REUNIONES DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA REALIZADAS EN EL AÑO 2011 En la XXXII Reunión de Directores de Aduana del COMALEP realizada en Punta Cana, Rep. Dominicana en junio de 2011 se acordó realizar dos reuniones del Comité Iberoamericano de Nomenclatura: VI Sesión del Comité realizada en la sede de ALADI en Montevideo, Uruguay del 11 al 22 de julio de 2011. VII Sesión del Comité realizada en México, D.F. del 14 al 25 de noviembre de 2011.

DOCUMENTOS APROBADOS EN LA VI SESIÓN DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA – JULIO 2011 Texto consensuado de la 5ta Enmienda de modificación del Sistema Armonizado, que entró en vigencia el 1 de enero de 2012. Texto consensuado de la Versión Única en Español del Sistema Armonizado, incorporando la 5ta Enmienda – VUESA. Texto consensuado de la Actualización No. 9 de las Notas Explicativas del Sistema Armonizado. Textos consensuados de las Actualizaciones Nos. 16 y 17 del Índices de Criterios de Clasificación Arancelaria de la OMA. ESTO PERMITIÓ QUE LAS REGIONES (SIECA, MERCOSUR, ALADI y Comunidad Andina) en Agosto, Nov. y Dic. tuvieran tiempo para aprobar sus Nomenclaturas Regionales, lo que permitió que la mayoría de los Países Miembros aprueben sus Aranceles de Aduana y entren en vigencia el 1ro de enero de 2012.

DOCUMENTOS APROBADOS EN LA VII SESIÓN DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA – NOVIEMBRE 2011 Texto consensuado «Enmienda de las Notas Explicativas derivadas de la recomendación del 26 de junio de 2009 adoptada en el marco del artículo 16» (Anexo Q/4 al Doc. NC1649S1a de la OMA). Texto consensuado «Enmienda de las Notas Explicativas del Capítulo 29» (Anexo R/11 al Doc. NC1649S1a de la OMA). Texto consensuado «Enmienda de las Notas Explicativas del SA por la vía de corrigendum» (Anexo N al Doc. NC1705S1a de la OMA). Texto consensuado «Enmienda del Índice de Criterios de Clasificación derivada de la recomendación del 26 de junio de 2009 adoptada en el marco del artículo 16» (Anexo Q/1 al Doc. NC1649S1a de la OMA). Texto consensuado de las Tablas de Correlación entre la Versión 2007 y la Versión 2012 del Sistema Armonizado. Texto consensuado de las Normas de Estilo de la Versión Única en Español del Sistema Armonizado VUESA, actualizado en la VII-CIN

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA Creación de una estructura técnica permanente para el COMALEP, que permita la coordinación apropiada de los trabajos y decisiones del Comité Iberoamericano de Nomenclatura. Se tome en cuenta que la OMA es la única propietaria de los derechos de autor de la VUESA, VUENESA y del Índice de Criterios de Clasificación en Español, conforme al contrato que se acordó entre COMALEP con la OMA. Que los Servicios de Aduanas y los Organismos regionales atiendan las actualizaciones emitidas por el Comité del SA, elaboren sus propuestas en el término de 15 días y preparen las mismas para la celebración de las Sesiones del CIN. Que el CIN realice sus Sesiones dos veces al año, después de las respectivas Sesiones del Comité del SA, previa presentación de propuestas, con el fin de elaborar oportunamente las actualizaciones en español, se entreguen a la OMA y se disponga de ellas en el mismo periodo que las versiones oficiales en inglés y francés.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA Se remitan a la Secretaria del COMALEP los documentos que emanen de las sesiones del Comité del SA para su pronta distribución a los Países Miembros, que permita su análisis, con el fin de facilitar a los delegados participantes en el CIN presentar las observaciones pertinentes en tiempo y forma. Que la Secretaría del COMALEP coordine la celebración de las dos Sesiones siguientes del CIN, tomando en consideración el ofrecimiento de las sedes de la SIECA y de la Comunidad Andina. Que la Secretaría del COMALEP promueva entre las Partes la asistencia a las Reuniones del Comité del Sistema Armonizado en la OMA, con el objeto de justificar el español como idioma de trabajo y la presencia de la cabina de traducción.

BASE DE DATOS EN LÍNEA DEL SISTEMA ARMONIZADO DE LA OMA La base de datos del SA y sus Notas explicativas contienen, en inglés, francés, español, ruso e italiano, la Nomenclatura del SA , las Notas explicativas del SA, los Criterios de Clasificación, una descripción de las enmiendas implementadas a partir del 1ro de Enero del 2007, y las tablas de correlación entre las versiones del SA. Se puede efectuar búsquedas “multi-criterios” con palabras clave o códigos del SA, se puede imprimir sus búsquedas, crear notas personales y navegar entre todos los datos, las Notas explicativas del SA y los Criterios de clasificación. La base de datos en línea es actualizada dos veces al año, según las decisiones del Comité del Sistema Armonizado. La base de datos en línea del SA está disponible a través de subscripciones individuales o multiusuarias. En la Reunión de Punta Cana del año pasado se recomendó a las Direcciones de Aduana, que establezcan en sus WEB, un link, que promueva la venta de las Notas Explicativas del SA, ya que de acuerdo al Convenio COMALEP – OMA esto significará mayores recursos para el COMALEP

NOTAS EXPLICATIVAS DEL SISTEMA ARMONIZADO Para comprar las publicaciones de la OMA se tiene que entrar a su tienda : http://wcoomdpublications.org/ y buscar la publicación que quieren comprar y comprarla en línea o solicitar cotización por e-mail. Para comprar las Notas explicativas del SA el enlace es: http://wcoomdpublications.org/harmonized-system-2012/explanatory-notes-harmonized-system-2012.html Para acceder a la base de datos en línea del SA una vez hecha la suscripción se ingresa por el link: http://harmonizedsystem.wcoomdpublications.org/ Si bien la Secretaría del COMALEP ha entregado a la OMA las actualizaciones de las versiones en Español de las Notas Explicativas con las modificaciones de la 5ta Enmienda, estás todavía no están incorporadas en la Base de datos de la OMA. Se requiere con urgencia esta actualización, para nuestra región.

ESPACIO VIRTUAL DEL COMITÉ IBEROAMERICANO DE NOMENCLATURA El Comité Iberoamericano de Nomenclatura tiene un espacio virtual de trabajo proporcionado por la Comunidad Andina, al cual sólo tienen acceso los funcionarios acreditados por sus Direcciones de Aduana. En dicho Espacio Virtual se encontrarán los documentos de trabajo, información sobre las reuniones, anuncios, sitios de interés y los Informe del CIN. (no se publican los documentos reservados por el CIN). El acceso ha este Espacio Virtual se hace a través del siguiente link: http://extranet.comunidadandina.org/ecan/ Si requieren acreditar a algunos funcionarios, favor solicitarlo a mi persona Edgar Preciado Pineda, como Administrador, al siguiente correo: epreciado@comunidadandina.org