3 curiosidades sobre las lenguas Por Aiskel Marquina de Duran

¿Sabías que…? La frase “géneros de lenguas” que aparece en 1 Corintios 12:10 significa “Idioma o dialecto de diversas nacionalidades que tienen la misma naturaleza que la propia”. Resulta de sumar las palabras griegas Genos (Strong 1085) y Glossa (Strong 1100) que aparecen 21 y 50 veces respectivamente en el Nuevo Testamento. Es uno de los versículos más malinterpretados de la Biblia pues en muchos círculos “cristianos” de la actualidad se utiliza esta referencia para defender la manifestación de “Lenguas angelicales” (No humanas) en la iglesia . Comprueben ustedes mismos lo contrario:

1.Pablo NO habló Lenguas angélicas “Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe” 1 Corintios 13:1 Te invito a leer los versículos siguientes y a responder unas preguntas antes de contestar una duda bastante válida. ¿A qué se refería Pablo? “Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy. Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve” (Versos 2-3). ¿Tenía Pablo toda la profecía? ¿Entendía todos los misterios y toda ciencia? ¿Repartió todos sus bienes? ¿Entregó su cuerpo para ser quemado? Piénsalo cuidadosamente. Pablo nunca afirmó que hizo estas cosas. Lo que quiso destacar es que aun si hiciera cosas tan extraordinarias como esas, sin amor, no tendrían sentido. Por lo tanto, ¿Hablaba lenguas angélicas? El contexto nos enseña que la interpretación correcta es NO.

1.Pablo NO habló Lenguas angélicas “Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe” 1 Corintios 13:1 Un estudio más detallado nos revelará que el Apóstol utilizó una de las figuras literarias más usadas del lenguaje coloquial. Se trata de una HIPÉRBOLE, es decir, una exageración con la cual se quiere destacar una característica. Lo que quieren expresar es una cualidad o cantidad difícil de alcanzar o desconocida, de hecho, la Biblia está plagada de éstas, existen múltiples expresiones que señalan números comparables a “La arena del mar” “las estrellas del cielo”.

1.Pablo NO habló Lenguas angélicas “Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe” 1 Corintios 13:1 Esta es una de esas raras ocasiones en los que otras revisiones bíblicas ofrecen traducciones alternativas interesantes. “Si hablo las lenguas de los hombres y aun de los ángeles, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido” Biblia Dios habla hoy. “Si no tengo amor, de nada me sirve hablar todos los idiomas del mundo, y hasta el idioma de los ángeles. Si no tengo amor, soy como un pedazo de metal ruidoso” Biblia Traducción en lenguaje común.

2.TODOS los ángeles que se mencionan en la Biblia hablaron la lengua de los hombres. Los ángeles que recibió Lot en su casa (Génesis 19:15) en el A.T, el ángel Gabriel que dio las nuevas de gozo a María en el N.T (Lucas 1:19) e incluso el ángel que le mostró a Juan la visión de los últimos tiempos (Apocalipsis 22:9). Todos hablaron en el idioma de sus oyentes. No existe un solo ejemplo bíblico que demuestre que un ángel habló en una lengua distinta a la nuestra. La razón es bastante simple, ¿Qué propósito tendría hablar al hombre en un idioma que no pudiese entender?

3.La frase “Géneros de Lenguas” se refiere a “Diversos tipos de idiomas del mismo origen” (Humano) De hecho, el diccionario VINE define la palabra Genos (Strong 1085) de la siguiente forma: (a) "una familia", "parentela“, "raza" o "valores“; (b) "una descendencia“; (c) "una nación, una raza, Genos no significa "un país"; la palabra significa "parentesco" (Por ejemplo: Judíos se habían establecido en Chipre desde, o incluso antes, el reinado de Alejandro Magno); (d) "una clase”, "tipo“, “diversidades”. Te invito a verificar cada una de las citas con la ayuda de una concordancia Strong tal como yo lo hice en su momento…

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Parentela: “y el sumo sacerdote Anás, y Caifás y Juan y Alejandro, y todos los que eran de la familia de los sumos sacerdotes” Hechos 4:6. “Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue manifestado a Faraón el linaje de José” Hechos 7:13. “Este rey, usando de astucia con nuestro pueblo, maltrató a nuestros padres, a fin de que expusiesen a la muerte a sus niños, para que no se propagasen” Hechos 7:19.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Parentela: “Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros teméis a Dios, a vosotros es enviada la palabra de esta salvación” Hechos 13:26. “Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos” Hechos 17:28. “Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres” Hechos 17:29.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Parentela: “circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo” Filipenses 3:15. “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable” 1 Pedro 2:9. “Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana” Apocalipsis 22:16.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Nación: “La mujer era griega, y sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio” Marcos 7:26. “en caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos” 2 Corintios 11:26. “y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres” Gálatas 1:14.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Natural: “Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre” Hechos 4:36 “Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer, por cuanto Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma. Fue a ellos” Hechos 18:2. “Llegó entonces a Éfeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras” Hechos 18:24.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Tipo: “Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces” Mateo 13:47. “Y a unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros, luego los que hacen milagros, después los que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen don de lenguas”. “Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado”.

Traducciones de la palabra “Genos” a través de la Biblia Género: “Pero este género no sale sino con oración y ayuno.” Marcos 17:21 “Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno” Marcos 9:29. “A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas” 1 Corintios 12:10