IMPERFECTO VS PRETÉRITO EL IMPERFECTO IMPERFECTO VS PRETÉRITO
EL PRETÉRITO y EL IMPERFECTO En español tenemos dos tiempos principales para expresar acciones del pasado: EL PRETÉRITO y EL IMPERFECTO En pretérito hay verbos regulares, pero también muchos verbos tienen cambios en la raíz (morir, dormir, preferir, sentir, servir, etc.) o son muy irregulares (caber, hacer, tener, querer, poder, poner, etc.) En el imperfecto todos los verbos son regulares, excepto: SER e IR. (Algunas personas consideran que el verbo VER también es irregular).
Estas son las conjugaciones para los verbos en tiempo imperfecto: Verbos que terminan en AR: aba abas ábamos ábais aban Verbos que terminan en ER / IR: Ía Ías Íamos Íais ían
Ejemplos: Ellos cantaban Yo reía mucho Ella cultivaba su huerto Ellos actuaban en la obra
LOS IRREGULARES EN EL IMPERFECTO SON: VER: Yo veía Tú veías Él veía Nosotros veíamos Vosotros veíais Ellos veían SER: Yo era Tú eras Él era Nosotros éramos Vosotros erais Ellos eran IR: Yo iba Tú ibas Él iba Nosotros íbamos Vosotros ibais Ellos iban
¿CUÁNDO USAMOS EL IMPERFECTO? ¿CUÁNDO USAMOS EL PRETÉRITO?
La música sonaba y todos bailaban. El imperfecto es el tiempo en el “background”, es una descripción general de la acción que está transcurriendo en el pasado: La música sonaba y todos bailaban. El ambiente era divertido y agradable. Afuera hacía un poco de calor. Los meseros pasaban copas de vino. La gente reía y conversaba. Todos estábamos contentos.
En este sentido de acción en movimiento, el imperfecto equivale en inglés a: La música sonaba y todos bailaban. The music was playing and every body was dancing. La gente reía y conversaba. People were laughing and talking Los meseros pasaban copas de vino. Waiters were passing glasses of wine. En el sentido de descripción del “background”, es simplemente pasado en inglés: Era divertido y agradable: It was fun and nice. Afuera hacía un poco de calor. It was a little bit hot outside Todos estábamos contentos: We all were happy.
Mi padre pescaba en el río Todos los veranos visitábamos a los abuelos Usamos el imperfecto para hablar de las acciones que fueron habituales, repetitivas, en el pasado… Mi padre pescaba en el río Todos los veranos visitábamos a los abuelos Mis hermanos y yo montábamos a caballo
En ese sentido de repetición, acción habitual, el equivalente en inglés sería: Todos los veranos visitábamos a los abuelos: We would visit our grandparents every summer Mi padre pescaba en el río: My father used to fish in the river
Entonces, usamos el imperfecto para: * “It was nice. We were happy” (general description) * “We were having a good time” (action in motion, what was going on) * “He used to live there” (customary actions) * “They would attend Mass every Sunday” (habitual actions).
Usamos el imperfecto en el discurso indirecto: Discurso indirecto: He told me that you were here. (Discurso directo would be: He told me: “he is there”… quoting whatever was said). El verbo de la segunda oración usa el imperfecto El verbo de la primera oración usa el pretérito El me dijo que tú estabas aquí.
SIEMPRE USAMOS EL IMPERFECTO PARA: DECIR LA HORA EN EL PASADO: Eran las cuatro de la tarde. DECIR LA EDAD EN EL PASADO: Tenía veinte años (or any reference to age, like “when I was young, when I was a child, etc.) ¿comprenden?
ENTONCES, ¿CUÁNDO USAMOS EL PRETÉRITO?
María estaba trabajando en su computadora LAS ACCIONES QUE OCURREN EN UN MOMENTO ESPECÍFICO, USAN EL PRETÉRITO. EJEMPLO: María estaba trabajando en su computadora cuando llegó un correo electrónico.
Usamos el pretérito para hablar de eventos totalmente terminados y definitivos (que la persona que habla considera totalmente terminados): A mi hermano nunca le gustó trabajar. El siempre prefirió estudiar. Hoy llegué tarde a la clase. (He did never like to work. He always prefered (did prefer) to study. Today I arrived, did arrive, late to class).
Exprese las siguientes ideas en español: 1) I went to her house yesterday. 2) We were going to her mother´s house when we found her. 3) They wanted to talk today, but their friends refused to. 4) He used to travel a lot until he had an accident. 5) It was 8 p.m., we were hungry, it was raining, and we did not know where we were! 6) Our teacher told us that there was a test on Friday.
Fui a su casa ayer Íbamos a la casa de su madre cuando la encontramos. Ellos querían hablar hoy, pero sus amigos no quisieron. El viajaba mucho hasta que tuvo un accidente. Eran las 8 p.m., teníamos hambre, llovía, ¡y no sabíamos dónde estábamos! Nuestro maestro nos dijo que había una prueba el viernes.