EL HAIKÚ LIC. JORGE CASTILLO
Un haiku es un estilo de poesía japonés que se enfoca en temas simples, pero aportando una perspectiva interesante o inesperada. Dos imágenes distintas usualmente se yuxtaponen, permitiendo al lector ver una conexión creativa entre las dos. Como un buen chiste, la primera parte sirve para preparar, mientras que la segunda sirve como remate. Un haiku tradicional consiste de 17 moras El formato es de cinco moras en el primer verso, siete moras en el segundo, y cinco en el tercero. Además, el haiku usualmente lleva una alusión a la estación del año y hacen referencia al mundo natural. Aunque breve, un haiku puede transmitir un gran mensaje en pocos versos. En parte es por la estructura del idioma japonés, que consta de palabras cortas, pero también se guía por una filosofía de estética japonesa que aprecia lo simple y lo minimalista Ejemplo, poema de Matsuo Bashō, uno de los poetas japoneses más famosos. 古池や 蛙飛びこむ 水の音 La pronunciación de este poema es como a continuación: furu ike ya kaeru tabikomu mizu no oto
Sin embargo, en japonés no se utiliza el recurso de la sinalefa, por lo que el primer verso, por ejemplo sería “fu-ru-i-ke-ya”, lo que da cinco sílabas. A continuación la traducción. El poema está perfectamente traducido al español, pues mantiene incluso la estructura de 17 moras. Un viejo estanque Se zambulle una rana Ruido en el agua
¿Qué es una mora? Así se le llama a cada una de las pronunciaciones básicas de que consta el japonés. Usualmente se dice que son sílabas, pero en realidad el sonido “n” (que en japonés es ん ) es una mora por sí sola que llega a tener una pronunciación individual. Por ejemplo, en latín la división en moras es del siguiente tipo: * Constan de una sola mora las sílabas acabadas en vocal breve. Así, la división en sílabas de rosa es ro-sa y la división en moras es idéntica ro=sa. * Constan de dos moras las restantes sílabas, es decir, las sílabas trabadas (acabadas en consonante) y las sílabas acabadas en vocal larga. Así la división en sílabas de ventus es ven-tus y la división en moras es ve=n=tu=s. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o componen en otras lenguas.