“Vancouver style” Un denominador común para una correcta publicación a nivel internacional Paola De Castro Istituto Superiore di Sanità, Roma Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¿Por qué Vancouver? Vancouver è la maggior città canadese sulla costa del Pacifico. E’ anche il maggiore porto del Canada e uno dei maggiori del Nord America (per il commercio con l’ Asia) Il nome "Vancouver" deriva dal navigatore inglese George Vancouver che per primo scoprì la baia e diede il nome al primo insediamento. E’ anche chiamata la Holliwood del Nord perché ultimamente è stata scelta come location di numerose serie cinematografiche (Smallville, X files, the sentinel ecc) Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

“Vancouver group” Un pequeño grupo de editores se reunió informalmente en Vancouver en 1978 (NEJM, BMJ, Ann Int Med, Lancet, ecc.) INTERNATIONAL COMMITTEE OF MEDICAL JOURNAL EDITORS (ICMJE) que ahora se reúne anualmente Comité internacional de editores de revistas médicas (CIERM) Non è una associazione cui possono aderire liberamente i membri Caso mai su invito Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¿Qué ha representado el “Vancouver style”? INICIALMENTE… Directrices para una corrrecta citación bibliográfica según el acuerdo alcanzado en Vancouver en 1978 cuando…… Ejemplo de citación de un artículo de revista Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¿Qué representa hoy el “Vancouver style"? Un estándar “de facto” al cual se adhieren los editores de las más prestigiosas revistas de salud… Principios generales para un correcto manejo de contenidos científicos destinados a la publicación en revista Reflejamos sobre cada palabra... Es útil conocerlo porque… Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

En continua puesta al día (april de 2010) NON riguarda solo la citazione bibliografica: authorship, etica editoriale, strutturazione articoli Alcune riviste che hanno aderito Annals of Internal Medicine New Engl J Med JAMA The Lancet BMJ Versión española de 2004 Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¿Cuántas revistas están adheridas al “Vancouver”? La mayoría de las revistas internacionales de biomedicina adhieren al Vancouver, con o sin mención de ello Revistas incluídas en la lista del portal del Vancouver (>700) International Journal of Occupational and Environmental Health Revistas NO incluídas en la lista del portal del Vancouver Se refieren al “Vancouver style” en las instrucciones para los autores Annali dell’Istituto Superiore di Sanità Revistas siguen las reglas de Vancouver sin declararlo Il Vancouver raccomanda l’inserimento nelle Istruzioni agli Autori Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Instrucciones para los autores de la revista Annali ISS Ejemplo Instrucciones para los autores de la revista Annali ISS No adhieren formalmente al “Vancouver”, pero lo utilizan Riferimenti bibliografici. - Tutti i riferimenti bibliografici devono essere numerati nel testo fra parentesi quadre, ad es. [1, 2, 3-6], e riportati alla fine dell’articolo in ordine di citazione in accordo con le “Uniform Requirements for Manuscript Submitted to Biomedical Journals” (note come Vancouver style www.icmje.org), con alcune variazioni secondo gli esempi riportati. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Istrucciones para autores de más de 6000 revistas de salud Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Estructura del “Vancouver style” DECLARACIÓN DE INTENCIONES ASPECTOS ÉTICOS EN LA REALIZACIÓN Y PUBLICACIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN PROCESO EDITORIAL Y PUBLICACIÓN EN REVISTAS BIOMÉDICAS IV. PREPARACIÓN Y ENVÍO DE MANUSCRITOS A REVISTAS BIOMÉDICAS FINALITÀ E OBIETTIVI CONSIDERAZIONI ETICHE su come riferire i risultati di una ricerca (authorship, conflitti d’interesse, privacy, protezione di animali, ecc.) PROBLEMATICHE EDITORIALI (obbligo di pubblicare risultati negativi, correzioni, copyright, editoria elettronica, pubblicità, rapporto con i media, ecc.) PREPARAZIONE E PRESENTAZIONE DEL MANOSCRITTO (struttura, tabelle, figure, illustrazioni, riferimenti bibliografici, modalità di trasmissione del manoscritto, ecc.) Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

I. DECLARACIÓN DE INTENCIONES Proporcionar líneas guías para ayudar a los autores y editores a difundir de la mejor manera los resultados de sus estudios por lo que se refiere a FORMATO DE LOS MANUSCRITOS inclída la forma de las citaciones bibliográficas POLITÍCAS EDITORIALES Y PRINCIPIOS ÉTICOS Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos A. Autoría y contribuciones B. Editor de la revista C. Revisión por pares (Peer-review) D. Conflictos de interés E. Privacidad y confidencialidad F. Protección de personas y animales durante la investigación Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos A. Autoría y contribuciones ¿Quién puede ser considerado como autor? El crédito de autoría se debe basar en: 1) contribuciones significativas en la concepción, diseño del estudio, obtención de los datos, o en el análisis e interpretación de éstos; 2) redacción del manuscrito o su revisión crítica con aportaciones de naturaleza intelectual relevantes 3) aprobación final de la versión a publicar. Nei Ringraziamenti possono essere citati tutti coloro che hanno dato un aiuto puramente tecnico, assistenza editoriale, capo dipartimento che ha dato supporto generale Para la “by-line” las personas designadas como autores deben cumplir contemporaneamente los requisitos 1, 2 y 3. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Falta de requisitos para crédito de autoría II. ASPECTOS ÉTICOS A. Autoría Falta de requisitos para crédito de autoría Por sí solas, no justifican la autoría: la obtención de financiación la recogida de datos la supervisión general del equipo de investigación Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¿CUÁL ES EL ORDEN DE FIRMA el la presentación de los autores? II. ASPECTOS ÉTICOS A. Autoría ¿CUÁL ES EL ORDEN DE FIRMA el la presentación de los autores? Debe ser una decisión tomada de acuerdo con todos los autores Alfabético Primero el responsable de la estructura, o el director del proyecto Último, el responsable de la estructura Otro Gli autori dovrebbero saper spiegare le ragioni della propria scelta (ordine degli autori nella byline) Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

PubMED Advanced search. Permite buscar al primer y al último autor de la lista Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Autoría de grupo “Group Authorship” II. ASPECTOS ÉTICOS A. Autoría Autoría de grupo “Group Authorship” ensayos clínicos, estudios multicéntricos, estudios de población, etc. EL GRUPO tiene que idenficar las personas que aceptan la responsabilidad directa del manuscrito (autores) y tienen que respectar las tres condiciones de autoría LOS OTROS MIEMBROS DEL GRUPO podrán ser incluídos en los agradecimientos EL AUTOR CORRESPONDIENTE tendrá que indicar la correcta nominacion en la lista de autores Lavori a firma collettiva? En la lista de autores el nombre del grupo puede estar precidido de las palabras : and/on behalf/ for Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Ejemplos de “Autoría de grupo” II. ASPECTOS ÉTICOS A. Autoría Nombre, Apellido on behalf of the HPV Pathogen-ISS Study Group* A pie de página o en anexo * Lista completa de todos los miembros del grupo CN Collective name in Pubmed Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Efecto domino el la propagación del error de AG II. ASPECTOS ÉTICOS A. Autoría Efecto domino el la propagación del error de AG AMBIGUA INDICACIÓN EL LA BYLINE errónea publicación errónea indexación errónea citación CONCIENCIAR A autores editores indexadores Nella byline solo gli autori che soddisfano i criteri Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos. A. Authorship Ejemplo de búsqueda de AUTORÍA DE GRUPO en PubMed Los artículos pueden buscarse incluyendo CN (collective name) en la “query” Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos B. EDITOR de la revista Editor (editor in chief) Persona responsable de la totalidad del contenido de la revista Es el alma de la revista Editorial Board - Comité editorial Colabora con el editor al fin de establecer y mantener las políticas editoriales de la revista Principio de Libertad editorial EL EDITOR tiene la PLENA AUTORIDAD sobre el contenido editorial de su revista Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspetos éticos C. Revisión por pares Peer-Review LA VALORACIÓN CRÍTICA, independiente e imparcial “UNBIASED” es una parte intrínseca a cualquier trabajo académico, Está hecha por personas (pares) que no forman parte del equipo editorial de la revista “Extensión” del entero proceso científico Aunque la “Revisión por pares” es un tema ampliamente debatido, ayuda a - los Editores a decidir qué manuscritos son más apropiados para publicar en sus revistas, - los Autores y Editores a mejorar la calidad de los trabajos publicados. Prolungamento del processo scientifico Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos. C. Revisión por pares La revista “peer-reviewed” es la que somete la mayoría de los trabajos de investigación que publica a dicho proceso. Los procedimientos de revisión pueden variar Ciega/doble ciega/abierta En tiempos de realización Número de revisores Blind – double blind open peer review Numero revisori Tempi Open access Prestigio/remunerazione Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos D. Conflictos de intereses Los conflictos de intereses existen cuando un autor su institución un revisor un editor equipo de la redacción u otras personas quienes participan en el proceso editorial tienen relaciones ecónomicas o personales que influyen de manera inadecuada con sus acciones y decisiones sesgadas Pueden influenciar de manera negativa el juicio de objectividad científica (scientific judgement) Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

EJEMPLO de Declaración de intereses “Disclosure of Conflicts” EJEMPLO en la publicación del artículo Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Aspectos éticos E. Privacidad y confidencialidad Se trata de un concepto muy delicado que se refiere no sólo a los PACIENTES objecto de la investigación sino también a los AUTORES y REVISORES Dati personali non rilevanti dovrebbero essere omessi Il consenso informato va previsto nelle istruzioni agli autori e se viene utilizzato va indicato all’articolo Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

correspondiente consentimiento para difundir información acerca de su II. Aspectos éticos E. Privacidad y confidencialidad PRIVACIDAD Y PACIENTES LOS PACIENTES tienen derecho a su privacidad, que nunca debe ser vulnerada a menos que se disponga del correspondiente consentimiento para difundir información acerca de su nombre, lugar de hospital, fotografías, datos personales, etc. Los pacientes incluso tendrían que ver el texto que contiene informaciones acerca de ellos, antes de su publicación Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II Aspectos éticos E. Privacidad y confidencialidad EVITAR la presentación de cualquier tipo de DETALLES PERSONALES… Ocultar la región de los ojos en las fotografías de los pacientes no garantiza el anonimato Dati personali non rilevanti dovrebbero essere omessi Avere il consenso prima di pubblicare Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos E. Privacidad y confidencialidad AUTORES y REVISORES Tienen el derecho a la privacidad Los comentarios de los evaluadores no se deben publicar sin el consentimiento expreso de autores y recensores, editores. Biomed Central pubblica i commenti dei revisori nelle diverse fasi Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

II. Aspectos éticos F. Protección de personas y animales involucrados en la investigación Cuando se presenten resultados de experimentación con personas, los autores deben indicar si los procedimientos seguidos cumplían los requisitos éticos de los correspondientes comités Comités internacionales y nacinales Declaración de Helsinki (1975, rev 2008) El mismo respecto se requiere en caso de estudios experimentales con animales de laboratorio Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

III. Proceso editorial OBLIGACIÓN DE PUBLICAR LOS RESULTADOS NEGATIVOS Los Editores de revistas biomédicas deben considerar la publicación de cualquier estudio riguroso sobre temas importantes y relevantes para sus lectores, independientemente de que los resultados del estudio sean negativos o positivos. Negativos  no concluyentes “inconclusive” La Cochrane Library potrebbe essere interessata a pubblicarle dati inconclusive La publicación de estudios no concluyentes es problemática, puesto que estos trabajos contribuyen poco al conocimiento científico y consumen recursos de la revista. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

III. Proceso editorial CORRECCIONES DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN en los artículos ya publicados pueden descubrirse errores que requieran la publicación de una nota (erratum) Características del erratum en una página numerada debe citarse en el índice correspondiente incluir en su cabecera el título del artículo original enlace al artículo original y viceversa (si está online) Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

EL FRAUDE CIENTÍFICO III. Proceso editorial La publicación científica se basa en CONFIANZA entre editor y su autor La honestad intelectual se da hecho Si surgen dudas importantes sobre la honradez o integridad de un trabajo en proceso de evaluación o ya publicado, es responsabilidad del Editor asegurar que se investigue el problema adecuadamente, generalmente por parte de la institución del autor Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

EL FRAUDE SCIENTÍFICO III. Proceso editorial EL EDITOR tiene que investigar dirigiéndose a a) la institución en la que se ha llevado a cabo el trabajo b) el organismo que lo ha subvencionado) Si no llega a ninguna conclusión satisfactoria, puede llevar a cabo sus propias averiguaciones. PUBLICAR una “RETRACTACIÓN” firmada por el autor, para explicar el motivo de la misma una “EXPRESSION OF CONCERN” firmada por el editor, expresando su incertidumbre acerca de la validez del trabajo ya publicado. L’editore ha il dovere di contattare immediatamente l’istituzione nella quale l’autore ha portato avanti la ricerca per chiedere spiegazioni e una indagine in merito Commitee of Publication Ethics organismo que se ocupa de cuestiones éticas en la publicación Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

DERECHOS DE AUTOR III. Proceso editorial La mayoría de las revistas de salud aún requieren la transferencia de los derechos de autor a la revista La revistas de accesso abierto siguen una política diferente Atención Algunos documentos no están sujetos a los vínculos de derecho de autor. Por ejemplo: actas gubernamentales, leyes, algunos infomes, etc. E importante che gli autori capiscano pienamente in cosa consiste questo trasferimento anche per eventuali riproduzioni di tabelle o figure da essi stessi già pubblicate ma che non possono ripubblicare senza avere il consenso della rivista. SA Share alike, se fai un’altra opera, usa la stessa licenza Annali frase “nel firmare il visto si stampi si intende che gli autori cedono all’ISS I diritti d’autore del lavoro in pubblicazione” Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

III. Proceso editorial SHERPA, una ayuda para encontrar las políticas de derecho de autor http://www.sherpa.ac.uk/romeo.php Politiche editoriali di tutte le riviste. Institutional Repositorial Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

PUBLICACIONES SUPERPUESTAS III. Proceso editorial PUBLICACIONES SUPERPUESTAS DOBLE PUBLICACIÓN  un ms no puede se enviado simultaneamente a más de una revista REDUNDANTE  un ms no puede ser una elaboración total o parcial de estudios ya publicados ¿Por qué? Reclamo del derecho a publicar por parte de las revistas, principio éticos, costes/beneficios de recursos empleados Eso no se aplica a: Ms rechazados por otras revistas Ms que siguen a “informes preliminares” Ms que siguen comunicaciones a congreso Infatti nel caso fosse accettato da entrambe le riviste creerebbe disaccordo tra gli editori; inoltre sarebbe uno spreco di risorse sottoporre doppiamente a peer review e a processo editoriale. Redundant = ridondanti, quasi duplicati. Non si parla di salami science nelle Uniform Requirements, ma anche questo non è etico. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

III. Problemàticas editoriales PUBLICACIÓN SECUNDARIA ACEPTABLE Documentos que pueden requerir el máximo de difusión posible (directrices, información de particular relevancia para la salud, etc.) La publicación secundaria puede ser justificable y conveniente puesto que: el autor haya obtenido la autorización la nueva publicación salga por lo menos una semana después de la primera se incluya la citación completa de la fuente original E’ stato questo il caso che ha seguito l’11 settembre quando è stata pubblicata una dichiarazione particolare sulla sicurezza da bioterrorismo Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Ejemplo de republicación posible Después del 11 de septiembre de 2001 Declaración publicada en : Nature, NEJM, J Virol, Biochemistry, Science, ecc. Para reducir el peligro de difundir información sensible o potencialmente peligrosa (bioterrorismo) In contemporanea 4 punti pubblicato da diversi editori a distanza di 4 giorni Armi di distruzione di massa, molto contestato Citare nostro articolo “Small science journals stay alert………. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

III. Problemáticas editoriales Otras cuestiones se refieren a: No vamos a comentarlas MS discordantes en cuanto basados en - en el mismo estudio pero con discrepancias en los resultados, análísis de los datos y métodos ….. Publicación electrónica Publicidad Relaciones con los medios de comunicación (embargo) Obligación del registro de ensayos clínicos Non ci soffermiamo su alcuni di questi punti perchè riguardano soprattutto il punto di vista e il mestiere dell’editore e non tanto dell’autore, però chiunque fosse interessato sappia che per esteso vengono esaminati tutti gli aspetti che riguardano ciascuna di queste problematiche. Solo due ultime brevi diapositive per due tematiche attuali: electronic publishing e I rapporti con I media Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos a revistas biomédicas En general el manuscrito debe respetar lo que se requiere en las INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES adaptarse a los principios de BUENA PRÁCTICA EDITORIAL Poiché editori e revisori passano molte ore a leggere i manoscritti …………… ITA passo prima e dopo aver scritto il Ms (prima di inviarlo alla rivista) Buona pratica editoriale Manuali si stile, standard, raccomandazioni El “Vancouver style” contiene reglas generales para un correcto manejo de contenidos científicos Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Estructura de un artículo científico IV. Preparación y envío de manuscritos Estructura de un artículo científico resumen y palabras claves título Cuidado al número de palabras introducción materiales y métodos resultados discusión conclusiones Citare C7: requirements and preferences for the first pages of journal articles IMRaD ??????????????????????????????????????? siguen: agradecimientos referencias bibliográficas eventuales anexos Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Lineas guías para la presentación correcta de informes sobre estudios de investigación sanitaria Para mejorar la calidad y la claridad de la investigación sanitaria Traducción en español (PAHO) Recentemente aggiornate Randomized Clinical Trials Contengono checklist The Lancet, Annals of Internal Medicine, and the Journal of the American Medical Association aderiscono a questo Consort Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Discussión y conclusiones IV. Preparación y envío de manuscritos Formato IMRD «IMRD» no es un formato arbitrario de publicación, sino un reflejo directo del propio proceso de investigación científica. (IMRAD en inglés) Introducción Describir el marco y los objetivos específicos Motivar el rational del estudio Limitar las referencias No anticipar las conclusiones Materiales y métodos Incluir sólo la información disponible cuando se diseñó el proyecto Definir metodos, equipos Ilustrar procedimientos Confrontar con otros métodos Resultados Presentar los resultados en secuencia lógica Enfatizar sólo los datos relevantes And Discussión y conclusiones Subrayar los aspectos nuevos No repetir lo ya es incluido en los resultados No incluir conclusiones que no sean soportadas por datos Raccomandata dal Vancouver come processo logico della scoperta scientifica Numerare ogni pagina Raccomanda double space Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Primera página del manuscrito título nombre, filiaciones de los autores autor correspondiente proyectos, declaraciones (CI) running head (títolo breve) número de palabras del artículo número de ilustraciones y tablas Todo eso tendría que ser incluído en las instrucciones para autores La redaccoión organiza los elementos en la posición correcta conforme al formato de la revista resumen, palabras llave, fuente (vol., fasc., año, pag.), etc. Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Resumen y palabras llave CONSULTAR siempre LAS INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES RESUMEM Evaluar la congruencia con el texto Incluir de forma lógica todos los elementos esenciales PALABRAS LLAVE Usar términes MESH (MEdical Subject Headings) Gli abstracts vengono ripresi dalle basi di dati Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Referencias bibliográficas CONSIDERACIONES GENERALES incluir sólo las referencias esenciales, se pueden aceptar “in press”, evitar “personal communications” ESTILO Y FORMATO DE LAS REFERENCAS Reenvía a la NLM Todas las citaciones deben tener el correspondiente número en el texto Per come citare una “retracted publication” si rimanda al Pubmed. Dà esempi “Retraction in” No todas revistas controlan las referencias Los autores son responsables de las mismas Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Del sitio de la National Library of Medicine Ejempos de Artículos de revista Libros Otros documentos publicados Documentos no publicados Documentos electónicos Quali sono gli elementi identificativi Quale ordine? Autore, titolo, ecc Unpublished material = in press Electronic material; unpublished material Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Elementos de la citación IV. Preparación y envío de manuscritos Elementos de la citación Autor (persona o institución) Título del documento citado Contenedor (revista, monografía, etc.) Año de publicación Otros datos (editor, ciudad de edición en caso de monografías; volumen y páginas en caso de revistas) Elementi essenziali che vanno diversamente organizzati a seconda della tipologia dei documenti Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Tablas e ilustraciones ¿CUANDO UTILIZARLAS? En todos casos Asegurarse que estén citadas en el texto Incluirlas en ficheros distintos Numerarlas secuencialmente Verificar el copyright Doppio spazio per le tabelle Verificare la quALITà delle fotografie, soggetti umani, ecc Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

IV. Preparación y envío de manuscritos Otros elementos UNIDADES DE MEDIDA (SI) ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS (utilizar sólo aquellos estándar, pero no en los títulos) ENVÍO DEL MANUSCRITO A LA REVISTA (envio electrónico) Carta de presentación Información adicional (CI, copyright, etc.) Dopppio spazio per le tabelle Sistema Internazionale Verificare la quALITà delle fotografie, soggetti umani, ecc Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Directrices de EASE, otro importante documento de referencia Incluyen ejemplos prácticos, incluso de errores frecuentes en la traducción Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

¡¡Una mano ayuda!!! Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Ejempos de nuevos modelos de publicación Cambios muy rápidos Para terminar... Ejempos de nuevos modelos de publicación Cambios muy rápidos Discusión Pública antes del proceso de recensión Atmospheric chemistry and physics discussions Tante domande, poche risposta Vitiello The Journal of Electronic Publishing March, 2001   Volume 6, Issue 3 The Economist, a British magazine, offered a bottle of good wine to all those who would admit to having made wrong forecasts. If The Economist kept its promises, there are a good number of drunk information economists, information specialists, and information providers around Europe Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

OPEN SCIENCE “UNJOURNAL” Propuesta de “NO REVISTA” Cambian todas las reglas en favor de la participación activa de la comunidad científica Se realiza una evaluación online abierta durante un periodo de 2 meses y después el se valora en función de las puntuaciones y citas recibidas Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Materiale didattico delle Lezioni di Paola De Castro "Il lavoro dell'editor" 24/03/2017 Nature Precedings Archivo permanente y citable de resultados preliminares Voting is intended to be an informal way of showing support for a researcher's work Nature journals will consider manuscripts that have already been circulated as preprints, but some other publishers will not, and many journals have policies that are vague or ambiguous on this point Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011 Corso "Creare e gestire con successo una rivista online". CILEA, Roma 15-16 giugno 2009.

Wikis y blogs médicos y redes sociales: nuevas formas de comunicación abierta Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

ESQUEMAS NECOBELAC – PUBLICACIÓN CIENTÍFICA Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

Ejemplo de Esquemas NECOBELAC Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011

WHAT IS WRITTEN WITHOUT EFFORT Para terminar… WHAT IS WRITTEN WITHOUT EFFORT IS GENERALLY READ WITHOUT PLEASURE Samuel Johnson (1709-1784) ¡Gracias! paola.decastro@iss.it Ambiente y Salud: un enfoque de ccoperación para la difusión de las informaciones. Quito, 28 - 30 de Noviembre de 2011