LA CRITICA TEXTUAL DEL ANTIGUO TESTAMENTO

Que se propone la Critica Textual? Se propone un acercamiento, con la mayor exactitud posible, a la obra tal como salió de las manos del autor o del ultimo redactor. Analiza el proceso  - Analiza el proceso de transmisión textual y trata de revisar las corrupciones del texto que se hayan podido introducir en el mismo a lo largo de aquel proceso. Intenta reconstruir  - Intenta reconstruir la historia del texto con el propósito de recuperar el texto original. se vale  - Para esto se vale de manuscritos antiguos, papiros, códices de diversas épocas, leccionarios, traducciones, etc.

REGLAS DE LA CRITICA TEXTUAL Existen algunas reglas utilizadas en la reconstrucción del texto original partiendo de los (miles) de manuscritos disponibles… Consideraciones externas: El valor de los manuscritos. Se tiene que examinar en qué medida el texto de un manuscrito concreto es más confiable que otro. Para ello es importante saber que existe un rango de importancia en los testigos de una variante textual según el principio de antigüedad y de calidad de los manuscritos. El rango de importancia de los testigos es aproximadamente el siguiente: Texto Masorético Pentateuco Samaritano Qumram, Septuaginta Las otras versiones griegas (aquilea, Teodoción, Sínmaco), Versión Siríaca, el Targum, la Vulgata, la antigua versión latina Luego siguen las demás versione.

REGLAS DE LA CRITICA TEXTUAL Por lo tanto, una variante aparecida en un Targum o en la Vulgata gozará de menor consideración que una variante en la Septuaginta. En el anexo No. 1 del módulo encontrará un documento con las principales indicaciones para leer el aparato crítico de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Tambien la puedes leer o descargar en… La-BHS-William-R-Scott

La lectura más breve es la más primitiva. Los copistas tienden a añadir elementos a los textos más que acortarlos; la lectura más difícil es la más probable. Se basa esta regla en que difícilmente se introduce una dificultad en un texto. Por el contrario, se tiende a eliminarla. Por consiguiente, la dificultad es anterior a su solución. Consideraciones internas:

Errores frecuentes cometidos en la transmisión del texto. En el proceso de transmisión textual a lo largo del tiempo, los copistas pudieron incurrir en varios errores:

glosas glosas Las glosas son explicaciones de un texto, anotadas en los márgenes de éste o entre líneas, que aclaran el significado de dicho texto o lo traducen a otra lengua. Las glosas pueden variar en su longitud, siendo desde una única palabra que aclara otra hasta un párrafo que traduce o explica el texto original.

PASOS: 1. Buscar en la Biblia Hebraica el texto de Genesis 2,4… C 2. Irse al C de la parte inferior de la página… donde aparece Lo buscamos en la guía del anexo 1, a que documento corresponde, allí se Nos informa que se refiere al Pentateuco Samaritano y que la corresponde a la Versión Siríaca. Y nos dice que en esos documentos aparece Como: Conclusiontierra y cielos Conclusion: En el texto masorético aparece tierra y cielos y en el Penta cielos y tierra teuco Samaritano y la versión Siríaca aparece como: cielos y tierra

Lee Éxodo 3,15. Estudia las variantes a y b. En el grupo de estudio traten de llegar a acuerdos sobre los resultados del análisis textual. En la clase presencial compartan con todo el grupo los resultados por grupo de estudio. El profesor / a podrá ayudar para tener un acuerdo final. De igual manera estudia la variante b – b de la LXX en Éxodo 3,16. Hagamos ahora un ejercicio de Crítica textual a partir de dos versiones en castellano: La Biblia de Jerusalén (BJ) y la Reina Valera (RV). Leamos 2 Reyes 23,33 en las dos versiones. ¿Qué diferencias encontramos? ¿Qué notas aclaratorias encontramos en la BJ? ¿Por cuál texto se inclina la RV?

reconstruir ….pretende reconstruir un texto tan cercano al original perdido como sea posible. LA CRÍTICA TEXTUAL Puntualizando…