Diferencias lingüísticas y culturales IRLANDA Y ESPAÑA Diferencias lingüísticas y culturales Ana Librada Acedo Durán Grado en Traducción e Interpretación Curso 2016/2017

ÍNDICE: Introducción Localización Idiomas Gaélico: dialectos y alfabeto Diferencias culturales entre España e Irlanda Conclusión

IRLANDA “Oireachtas”

IDIOMAS Inglés Irlandés o Gaélico

GAÉLICO O “GAEILGE” Lengua celta con raíces indoeuropeas Primera lengua oficial de Irlanda Lengua oficial dentro de la Unión Europea “Gaeltachati” Varios dialectos

DIALECTOS DEL GAÉLICO

CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS Estructura verbo-sujeto-objeto: “Él me golpeó” — “Bhuail sé mé" En el alfabeto faltan las letras: j, k, q, v, w, x, y, z. Vocales con acento agudo: Áá Éé Íí Óó Úú Consonantes con punto diacrítico: Ḃḃ Ċċ Ḋḋ Ḟḟ Ġġ Ṁṁ Ṗṗ Ṡṡ Ṫṫ

ALFABETO

GAÉLICO

CULTURA

-Mercadillos navideños: NAVIDAD “CHRISTMAS” -Mercadillos navideños: Irlanda Plaza Mayor de Madrid

NOCHEBUENA “Feliz navidad”

“ST STEPHEN’S DAY” O “WREN BOYS” https://www.youtube.com/watch?v=lCpBJxt6qXs

Vela debajo de la ventana TRADICIONES Vela debajo de la ventana Salto al agua helada

NOLLAIG NA MBAN 6 enero “Navidad de las mujeres” Agradecimiento por su labor durante las fiestas Se recogen los adornos de navidad Acaban oficialmente las fiestas

CONCLUSIÓN

-Gracias por vuestra atención “Go raibh maith agat as do aire” -Gracias por vuestra atención

Bibliografía: Diapositiva 3: Mapa europa: http://www.niccolomaffeo.es/europa/mapas/paises/irlanda.htm Diapositiva 4: Mapa Irlanda: http://www.maggieblanck.com/Mayopages/Maps.html Diapositiva 3: Mapa y bandera sacados de Wikipedia Diapositiva 8: Foto de wikipedia Diapositiva 10: Alfabeto: http://www.absolutirlanda.com/el-idioma-irlandes/ Diapositiva 11: Foto 1: http://www.laphroaig.it/it/news/news_113.html Foto 2: http://ireneu.blogspot.com.es/2016_04_01_archive.html Foto 3: http://de.123rf.com/lizenzfreie- bilder/zweisprachig.html?mediapopup=39760717 Diapositiva 12: Foto 1: http://www.paravivirenirlanda.com/wp-content/uploads/2015/11/navidad-irlanda.jpg Foto 2: http://guias-viajar.com/madrid/tag/mercadillos-navidad/ Diapositiva 13: http://zisne.com/ireland-christmas-decorations/ Diapositiva 14: Foto 1: http://strangechemistrybooks.com/2013/12/09/an-irish-christmas/ Foto 2: http://cdn.history.com/sites/2/2015/03/iStock_000018579358Large-E.jpeg Foto 3: https://s-media-cache- ak0.pinimg.com/236x/0a/d8/1f/0ad81f40f9973188b37ca4339bff74e1.jpg Foto 4: http://d5qsyj6vaeh11.cloudfront.net/images/events/gb-dublin-nye-2013/gb-christmas-food/GB_Christmas-food_car2.jpg

Bibliografía: Diapositiva 15: https://www.google.es/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahU KEwi7jtS1mdHQAhXLlxoKHU8rD_EQjRwIBw&url=https%3A%2F%2Fdublinparapri ncipiantes.wordpress.com%2F2015%2F03%2F&psig=AFQjCNFgsEk3H3kO2oMSl 2bYmUuGscsrhA&ust=1480619980563112 Diapositiva 16: Foto1: http://irlandaportucuenta.com/navidad-en-irlanda-tradiciones- y-costumbres/ Foto 2: http://d5qsyj6vaeh11.cloudfront.net/images/events/christmas/articles/christmas- traditions-car1.jpg Información obtenida en: http://www.ireland.com/es-es/articulos/8-cosas-sobre-la- navidad-en-irlanda/ https://innisfree1916.wordpress.com/2009/12/21/la-navidad- en-irlanda/ http://www.paravivirenirlanda.com/la-navidad-en-irlanda-y-en-espana- diferencias/ http://www.studycountry.com/es/guia-paises/IE-language.htm Wikipedia http://www.chipperfishandchips.com/navidad-y-ano-nuevo-en-irlanda/