CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 NUESTRO PROYECTO ENCUENTROS ENCUESTAS LOGOTIPO Ecolea Internationale Schule Schwerin SCHWERIN (Mecklemburgo-Pomerania Occidental) ALEMANIA Instituto de Enseñanza Secundaria, “Montevives “ LAS GABIAS (Granada) ESPAÑA Fjölbrautaskólinn við Ármúla REYKJAVÍK (Reykjavík) ISLANDIA Istituto Statale d´Istruzione Superiore, “V. Cardarelli” TARQUINIA (Viterbo) ITALIA Zespół Szkół Katolickich im. Ks. Jana Twardowskiego ZABRZE (Alta Silesia) POLONIA Este documento es una recopilación de datos informativos, documentos y trabajos realizados en el programa Comenius “Ciudades literarias en Europa”. Se puede consultar en Internet accediendo al link: www.juntadeandalucia.es/averroes/iesmontevives/rutasliterarias/Productofinal.ppsx Haciendo CLIC en el botón “Nuestro Proyecto” accederemos a información del Proyecto, objetivos y calendario de encuentros. Haciendo CLIC en el botón “Encuentros” accederemos a cada uno de los documentos realizados en los encuentros (Rutas literarias, Reportaje de fotos, ejemplos de Web Quest, Enlaces, y programa de actividades. Haciendo CLIC en el botón “Encuestas” accederemos al documento con los resultados comparativos de las encuestas realizadas a los alumnos. Haciendo CLIC en el botón “Logotipo” accederemos a la explicación y características del logotipo identificativo de nuestro proyecto. Haciendo CLIC en cada una de las banderas, accederemos a los datos informativos de cada Instituto participante, los nombres de profesores y alumnos que han colaborado y participado, así como los diferentes textos analizados para realizar las trabajos, en cada encuentro.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 INSTITUTO de ENSEÑANZA SECUNDARIA “Montevives” Ubicación: CL. Haití s/nº 18110 LAS GABIAS (Granada) ESPAÑA Teléfono: 958 893678 Fax: 958 893684 Web: http://www.iesmontevives Email: iesmontevives.direccion@gmail.com ALUMNOS PROFESORES Oferta Educativa: ESO, Bachilleratos, CP grado medio y superior Número de Alumnos: 750 Número de Profesores: 53 Profesores Coordinadores del Proyecto : Amparo VALVERDE y Felipe BUENO felipemontevives9@gmail.com TEXTOS LAS GABIAS: Es un municipio de la Ciudad de Granada situado a 18 Km. al Suroeste de la Capital con una extensión de 39,9 Km2. una altitud sobre el nivel del mar de 677m. y una población de 16.369 Habitantes. Componen el Municipio 6 núcleos anexos: Gabia la chica, Hijar, Los Llanos, Cortijo San Javier y Pedro Verde. El rio Dilar cruza el municipio en dirección Norte-Sur dando lugar a importantes zonas de regadío en ámbos márgenes y el Arroyo Salado en la parte oeste permite el desarrollo del olivar.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 INSTITUTO de ENSEÑANZA SECUNDARIA “Montevives” PROFESORES PARTICIPANTES : Felipe Bueno y Amparo Valverde ( coordinadores) Inmaculada Sillero Dolores Moreno Antonio Alonso Isabel Santamaría Luis Pérez de la Blanca Shaeila Roldá. ALUMNOS PARTICIPANTES : Alonso Alférez, Ismael Beas Marín, María Benito Marín, Inmaculada Bertos del Barrio, Gloria Bueno Ruiz, María José Conejero Franco, Pablo Canalejo López, Míriam De Haro Rodríguez, Javier Franco Frederico, Gabriela Francos Martos, Javier Guerrero Ortega, Sonia Guerrero Rodríguez, Antonio Gutiérrez Torrubia, Ana Jimeno Fernández, Patricia López Rodríguez, Nieves María Marbán Gutiérrez, Andrea Molina Rojas, Ana María Molina Rojas, Francisco José Morales Castillo, Beatriz Robles Padial, Alexis Rodríguez Alcalá, Natalia Rodríguez Garrido, Marina Ruiz Solera, Estefanía Sánchez Aragón, Francisco Sánchez Fuentes, Ana . Sánchez Serrano, Emilio Valdivia Rodríguez, Daniel Valero Castillo, Alba Velasco Martínez, Alba María Zambrano Flores, Eduardo

TEXTOS ESPAÑOLES CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 INSTITUTO de ENSEÑANZA SECUNDARIA “Montevives” TEXTOS ESPAÑOLES Ciudad Texto Autor . GRANADA Impresiones y paisajes Federico GARCÍA LORCA GRANADA Granada la Bella Ángel GANIVET GARCÍA MADRID Misericordia Benito PÉREZ GALDÓS MADRID Fortunata y Jacinta Benito PÉREZ GALDÓS BARCELONA El hombre de mi vida Manuel VÁZQUEZ MONTALBÁN BARCELONA Sin noticias de Gurb Eduardo MENDOZA GARRIGA AVILA Impresiones y paisajes Federico GARCÍA LORCA GALICIA El Bosque animado Wenceslao FERNÁNDEZ FLORES

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ISTITUTO STATALE D´ISTRUZIONE SUPERIORE “V. Cardarelli” Ubicación: Strada Prov. Le Porto Clementino snc 01016 TARQUINIA (Viterbo) ITALIA Teléfono: 0766.856.779 Fax: 0766.848.266 Web: http://www.isistarquinia.it/ Email: vtis001002@istruzione.it vtis001002@pec.istruzione.it ALUMNOS PROFESORES Oferta Educativa: Liceo Classico e Scientifico , Istituto Tecnico CG: Corsi Turistico, Amministrazione , Finanza, Marketing, Geometri tradizionale , Costruzione, Ambiente, territorio Número de Alumnos: 800 Número de Profesores: 80 Profesora Coordinadora del Proyecto: Carla Prioreschi carlaprio@libero.it TEXTOS TARQUINIA: Tarquinia es un municipio de la provincia de Viterbo a 45 km al oeste de la Capital, con una extension de 279,50 km2 y una población de 16.500 habitantes. Situado en una fértil llanura, inclinada hacia el Mar Tirreno. Es una ciudad de origen etrusco y sede de la Necrópolis de Monterozzi, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, con mas de 6.000 tumbas inventariadas, 60 de las cuales con relevantes pinturas murales. Hoy es un activo centro de agricultura y turismo y en verano, bullicioso centro turístico marítimo gracias à sus numerosas playas de arena fina.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ISTITUTO STATALE D´ISTRUZIONE SUPERIORE “V. Cardarelli” PROFESORES PARTICIPANTES : Carla Prioreschi (Profesora coordinadora) Maria Teresa Massaro Daniele Scatet Esperanza García Sánchez Nicola Guzzone Antonella Cesana Martina Vallorani Erika Zaza ALUMNOS PARTICIPANTES : Annalisa Archibusacci Francesca Asquini Cinthya Carrasco Crespo Priscilla Cecchelin Alessia Ciavattini Denise De Luca Enrico Claudio Giannuzzi Giulia Mmoioli Katerina Nunz Astete Vittoria Pancotto Gloria Raffaelli Valeria Savini Paolo Spolverini Marica Valeriani ALUMNAS ANFITRIONAS : Laura Alaimo Veronica Chiaranda Giulia Vignanelli Camilla Marcoaldi

TEXTOS ITALIANOS CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ISTITUTO STATALE D´ISTRUZIONE SUPERIORE “V. Cardarelli” TEXTOS ITALIANOS Ciudad Texto Autor . NAPOLI El Belén Eduardo de FILIPPO NAPOLI El Volcán Erri DE LUCA ROMA Pietralata Elsa MORANTE ROMA Circunvalación Aurelia Vitaliano BRACANTI SICILIA La Villa Dacia MARAINI SICILIA Monteserrato Andrea CAMILLERI TARQUINIA Mi pueblo Vincenzo CARDARELLI TARQUINIA Las tres Civilizaciones Vincenzo CARDARELLI

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ZESPÓŁ SZKÓŁ KATOLICKICH im. Ks. Jana Twardowskiego Ubicación: Ul. Trasnopolska 3, 41-807 ZABRZE (Alta Silesia) POLONIA Teléfono: 032. 271.21.32 Fax: Web: http://www.katolicka.pl/ Email: szkola@katolicka.pl ALUMNOS PROFESORES Oferta Educativa: Enseñanza Primaria y Secundaria Número de Alumnos: 350 Número de Profesores: 46 Profesora Coordinadora: Beata Tarczatowicz–Leończyk leończyk@post.pl TEXTOS ZABRZE: Es una ciudad situada en la Alta Silesia, al sur del pais. Tiene una extensión de 80,40 Km2. una altitud sobre el nivel del mar de 227m. y una población de unos 200.000 Habitantes. Es un importante centro fabril, con minas de carbón y hierro, fabricación de alambre, vidrio, productos químicos y producción petrolera.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ZESPÓŁ SZKÓŁ KATOLICKICH im. Ks. Jana Twardowskiego PROFESORES PARTICIPANTES : Beata Tarczałowicz – Leończyk ( coordinadora) Anna Kocyba Gabriela Leksy Danuta Mazur Wanda Presz ALUMNOS PARTICIPANTES : Weronika Dercz Patryk Dłubis Martyna Falkowska Przemysław Gołdy Michał Janus Krzysztof Kaczor Dominika Kaminska Marta Klimczak Karolina Kowalska Alicja Leksy Julia Leończyk Karolina Liszewska Krzywy Filip Marzec Maciej Mazur Magdalena Orlikowska Julia Pakosz Anna Podhajna Emil Przygoński Iga Przygonska Adam Rachfalski Maks Tomanek Luiza Walaszczyk Jakub Wysocki Kajetan Wysocki

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ZESPÓŁ SZKÓŁ KATOLICKICH im. Ks. Jana Twardowskiego Hacer CLIC encima para reproducir la Presentación.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 FJÖLBRAUTASKÓLINN VIĐ ÁRMÚLA Ubicación: Ármúla 12 108 REYKJAVÍK (Reykjavík) ISLANDIA Teléfono: 354-525-8800 Fax: 354-525-8810 Web: http://www.fa.is/ Email: fa@fa.is ALUMNOS PROFESORES Oferta Educativa: Educación Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional de la rama Sanitaria. Educación a distancia. Número de Alumnos: 1100 Número de Profesores: 100 Profesora Coordinadora: Carmen ORTUÑO GONZALES carmen@fa.is TEXTOS REYKJAVIK: Es la capital de Islandia, que está ubicada a 64º 04´ de latitud norte, muy cerca del circulo polar ártico, en una zona donde abundan los geiseres. Debido a los vapores de las fuentes termales, la ciudad recibió el nombre Reikiavik, que en islandés significa ‘bahía humeante’. Es una ciudad dispersa con suburbios de baja densidad que tiene una población de 119.448 Habitantes. La economía tiene su base en el sector servicios y posee además algunas industrias y laboratorios de biotecnología o ingeniería genética. La temperatura media anual de 5°C.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 FJÖLBRAUTASKÓLINN VIĐ ÁRMÚLA PROFESORES PARTICIPANTES : Carmen Ortuño ( coordinadora) Guðrún Karlsdóttir ALUMNOS PARTICIPANTES : Alexandra Patricia Caetano Sanna Magdalena Mörtudóttir Sigríður Erla Davíðsdóttir Steinunn Sigurðardóttir Bjarkey Ottósdóttir Elías Bóasson Karen Guðjónsdóttir Magnús Haukur Jensson Carina Soraia Rocha da Silva Sesselja Sigurkarlsdóttir David Erik Mollberg Viktorija Leskyte Ingunn Katrín Jónsdóttir Jórunn Margrét Bernódusdóttir Klaudia Karina Stefanska María Haraldsdóttir

TEXTOS ISLANDESES CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 FJÖLBRAUTASKÓLINN VIĐ ÁRMÚLA TEXTOS ISLANDESES Ciudad Texto Autor Fljótshlíð Gilitrutt Autor desconocido Fljótshlíð Saga de Nial Autor desconocido Reykjavík El concierto de los peces Halldór Kiljan Laxness Reykjavík El último ritual Yrsa Sigurðardóttir Reykjavík Ángeles del Universo Einar Már Guðmundsson Reykjavík Las marismas Alnardur Indriðason Þingvellir La campana de Islandia Halldór Kiljan Laxness Þingvellir El rio Öxará Autor desconocido

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ECOLEA - INTERNATIONALE SCHULE SCHWERIN Ubicación: Schelfstraße 1 D-1905 SCHWERIN (Mecklemburgo-Pomerania Occidental) ALEMANIA Teléfono: 49 (0) 385480690 Fax: 49 (0) 3854806919 Web: http://www.ecolea.de Email: gymnasium.sn@ecolea.de ALUMNOS PROFESORES Oferta Educativa: Educación Secundaria y Bachillerato Número de Alumnos: 300 Número de Profesores: 33 Profesora Coordinadora: Inmaculada MORENO MARTÍN moreno.martin@ecoleasn.mv.lo-net2.de TEXTOS SCHWERIN: Es la capital de Mecklemburgo-Pomerania Occidental situada en el norte de Alemania a 80 Km del Mar Báltico. Tiene una extensión de 130,46 Km2, una altitud sobre el nivel del mar de 38 m. y una población de unos 95.000 habitantes. Posee un característico entorno natural muy especial al estar rodeada por lagos. Su economía se basa en la pequeña y mediana empresa dedicadas a la industria alimentaria, ingeniería mecánica y del sector médico.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ECOLEA - INTERNATIONALE SCHULE SCHWERIN PROFESORES PARTICIPANTES : Inmaculada Moreno Martín (Profesora directora del proyecto) Inga Behrendt Mirco Frähmke Gabriele Schall ALUMNOS PARTICIPANTES : Marike Arndt Hannah Buchholz Jaro Fietz Sabrina Gebert Nele Kobrow Philipp Malessa Moritz Müller Malte Müller Sarah Neuenfeld Leyla Patzwaldt Elisabeth Pietsch Henning Renken Lina Marie Schauer Anne-Kathrin Schulz Charlotte Trost Helena Zapfe

TEXTOS ALEMANES CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 ECOLEA - INTERNATIONALE SCHULE SCHWERIN TEXTOS ALEMANES Ciudad Texto Autor . HAMBURGO Las Hormigas Joachim RINGELNATZ HAMBURGO El sueño Wolfgang BORCHERT MAR BÁLTICO Minuto de silencio Siegfried LENZ MAR BÁLTICO Effi Briest Theodor FONTANE SCHWERIN La diabólica maldición Erika und Jürgen BORCHARDT SCHWERIN A paso de cangrejo Günter GRASS WEIMAR JENA El Rey de los Elfos Johann W. von GOETHE WEIMAR JENA Carlota en Weimar Thomas MANN

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 NUESTRO PROYECTO: Es un Proyecto Comenius de dos años de duración, financiado por la Unión Europea, con una duración de tres cursos escolares y cinco países participantes, España como país coordinador, Alemania, Islandia, Italia, y Polonia. Participan alumnos para intercambio adoptando como idioma vehicular el español, y segundo idioma el inglés. OBJETIVOS: 1.-Conocer mediante la Literatura de cada ciudad el entorno Geográfico, Cultural y Artístico de la misma. 2.-Dar relevancia a la ciudadanía comunitaria europea 3.-Utilizar el idioma Español como vehicular y el Inglés como segundo Idioma. 4.-Conocer el día a día de las familias de distintos países europeos 5.-Utilización de las TIC, para el desarrollo del proyecto, realizando unas guías literarias como producto final de las ciudades que intervienen en el proyecto. CALENDARIO DE VIAJES: 0.-España (28 Enero 2010): Visita previa de todos los profesores en Las Gabias. Redacción del guión de trabajo del Proyecto. 1.-Alemania (13-17 Sept. 2010): Viaje a Schwerin para coordinación del proyecto. Puesta en común. 2.- Italia (10-14 Enero 2011): Viaje a Tarquinia con intercambio de alumnos. 3.- Polonia (28Marzo-1 Abril 2011) : Viaje a Zabrze con intercambio de alumnos. 4.- Islandia (19-23 Sept. 2011) : Viaje a Reykjavik con intercambio de alumnos. 5.- Alemania (26Marzo-1 Abril 2012) : Viaje a Schwerin con intercambio de alumnos. 6.- España (4-8 Junio 2012) : Viaje a Las Gabias con intercambio de alumnos.

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 CALENDARIO DE ENCUENTROS: En este proyecto Comenius, hemos realizado los siguientes encuentros: : 1ºENCUENTRO TARQUINIA (Viterbo) ITALIA 10-14 Enero 2011 2ºENCUENTRO ZARBZE (Alta Silesia) POLONIA 28 Marzo-1 Abril 2011. 3ºENCUENTRO REYKJAVÍK (Reykjavík) ISLANDIA 19-23 Sept. 2011 4ºENCUENTRO SCHWERIN (Mecklemburgo) ALEMANIA 26 Marzo-1 Abril 2012 5ºENCUENTRO LAS GABIAS (Granada) ESPAÑA 4-8 Junio 2012 1º ENCUENTRO 2º ENCUENTRO 3º ENCUENTRO 4º ENCUENTRO 5º ENCUENTRO INICIO

CIUDADES LITERARIAS EN EUROPA 2010 - 2012 LOGOTIPO: Para representar e identificar nuestro Proyecto Comenius, hemos realizado un concurso para el diseño de un logotipo, con los alumnos participantes en nuestro proyecto, y ha resultado elegido el siguiente diseño realizado por la alumna Karolina Liszewska, del Instituto Polaco. DESCRIPCIÓN: En la portada de un libro, formando una flor las cinco banderas de los países participantes en el Proyecto, acompañadas por la de la Comunidad europea. Debajo el nombre del Proyecto Comenius “Ciudades Literarias en Europa”. EXPLICACIÓN: El Libro representa la Literatura de los cinco distintos países participantes sobre el que se apoya el Proyecto, y las banderas en forma de la flor de Caléndula, representan a la juventud, su espíritu inquieto, y la unión de distintos países en un Proyecto común Europeo.