El pretérito y el imperfecto y los pretéritos especiales
El pretérito El pretérito comunica acciones o eventos en el pasado que el hablante percibe como “completos” o “terminados”. Ayer fui a la tienda para comprar leche. Anoche los niños se acostaron a las nueve. También resume condiciones mentales o físicos que el hablante percibe como “terminados” Clara se sintió enferma todo el día ayer, (pero hoy se siente mejor). “Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise”
El imperfecto Describe acciones pasadas en el proceso de ocurrir, sin referencia a comienzo o fin. Caminaba para la casa cuando vi a Matt Damon. Describe condiciones emocionales o físicos en el pasado. No fui a la fiesta porque estaba enferma. Se refiere a acciones habituales del pasado. Cuando éramos niños jugábamos mucho.
Imperfecto cont. Describe una situación o persona, pone el escenario. Era una noche oscura y tormentosa. Llovía mucho. La mujer tenía ojos verdes y una cara hermosa. Expresa la hora en el pasado. Eran las siete de la noche. Se usa en discurso indirecto. Ella dijo que no sabía nadar. Describe la edad en el pasado. Tenía diecisiete años cuando vine a Vancouver.
Verbos que cambian de significado en el pretérito Algunos verbos tienen equivalentes diferentes en inglés cuando se usan el pretérito: Yo conocía (I knew) Yo conocí (I met) Yo podía (I was capable) Yo pude (I succeeded) Yo no quería (I didn´t want) Yo no quise (I refused) Yo sabía (I knew) Yo supe (I found out) ¿Conocías ese hombre? -No, lo conocí esta mañana. No sabía que el examen era mañana. Supe cuando llamé a Roberto.
En breve When telling a story or anecdote in the past, the preterite advances the story by telling of the key events. (He said, he went, he saw etc...) The imperfect adds information about what was happening at the moment of these events. Think of it as a scene from a movie, with the preterite referring to what the actors are doing and saying, and the imperfect as the scene itself, including time of day, weather, and background activity.