los dos palabras significan “for” por vs. para los dos palabras significan “for” por Indica causa, origen, motiva por + infinitivo = because of para Indica destino, propósito, uso planeado para + infinitivo = in order to
por vs. para… ¿Cómo voy a recordar los usos? POR B.DIMMER Because of, Duración, Intercambio, Movimiento, Manera, Expresiones, Razón, agente, causa PARA I.PROVED In order to, Punto de vista & referencia, Receptor, Objetivo, Vencimiento, Empleo, Destino
POR- B.DIMMER Because of (por + infinitivo) Duración de tiempo Vamos a México por un año. (for, during) Voy a llamarte por la mañana. (in) Intercambio Quiero vender mi cámara por cien dólares. (for) Te cambio mi guitarra por tu tocadiscos. (in exchange for) Isabel está trabajando en el banco por mí. (as a substitute for) Movimiento (along, through, by or via, around) ¿Quién entró por la ventana? (through) Podemos ir a Madrid por Toledo. (via) Manera (transportación y comunicación) Viajamos por avión. (by) Vamos a hablar por teléfono. (by)
POR- B.DIMMER Expresiones estar por: to be in favor of gracias por… por ciento por hora por lo menos por eso por último / fin Razón, Agente, Causa, Beneficio, Motivación de una Acción Haiti fue destruida por un terremoto. (by) Ese edificio fue construido por un arquitecto. (by) El doctor se preocupa por tu salud. (beause of) La abogada habla por sus clientes. (on behalf , for the sake of) También, objetivo de mandado
A la tonada de “We Three Kings” Canción de POR A la tonada de “We Three Kings” Pray for, Pay for, Thank for, Use POR For the sake of, In exchange for, Motive, Cause, In place of, Duration By, Per, Through, For
PARA – I.PROVED In order to (para + infinitivo) Punto de Vista o Referencia Para mí, Madrid es una ciudad fantástica. (for) Para su edad, este chico es muy alto. (for) Receptor Compré el regalo para mi madre. (for) Objetivo, propósito o meta. Persona, cosa o evento. Uso planeado (intended use) Juan compra boletos para el partido de béisbol Usamos la computadora para estudiar. (to) Estudiamos para el examen. (for)
PARA – I.PROVED Vencimiento, punto en tiempo Empleo Tengo que terminar el proyecto para el martes. (for) Empleo Lola trabaja para la compañia de Microsoft. (for) Destino (viajando a un lugar) El tren sale para Madrid. (for, to) Vamos para Hawaii por California. (to)
PARA – I.PROVED Para una niña, una es muy alta. Necesito la tarea para el viernes a las ocho. Las flores son para Juanita. El cuaderno azul es para la clase de español. Yo estudio para ser arquitecto. Salimos para Barcelona mañana. Para salir bien, hay que estudiar más!
por vs. para ¿Quieres dinero por la moto? VS. ¿Quieres dinero para la moto? Do you want money in exchange for the motorcycle? VS. Do you want money in order to buy the motorcycle? Salimos por la Avenida Bolívar. VS. Salimos para la Avenida Bolívar. We left via Bolívar Avenue. VS. We left to go to Bolívar Avenue. Nos quedamos por el examen. VS. Nos quedamos para el examen. We stayed because of the exam. VS. We stayed for (to study for) the exam. La secretaria trabaja por su jefe. VS. La secretaria trabaja para su jefe. The secretary works on behalf of her boss. VS. The secretary works for her boss.
por vs. para… ¿Cómo voy a recordar los usos? POR B.DIMMER Because of, Duración, Intercambio, Movimiento, Manera, Expresiones, Razón, agente, causa PARA I.PROVED In order to, Punto de vista & referencia, Receptor, Objetivo, Vencimiento, Empleo, Destino