Reunión de información sobre contenidos educativos y el derecho de autor en la era digital OMPI, Ginebra, 21 de noviembre de 2005 FACILITAR EL FLUJO DE MATERIAL EDUCATIVO EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO: SISTEMAS DE LICENCIAS COMERCIALES Victoriano Colodrón Denis CEDRO, España

GUIÓN / CONTENTS 1. Importancia de las obras textuales para la educación / Importance of textual works for education 2. Las licencias de reproducción / Reproduction licenses 3. La situación en algunos países / The situation in some countries 4. La necesidad de apoyar los sistemas de licencias / The need to support license systems

1. Las obras textuales en la educación / Textual works in education La educación necesita obras protegidas / Education needs copyright works Reproducciones de fragmentos de obras / Reproductions of fragments of works Algunos ejemplos / Some examples

2. Las licencias de reproducción / Reproduction licenses (I) Los sistemas de licencias se ajustan al marco legal / License systems vary according to the legal framework Autorizan a copiar pequeños fragmentos / Licenses authorize the reproduction of small fragments Fotocopias y también digitalización / Photocopies and also digitisation

2. Las licencias de reproducción / Reproduction licenses (II) Licencias transaccionales y generales / Transactional and blanket licenses Tarifas por estudiante / Tariffs set per student Las regalías se distribuyen a los titulares / Royalties are distributed to rightholders

3. La situación en algunos países / The situation in some countries (I) Asia: > Singapur: CLASS > Filipinas: PRRO > Hong Kong, Corea, India...

3. La situación en algunos países / The situation in some countries (II) África: > Malawi: COSOMA > Ghana: COPYGHANA > Camerún: SOCILADRA

3. La situación en algunos países / The situation in some countries (III) América Latina: > Uruguay: AUTOR > Colombia: CEDER > México (CEMPRO), Argentina (CADRA) > Bolivia (ABOPOL), Costa Rica (ACODERE), Chile (SADEL), etc.

4. Apoyo para los sistemas de licencias / Support for license systems (I) La gestión colectiva, al servicio de creadores, usuarios y la sociedad en general / Collective management serves creators, users and the society at large El sector del libro, un ecosistema delicado / The book sector, a delicate ecosystem La gestión colectiva, posible e importante en los países en desarrollo / Collective management, possible and important in developing countries

4. Apoyo para los sistemas de licencias / Support for license systems (II) Las reproducciones masivas dañan el ecosistema / Massive unauthorized reproductions harm the ecosystem Las licencias de reproducción contribuyen al equilibrio ecológico / Reproduction licenses contribute to ecological balance

4. Apoyo para los sistemas de licencias / Support for license systems (III) Los límites y excepciones educativos deben permitir a los titulares de derechos gestionar sus obras Limits and exceptions with educational purposes should allow rightholders to manage their works La necesidad de un compromiso efectivo con el Derecho de Autor / The need for an effective committment to Copyright

Muchas gracias Thank you Victoriano Colodrón Denis CEDRO, España