EUSKARAZ ESPAÑOL

HASTEKO ESKERRIK ASKO ERABAKITZEKO EDO AUTODETERMINATZEKO ESKUBIDEAREN ALDEKO ATXIKIPENA SINATU DUZU

PARA EMPEZAR DARTE LAS GRACIAS HAS FIRMADO LA ADHESION EN PRO DEL DERECHO A DECIDIR O DE AUTODETERMINACION

Oraingo honetan ere zure laguntza eskatzera gatoz Irailaren bukaeran Beasaingo Udalak onar dezan manifestuaren testua aurkeztu nahi dugu MOZIO moduan. Hori eskatzeko sinadurak biltzen ari gara eta zuen laguntza behar dugu, ahalik eta sinadura gehien biltzeko.

Otra vez mas, queremos pedirte tu ayuda A finales de septiembre queremos presentar el testo del manifiesto como MOCION para que lo apruebe el Ayuntamiento de Beasain. Para esto estamos recogiendo firmas y necesitamos vuestra ayuda para obtener la mayor cantidad posible.

Dagoeneko Goierriko herri batzuetan ari gara, sentiberatasun guztietako pertsonekin, elkarteetako ordezkariekin, etab…, gaia jorratzen, azalpenak ematen. Goierritarren topagunea eratu beharra sentitzen dugu. Bide horretan zehar, maiatzaren 22an Igartzako jauregian egindako agerpena, manifestua eta argazkia gauzatu dira eta baita Larraitzen ekainaren 5ean egindako aldarrikapena ere. Dagoeneko Goierriko herri batzuetan ari gara, sentiberatasun guztietako pertsonekin, elkarteetako ordezkariekin, etab…, gaia jorratzen, azalpenak ematen. Goierritarren topagunea eratu beharra sentitzen dugu. Bide horretan zehar, maiatzaren 22an Igartzako jauregian egindako agerpena, manifestua eta argazkia gauzatu dira eta baita Larraitzen ekainaren 5ean egindako aldarrikapena ere. Ekimen honek, Autodeterminazio-eskubidea edo Erabakitzeko Eskubidea era naturalean gizarteratu nahi du. Gizartea sentibera bihurtu nahi du gai honen inguruan. Hau ez da abertzaleen arteko topagunea edo metaketa. Hori baino oinarrizkoagoa da. Autodeterminazioa helburu politikoa baino gehiago oinarrizko helburu demokratikoa baita. Ekimen honek, Autodeterminazio-eskubidea edo Erabakitzeko Eskubidea era naturalean gizarteratu nahi du. Gizartea sentibera bihurtu nahi du gai honen inguruan. Hau ez da abertzaleen arteko topagunea edo metaketa. Hori baino oinarrizkoagoa da. Autodeterminazioa helburu politikoa baino gehiago oinarrizko helburu demokratikoa baita. Orain, bi modutan ari gara ideiaren aldeko atxikipenak biltzen: - Goierritarren atxikipen pertsonalak orri batean. - Beasaingo Udalean mozioa sartzeko sinadurak. Beasainen boto eskubidea dutenek bakarrik sina dezakete hau. Orain, bi modutan ari gara ideiaren aldeko atxikipenak biltzen: - Goierritarren atxikipen pertsonalak orri batean. - Beasaingo Udalean mozioa sartzeko sinadurak. Beasainen boto eskubidea dutenek bakarrik sina dezakete hau.

Esta iniciativa quiere socializar el Derecho de Autodeterminación o el Derecho a Decidir de una manera natural. Quiere sensibilizar a la sociedad sobre este tema concreto. Esta idea no es un punto de encuentro o acumulación de nacionalistas. Es mucho más básico que todo eso. La Autodeterminación, más que un objetivo político, es un objetivo democrático básico. Esta iniciativa quiere socializar el Derecho de Autodeterminación o el Derecho a Decidir de una manera natural. Quiere sensibilizar a la sociedad sobre este tema concreto. Esta idea no es un punto de encuentro o acumulación de nacionalistas. Es mucho más básico que todo eso. La Autodeterminación, más que un objetivo político, es un objetivo democrático básico. En este momento ya, en algunos municipios del Goierri estamos trabajando el tema con personas de todas las sensibilidades, con representantes de sociedades, etc..., elaborando y haciendo exposiciones del mismo. Sentimos la necesidad de crear un punto de encuentro de los goierritarras sobre este tema. A través de ese camino, el 22 de mayo, tuvo lugar la exposición y proclamación del tema en el acto celebrado en el palacio de Igartza con la presentación del manifiesto y la foto de los firmantes, que luego fue ratificada el 5 de junio en Larraitz en otro acto de proclamación más abierto y con mucha más gente. En este momento ya, en algunos municipios del Goierri estamos trabajando el tema con personas de todas las sensibilidades, con representantes de sociedades, etc..., elaborando y haciendo exposiciones del mismo. Sentimos la necesidad de crear un punto de encuentro de los goierritarras sobre este tema. A través de ese camino, el 22 de mayo, tuvo lugar la exposición y proclamación del tema en el acto celebrado en el palacio de Igartza con la presentación del manifiesto y la foto de los firmantes, que luego fue ratificada el 5 de junio en Larraitz en otro acto de proclamación más abierto y con mucha más gente. Ahora, estamos recogiendo firmas de adhesión de la idea de dos maneras: - Adhesiones personales de los goierritarras en una hoja. - Firmas para tratar la moción en el Ayuntamiento de Beasain. Sólo lo pueden firmar las personas que tienen derecho a boto en Beasain. Ahora, estamos recogiendo firmas de adhesión de la idea de dos maneras: - Adhesiones personales de los goierritarras en una hoja. - Firmas para tratar la moción en el Ayuntamiento de Beasain. Sólo lo pueden firmar las personas que tienen derecho a boto en Beasain.

Oraindik mozioaren eskaera-orria sinatu gabe baldin bazaude eskertuko genizuke sinatzea. Bestetik eskertuko genizuke orriak inprimituz edo mezu hau berbidaliz zure etxeko, lagun nahiz ezagunei zabaltzea. Oraindik mozioaren eskaera-orria sinatu gabe baldin bazaude eskertuko genizuke sinatzea. Bestetik eskertuko genizuke orriak inprimituz edo mezu hau berbidaliz zure etxeko, lagun nahiz ezagunei zabaltzea. Ahal den sinadura gehien biltzeko bi bide jarriko ditugu zuen eskura: - Irailean zehar mahaiak jarriko ditugu herrian hainbat egun eta tokitan. - Posta honekin batera bidaltzen dizkizugun orriak inprimatu, sinatu eta adierazitako tokietakoren batean utzi. Ahal den sinadura gehien biltzeko bi bide jarriko ditugu zuen eskura: - Irailean zehar mahaiak jarriko ditugu herrian hainbat egun eta tokitan. - Posta honekin batera bidaltzen dizkizugun orriak inprimatu, sinatu eta adierazitako tokietakoren batean utzi. Sinatu ondoren, entregatu orriak horretarako buzoiak dauden ondorengo tabernetan irailaren 19a baino lehen:

Para conseguir la mayor cantidad de firmas posible pondremos dos medios a vuestra disposición: - A lo largo de septiembre pondremos mesas varios días y lugares del pueblo. - Imprimir y firmar las hojas que os adjuntamos en este correo y entregad en alguno de los lugares que citamos. Para conseguir la mayor cantidad de firmas posible pondremos dos medios a vuestra disposición: - A lo largo de septiembre pondremos mesas varios días y lugares del pueblo. - Imprimir y firmar las hojas que os adjuntamos en este correo y entregad en alguno de los lugares que citamos. Si todavía no has firmado la petición de la moción te agradeceríamos que lo firmes. Por otra parte te agradeceríamos que divulgues la idea entre tus familiares, amigos y conocidos imprimiendo las hojas o reenviando este mensaje. Si todavía no has firmado la petición de la moción te agradeceríamos que lo firmes. Por otra parte te agradeceríamos que divulgues la idea entre tus familiares, amigos y conocidos imprimiendo las hojas o reenviando este mensaje. Tras firmar, podéis entregar en cualquiera de los buzones existentes en los establecimientos siguientes antes del 19 de septiembre:

ANTZIZAR KAFETEGIA BASAKANA BATZOKIA ARRANO IRIZAR JATETXEA ATERPE TABERNA KIKARA

HONENBESTEZ, HAR EZAZU ZEREGIN HONETAN GABILTZANON ESKERRIK ETA AGURRIK BEROENA PARA TERMINAR, UN CALUROSO AGRADECIMIENTO Y SALUDO DE TODAS LAS PERSONAS QUE PARTICIPAMOS EN ESTE QUEHACER. Beasaingo Erabakitzeko Eskubidearen Aldeko Taldea