Preparación del Sitio de Trabajo Capítulo 6 Mitigación del Plomo: Un Curso para Trabajadores

Objetivos de Aprendizaje u Cómo mantener el plomo fuera del aire u Cómo protegerse usted del plomo mientras trabaja u Cómo se ve el sitio de trabajo u Cómo limpiar el sitio de trabajo u Cómo preparar el sitio de trabajo u Cómo preparar un área de descontaminación u Cómo usar el área de descontaminación 2

Trabajando con Plomo u Todos los métodos de mitigación de pintura con base de plomo generan polvo u Al quemar el plomo se forman vapores 3

Reglas para Trabajar con Plomo 1. Mantenga bajos los niveles de polvo 2. Aísle el área de trabajo 3. Emplee buenas prácticas de higiene 4. Use equipo de protección personal 5. Limpie 4

¡Mantenga Bajos los Niveles de Polvo! u Evite los métodos que crean demasiado polvo y desperdicios u Use aspirador HEPA u Use métodos en húmedo 5

Aísle el Área de Trabajo u Proteja las superficies que no tienen plomo del polvo de plomo u Esta práctica evita que se esparza el polvo de plomo u Mantenga a toda persona que no sea un trabajador lejos del plomo u La limpieza será más fácil 6

Use Equipo y Vestido de Protección Personal u Respiradores u Overoles desechables u Botines antirresbaladizos u Guantes u Protección para los ojos ¡NO se lleve para la casa el polvo de plomo en la ropa! 7

~~~ PRECAUCIÓN ~~~ ¡No se lleve el polvo de plomo para la casa! 8

Emplee Buenas Prácticas de Higiene u Lave sus manos y cara cuando abandona el área de trabajo u Al lavarse antes de dejar el área de trabajo usted evita ü Que el plomo ingrese por la boca ü Que usted se envenene con plomo ¡NUNCA ingiera alimentos o bebidas, fume o se ponga maquillaje en el área de trabajo! 9

Limpieza u Evita una mayor exposición al plomo u Le protege mientras trabaja u Mantiene bajos los niveles peligrosos de polvo u Evita que el polvo de plomo se extienda Se necesita buena limpieza para que un trabajo de mitigación de plomo pase la inspección final 10

Preparación u Una buena preparación del sitio de trabajo es muy importante en un trabajo de mitigación de plomo u Antes de realizar cualquier trabajo, averigüe ü Si va a requerir equipo de protección ü Si va a requerir un respirador u Verifique las regulaciones estatales en cuanto a la preparación del área de trabajo 11

Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo u Coloque rótulos de advertencia ü Sólo gente que trabaje en las obras de mitigación de plomo deberían ingresar al sitio del trabajo ü Los ocupantes pueden regresar después que el trabajo haya pasado la inspección final para la aprobación del trabajo ü Se deberían colocar rótulos de advertencia en las salidas y entradas de las áreas que se van a limpiar 12

Rótulo de Advertencia de OSHA WARNING LEAD WORK AREA POISON NO SMOKING, EATING, OR DRINKING 13

Rótulo de Advertencia de OSHA (Español) PELIGRO ÁREA DE TRABAJO CON PLOMO VENENO NO FUMAR, COMER O BEBER 14

u Identifique los peligros en el sitio de trabajo ü Identifique los peligros antes de iniciar el trabajo ü Mantenga rótulos de DANGER o PELIGRO hasta que el problema haya sido reparado 16 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Limpie y ponga aparte todo lo que usted pueda mover ü Sillas, escritorios, computadoras, libreros, material de oficina, cuadros, ollas de cocina, libros, lámparas, mesas, etc. u Limpie, cubra y selle todos los objetos que usted no pueda mover ü Radiadores, armarios fijos, etc. 19 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Desconecte y selle el sistema de ventilación ü El polvo de plomo va donde vaya el aire ü Cierre con llave la caja de conexiones eléctricas e identifíquela con una etiqueta PELIGRO NO ENCIENDA 22 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Provea ventilación (flujo de aire) para los trabajadores ü Máquina de aire de presión negativa ü Aire de reposición 24 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Haga los trabajos de reparación que sean necesarios ü Escaleras colapsadas, techos, pisos, etc. ü Daños por humedad ü Cubierto de yeso de paredes dañada ü Sistemas de agua 26 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Desconecte y asegure con llave el control de la electricidad ü Trabajos pequeños ü Trabajos grandes ü No es suficiente con accionar los apagadores de pared ü Fuente temporera de electricidad 28 PELIGRO NO ENCIENDA Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Disponga las áreas de descontaminación y lavado ü Ingrese y salga del área de trabajo a través de la zona de descontaminación ü Establezca la zona para descontaminación en un área limpia ü Trabajos grandes Cuarto sucio; ducha; área para cambio de ropa ü Trabajos pequeños Tiene que haber área de cambio de ropa limpia y de almacenamiento separadas 30 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Limpie y selle los pisos ü Cubra el piso seco con dos capas de plástico de 6 mils ü Verifique que no hay razgaduras en el plástico cuando trabaja ü Repare las razgaduras tan pronto las note 35 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Traer el equipo y las herramientas ü Asegúrese que las herramientas que se necesitan se encuentran en el cuarto de trabajo antes de iniciar la limpieza Equipo de limpieza Máquinas de aire de presión negativa Andamios Escaleras 41 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Aísle el sitio de trabajo ü Ésto evita que la gente pase accidentalmente por el sitio de trabajo ü Tiene que ser a prueba de polvo ü El sello no debe romperse hasta que La limpieza no esté completa Y El área pasa la inspección final para la aprobación del trabajo 43 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Separe el área de trabajo sucio del resto del área de trabajo ü Ayuda a controlar la transferencia de polvo ü Se establece una esclusa de aire ü Sellar ductos de ventilación ü No retire los desechos a través de las áreas más limpias ü Evite llevar polvo en los zapatos 44 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Disponga de un sitio sellado para almacenar los desechos ü No debe ser accesible a niños o animales ü Coloque un rótulo de advertencia que diga DANGER – LEAD WASTE PELIGRO – DESECHOS DE PLOMO ü Si aplica, infórmele a la empresa arrendadora ü Disponga un camino de lámina de plástico hacia el espacio de almacenamiento 47 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Asegure el sitio de trabajo ü Ayuda a evitar Vandalismo Robo ü Evita que la gente ingrese al área contaminada ü Asegure las puertas y ventanas 50 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo

u Rótulos de advertencia y marcado del área u Mantenga a la gente lejos del área de trabajo u Use equipo de protección según sea necesario ü Ponga etiquetas a las alfombras y envíelas a limpiar u Limpie y selle todo lo que permanezca en el área u Desconecte el sistema de aire acondicionado/calefacción 55 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo: Controles Provisionales

u Selle entradas de aire y aberturas u Coloque las capas de plástico por lo menos 6 pies hacia afuera del área de trabajo en todas las direcciones u Traslade todas las herramientas y equipo al área de trabajo u Selle el área de trabajo del resto del edificio 56 Lista de Verificación para la Preparación del Sitio de Trabajo: Controles Provisionales

Éstos no son controles provisionales: u Pelado u Demolición u Remoción de pintura u Reemplazo de componentes Realice una completa preparación para mitigación para estas actividades 57