ÁRVORE (femenino) A CÓLICA (femenino) A COR (femenino) A DOR (femenino) A ÊNFASE (femenino) A EQUIPE (femenino) A FRAUDE (femenino) ESPAÑOL EL AGUARDIENTE (masculino) EL ANÁLISIS (masculino) EL ÁRBOL (masculino) EL CÓLICO (masculino) EL COLOR (masculino) EL DOLOR (masculino) EL ÉNFASIS (masculino) EL EQUIPO (masculino) EL FRAUDE (masculino)

Ejemplos de heterogenéricos PORTUGUÉS A ORIGEM (femenino) A ORDEM (femenino) A TEQUILA (femenino) A PONTE (femenino) _________________ O LEITE (masculino) O MASSACRE (masculino) O MEL (masculino) O NARIZ (masculino) ESPAÑOL EL ORIGEN (masculino) EL ORDEN (masculino) EL TEQUILA (masculino) EL PUENTE (masculino) _________________ LA LECHE (femenino) LA MASACRE (femenino) LA MIEL (femenino) LA NARIZ (femenino) Observaciones: Existe “la orden” en español pero significa mandato.

Ejemplos de heterogenéricos PORTUGUÉS O ALARME (masculino) O CÁRCERE (masculino) O COMPUTADOR (masculino) O CREME (masculino) O RÁDIO (masculino) O SAL (masculino) O SAMBA (masculino) O SANGUE (masculino) O SINAL (masculino) ESPAÑOL LA ALARMA (femenino) LA CÁRCEL (femenino) LA COMPUTADORA (femenino) LA CREMA (femenino) LA RADIO (femenino) LA SAL (femenino) EL/LA SAMBA (masculino o femenino) LA SANGRE (femenino) LA SEÑAL (femenino) Observaciones: Existe “el radio” en español pero significa la mitad del diámetro del círculo (“o raio” en portugués).

Ejemplos de heterogenéricos días de la semana PORTUGUÉS A SEGUNDA-FEIRA (femenino) A TERÇA-FEIRA (femenino) A QUARTA-FEIRA (femenino) A QUINTA-FEIRA (femenino) A SEXTA-FEIRA (femenino) ESPAÑOL EL LUNES (masculino) EL MARTES (masculino) EL MIÉRCOLES (masculino) EL JUEVES (masculino) EL VIERNES (masculino)

Ejemplos de heterogenéricos terminados en -AGEM / -AJE PORTUGUÉS A CHANTAGEM (femenino) A CORAGEM (femenino) A HOMENAGEM (femenino) A LINGUAGEM (femenino) A MAQUIAGEM (femenino) A MENSAGEM (femenino) A PAISAGEM ((femenino) A TATUAGEM (femenino) A VIAGEM (femenino) ESPAÑOL EL CHANTAJE (masculino) EL CORAJE (masculino) EL HOMENAJE (masculino) EL LENGUAJE (masculino) EL MAQUILLAJE (masculino) EL MENSAJE (masculino) EL PAISAJE (masculino) EL TATUAJE (masculino) EL VIAJE (masculino)

Ejemplos de heterogenéricos terminados en -UME / -UMBRE PORTUGUÉS O COSTUME (masculino) O CUME (masculino) O DESLUMBRAMENTO (masculino) O LEGUME (masculino) ESPAÑOL LA COSTUMBRE (femenino) LA CUMBRE (femenino) LA DESLUMBRE (femenino) LA LEGUMBRE (femenino)

Competición Propón a los alumnos una competición. Habrá dos grupos. Cada grupo contestará las respuestas del quiz sobre el tema en una hoja. Después de lista la actividad, recoge las hojas y haz la corrección. Gana el grupo que acierte más respuestas. Alternativa: Si te parece bien, pueden hacer una competición entre 2 grupos. Cada grupo hará una lista de las palabras que el otro grupo podrá deletrear. Puedes establecer un número máximo de letras por palabra. El grupo A dirá una palabra y el grupo B (1 alumno por vez) la deberá deletrear correctamente. Valdrá puntos y, al final, el grupo que tenga más puntos será el vencedor.

01. Identifica cuál opción no contiene ningún heterogénerico. a. miel, garaje, sangre b. árbol, costumbre, análisis c. ventaja, crisis, certidumbre Respuesta: c. la ventaja (a vantagem), la crisis (a crise), la certidumbre (a certeza).

02. ¿Cuál opción completa la frase de abajo? Si vas a Buenos Aires, no dejes de ir a ver * de la Mujer. Respuesta: a. el puente a. el puente b. la puente c. Ninguna de las opciones.

03. ¿Cuál opción reúne los artículos adecuados para las palabras de al lado? a. el, el, la, la b. el, la, el, la c. la, el, la, el Respuesta: c. la legumbre, el maquillaje, la leche, el color.

04. ¿Qué caracteriza los heterogenéricos? a. Escritura y género iguales. b. Escritura semejante y género diferente. c. Escritura diferente y género igual. Respuesta: b. Escritura semejante y género diferente.

05. ¿Qué equipo es este de al lado? a. Una radio b. Un radio c. Un(a) radio Respuesta: a. Una radio

06. ¿Qué danza es esta? a. ‘‘el’’ samba b. ‘‘la’’ samba c. ‘‘el’’ samba o ‘‘la’’ samba, tanto da Respuesta: c. Se puede decir ‘‘el’ o ‘la’ samba.

Respuestas 1. c. 2. a. 3. c. 4. b. 5. a. 6. c.

¡Gracias!