Curso de Estilo científico Tema 2: Metodología de la investigación bibliográfica (cont.)

Incorporación de citas al texto Cuando una cita no ocupe más de cinco renglones del borrador, se incluirá en el cuerpo del párrafo correspondiente, poniéndola entre comillas. Si la extensión de la cita excede los cinco renglones, se segregará en un párrafo aparte sangrado cinco espacios en el margen izquierdo (se eliminan las comillas) Cuando se ha trabajado con una fuente en idioma extranjero, se hará una traducción al español. En la nota, reproducirá el texto en su idioma original, más los datos sobre la procedencia de la cita que se indicarán más adelante.

Inserción de notas al texto. Clasificación. 1. Notas bibliográficas  2. Notas de envío o referencia cruzada 3. Notas de ampliación y / o comentario.

Notas bibliográficas Pueden ser: Notas de crédito bibliográfico, que Se usan para identificar la fuente de donde procede una información, incluyendo una fuente que no sea bibliográfica, como una entrevista. b) Notas de extensión bibliográfica, Se usan para llamar la atención del lector hacia otras fuentes de información útiles para abundar sobre el tema que se está tratando, aunque el escritor no las haya utilizado ni se haya referido a ellas en su trabajo.

Notas de envío o referencia cruzada Se usan para dirigir la atención del lector hacia otra parte -anterior o ulterior- del texto o hacia otra nota del mismo trabajo. Ej.: Vid supra, Vid infra

Notas de ampliación y/o comentario Se usan: a) Para suministrar información que no es imprescindible para la integridad del texto, pero que lo amplía en algún aspecto. b) Para ofrecer la versión original de alguna cita que en el texto ha sido ofrecida en traducción. c) Para aclarar algún extremo sobre el cual el texto pudiera suscitar dudas. d) Para dirigir la atención del lector hacia un punto de vista distinto o similar acerca de algún aspecto discutido en el texto.

Actuales sistemas de citación Actualmente el llamado aparato crítico se ha resumido considerablemente en aras de lograr una mayor comodidad Tanto las notas de crédito como las de envío o referencia se han sustituido por una referencia al índice bibliográfico final. Se coloca entre paréntesis en la parte del cuerpo de trabajo que sea necesario.  Se pone: Apellido del autor, año de publicación: nro. de la página. Si se cita el autor sólo se pone año y página Si vuelve a aparecer se hace uso de los términos latinos. Las notas de envío o referencia se ponen al lado del texto.

Nombre y año B) Numérico- alfabético C) De orden de mención Estilos de referencia Nombre y año B) Numérico- alfabético C) De orden de mención

Referencia Nombre, año Es el conocido como Sistema Harvard. Muy extendido y conocido. Es más económico y facilita la búsqueda. En la bibliografía se coloca: Autor. Año. Título. Ciudad, editorial. Al hacer referencia sólo se pone: nombre (año) Si alude a algo de una página en específico se pone ésta.

Referencia numérico- alfabética Este sistema consiste en citar por número las referencias de una lista alfabetizada, es una modificación moderna del sistema de nombre y año, por ejemplo: (14). o Heymans (13) o en 1945 (13).

Referencia de orden de mención Este sistema consiste sencillamente en citar las referencias (por número) según en el orden que se mencionan en el artículo. Esto no es factible para un trabajo con gran cantidad de bibliografía.

Abreviaturas y palabras latinas Apud: quiere decir "apoyado en". Cfr.: Abreviatura de la palabra latina conferre, ("comparar", "cotejar“). En notas de ampliación y/o comentario Et al: Abreviatura de las palabras latinas et alii, que quieren decir "y otros“ Ibid: Abreviatura del adverbio latino ibidem, que quiere decir "allí mismo" o "en el mismo lugar". Op. cit.: Abreviaturas de las palabras latinas opere citato, que quieren de­cir "obra citada".

Abreviaturas y palabras latinas Sic: Adverbio latino que quiere decir "así", "de esta misma manera". Insertado entre corchetes Vid.: Abreviatura de la forma verbal imperativa latina vide. Quiere de­cir "véase" y se usa igual que cfr Vid. infra: "Vea más abajo." Acompañada del número de una página o una nota Vid. Supra: "Vea más arriba." Se acompaña del número de una página o de una nota

Cómo citar recursos electrónicos Convenciones Los elementos en letra cursiva deben ir en cursiva o subrayados en la referencia Los elementos entre corchetes deben anotarse con esta puntuación Los elementos señalados con un asterisco (*) son opcionales; Los elementos señalados con dos asteriscos (**) son obligatorios en el caso de los documentos en línea.  

Textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos Responsable principal. Título [tipo de soporte]. Responsable (s) secundario(s)*. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Número normalizado*. Ejemplo: Biblioteca Nacional (España). Ariadna [en línea]: catálogo automatizado de la Biblioteca Nacional. [Madrid]: Biblioteca Nacional. <telnet://ariadna.bne.es>, login: 'bn' [Consulta: 28 abr. 1997]. Pérez, Chantal. Estadísticas de composición de corpus y ratio de palabras/ formas [en línea] Creado 18 Dec. 2002 9:25: 56 AM. Dirección URL: <http: // elies.rediris.es/elies18/611html> [Consulta: 27 May 2003]. ISSN: 1139-87-36.

Partes de textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos Responsable principal (del documento fuente o documento principal). Título [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento fuente)*. Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. "Designación del capítulo o de la parte, Título de la parte", numeración y/o localización de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Número normalizado*. Ejemplo: DIBI [en línea]: directorio español de bibliotecas. [Madrid]: Biblioteca Nacional. "Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación Jordi Rubió i Balaguer". Biblioteca 080190486. http://www.bne.es/cata.htm [Consulta: 16 mayo 1997].

Contribuciones en textos electrónicos, bases de datos y programas de ordenador Aquellas partes de documentos que tienen un contenido unitario e independiente de las otras partes del documento que las contiene. Responsable principal (de la contribución). "Título (de la contribución)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Responsable principal (del documento fuente). Título (del documento fuente). Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión. Numeración y/o localización de la contribución dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Número normalizado*. Ejemplo: "Ainaud de Lasarte, Joan" [cd-rom]. En: Enciclopedia multimedia Planeta DeAgostini. [Barcelona]: Planeta DeAgostini, DL 1997. Vol. 1. ISBN 84- 395- 6023 0.

Publicaciones seriadas electrónicas completas Responsable principal. Título [tipo de soporte]. Edición. Designación de los números (fecha y/o núm.)*. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Número normalizado*. Ejemplo: Avui [en línea]. [Barcelona: Premsa Catalana], c1995- . Publicación seriada diaria. Dirección de acceso al número del día de la consulta: <http://www.avui.com>. Archivo de los números de los últimos seis meses en: <http://www.avui.com/avui/av_docs/hemerote.html> [Consulta: 5 mayo 1997].

Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas Responsable principal (de la contribución). "Título (de la contribución)" [tipo de soporte]. Título (de la publicación en serie). Edición. Localización de la parte dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Número normalizado*. Ejemplo: Cuerda, José Luis "Para abrir los ojos" [en línea]. El país digital. 9 mayo 1997,n§ 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno [Consulta: 9 mayo 1997].

Sistemas electrónicos de boletines de noticias, listas de discusión y de mensajería Título [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Ejemplo: [Discussing all aspects of libraries] [en línea]. Usenet newsgroup <news:soc.libraries.talk>. Archivo de los mensajes en: <http://www.dejanews.com/> [Consulta: 6 mayo 1997].

Mensajes electrónicos Responsable principal (del mensaje). < dirección electrónica del emisor del mensaje >"Título (del mensaje)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Título (del sistema en el que se publica el mensaje). Numeración y/o localización del mensaje dentro del sistema (fecha, número del mensaje). Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta] **. Ejemplo: Lawrence, David C. <newgroups-request@uunet.uu.net>. "How to create a new usenet newsgroup" [en línea]. En: [Calls for newsgroups & announcements of same]. 6 Dec. 1996, message id.: <news:nan.howto.961206@uunet.uu.net>. Usenet newsgroup <news:news.announce.newgroups> [Consulta: 13 dic. 1996].

Mensajes electrónicos personales Responsable principal (del mensaje). "Título (del mensaje)" [tipo de soporte]. Fecha del mensaje. Nota con el tipo de mensaje (puede incluir el receptor). Ejemplo: Ávila Muñoz, Antonio Manuel. “Re: Hola” [en línea]. 12 de feb. 2003, 5:06 AM. Correo electrónico archivado en PC Georgina@gpm.uo.edu.cu [Consulta 20 de dic 1997]

La Bibliografía El investigador tiene que organizar sus fichas bibliográficas por orden alfabético Tradicionalmente se ha organizado de la siguiente manera (según Repilado): Albani, Juan et al: Manual de bibliotecología. 2da edición, Buenos Aires, Editorial Kapeluz, S.A., 1968. Actualmente encontramos: Sapir, Edgard (1974): El lenguaje. Editorial de Ciencias Sociales, La Habana.

La Bibliografía Recomendaciones generales Comprobar los nombres y títulos en otros idiomas No traducir los nombres de ciudades Se deben escribir completos los nombres de los autores, sólo se ponen las iniciales si no se sabe el nombre

Pueden ser desde documentales hasta pictográficos Los apéndices Pueden ser desde documentales hasta pictográficos Deben identificarse con letras latinas mayúsculas (A, B, C) o números romanos. Su referencia se expresa en el texto Sólo se utilizan los que sean verdaderamente necesarios  

Los índices También pueden ser onomásticos y de materia Si los apéndices son abundantes es útil poner un índice de cuadros, gráficos o ilustraciones (se debe poner el número y luego el título de cada uno) Otros índices: de obras literarias manejadas, palabras cuya etimología se ofrece, refranes, etc.

Ejemplos de fichas Bibliográficas

461 A43 Alarcos Llorach, Emilio: Fonología española. 4ta edición. Madrid, Editorial Gredos, S.A., 1965 Bib. N J M AB 860.81 M37Obr Martí, José :Epistolario.Habana, Editorial Nacional, 1965 Bib. N J M AB

461 A43 Perroy, Edward: La Edad Media; la expansión del Oriente (“Historia General, V. III). 3era edición. Tr. Al español de Eduardo Rojo. Revisión y adaptación de manuel Riu. Barcelona, Ediciones Destino, 1967. Bib. E. Cape AB 861.4 M58P9 Diego, Eliseo: “Prólogo”, en Gabriela Mistral, Poesías . La Habana, Casa de las Américas, 1967, p. VII- XIX. Bib. E. Cape AB

461 A43 Rocasolano, Alberto: “Poveda visto a través de Renacimiento”, en Unión, año IX, Nro. 1, marzo de 1970, p. 142- 151. Bib. E. Cape AB 462 A44P6 Portuondo, Santiago: “El tirano en la novelística hispanoamericana”, Trabajo de Diploma en opción al grado de Lic. En Letras, Universidad de Oriente, Santiago de Cuiba, 1987. Bib. E. Cape AB