U NIDAD 1-L ECCIÓN 2 Los proverbios

D EFINICIÓN Los proverbios son dichos o refranes de pueblo. Durante miles de años hasta que se formalizó el idioma castellano pocas personas sabían leer y escribir. Tienen un mensaje de moral, lecciones de moral y etiqueta de un pueblo. Juegan el papel de entregar una enseñanza en pocas palabras. ¡OJO!... También se le conoce como… “MODISMOS ” y “Expresión Idiomática”. No tienen la misma traducción literal al Inglés.

S ON COMUNES ENTRE TODAS LAS CULTURAS … ¿Por qué? Por dos razones : 1. Somos una sola raza humana (sentimos, tenemos emociones, somos humanos) 2. Las personas de todos los continentes enfrentan los mismos problemas en la vida.

Fueron pasando de generación en generación Son muy cortos y fácil de recordar y repetir Fueron creados por nuestros antepasados Cosas interesantes….

A LGUNOS PROVERBIOS …  Barriga llena, corazón contento (full belly, happy heart)  Cada uno se rasca donde le pica (it depends whose ox is being gored)  ¡Todo el mundo es un pañuelo! (it’s a small world!)

M ÁS PROVERVIOS …  Al mal tiempo buena cara (put on a good face in times of adversity)  A caballo regalado no se le miran los dientes  De tal palo tal astilla (like father like son)

 En boca cerrada no entran moscas  Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente  El huesped y el pez hieden al tercer día  Otro gallo nos cantará (ya habrá otra oportunidad)

 En caliente y de repente (cuando estamos enojados, actuamos sin pensar)  A quien madruga diós le ayuda (the early bird gets the worm)  Más vale pájaro en mano que ciento volando (es mejor valorar lo que tenemos. A veces queremos más cosas de las que ya tenemos)

 Lo que bien se aprende, nunca se pierde (what you learn well, you never lose)  Quien por su gusto corre, nunca se cansa (he who runs for pleasure never tires) “ A veces hacemos más de lo que debemos”  El hábito no hace al monje (habito: vestuario/ropa ) “no todos los españoles bailan flamenco” “no todos los hispanos son ilegales”

 Ojo por ojo, diente por diente (an eye for an eye and tooth for a tooth)  A palabras recias oídos sordos (foolish talk, deaf ears)

V AMOS A PRACTICAR … Usa esta lista de proverbios para completar los ejercicios: 1. No todo lo que brilla es oro 2. Al mal tiempo, buena cara 3. ¡Quien mal anda mal acaba! 4. ¡No dejes para mañna lo que puedes hacer hoy! 5. ¡el que la hace la paga! 6. El que ríe último, ríe mejor 7. Querer es poder 8. Contigo pan y cebolla 9. Al pan, pan y al vino, vino 10. El que mucho abarca poco aprieta 11. Martes trece, ni te cases ni te embarques 12. Cantar victoria antes de tiempo 13. Mas sabe el diablo por viejo que por diablo 14. A barriga llena, corazón contento

 Más vale tarde que nunca  Hay que comer para vivir, no vivir para comer  ¡perro que ladra no muerde! Nadie es perfecto  Cantar victoria antes de tiempo  Querer es poder  Más vale tarde que nunca  Al pan, pan y al vino, vino  Nadie es perfecto

 ¡Quien mal anda mal acaba!  ¡El que la hace la paga!  Más vale prevenir que lamentar  La belleza y la hermosura poco duran

 ¡F ELICITACIONES !--- YA PUEDES USAR LOS PROVERBIOS. Ú SALOS EN TUS DIARIOS, EN TUS ENSAYOS, EN TUS PRESENTACIONES ORALES Y CON TUS COMPAÑEROS.