Equipo docente LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA ESPAÑOLA: USO Y APLICACIONES DE LOS DICCIONARIOS CURSO ABIERTO Y MASIVO (MOOC) Francisco Javier Sánchez Martín Carmen.

Presentación del tema: "Equipo docente LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA ESPAÑOLA: USO Y APLICACIONES DE LOS DICCIONARIOS CURSO ABIERTO Y MASIVO (MOOC) Francisco Javier Sánchez Martín Carmen."— Transcripción de la presentación:

1 Equipo docente LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA ESPAÑOLA: USO Y APLICACIONES DE LOS DICCIONARIOS CURSO ABIERTO Y MASIVO (MOOC) Francisco Javier Sánchez Martín Carmen Sánchez Manzanares Departamento de Lengua Española y Lingüística General

2 Módulo 6 Los contextos de uso: la marcación de las voces

3 Módulo 6.2 El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

4  La marcación del uso especializado de las voces no presenta homogeneidad:  Marcas de carácter general: tecnicismo (tecn.) y científico (cient.) junto a marcas de técnicas y ciencias 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

5  Diatécnicas  DUE 2008  DRAE 2014 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

6  Diatécnicas  DUE 2008 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

7  Diatécnicas  En el Clave no se presenta la marca diatécnica, sino que en la definición se incluye esta información: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

8  Diatécnicas  VOX 2003: No se usan abreviaturas 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

9  Diatécnicas  DRAE 2014: El criterio es incluir voces de especialidad, ya sea su uso frecuente u ocasional. 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

10  Jerarquía de las marcas:  VOX 2003 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

11  Ausencia de marca  VOX 2003  DUE 2008: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

12  Ausencia de marca  DRAE 2014  DUE 2008: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

13  La unidad léxica que procede de un ámbito de especialidad, no se usa con su sentido preciso en la comunicación general.  Sin embargo, permanece una red conceptual minimizada, herencia de su uso como término en la comunicación especializada, y esto se refleja en el artículo lexicográfico, donde se tiene la marca temática. 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

14  Diccionario de Economía y Finanzas (DEF) de Tamames y Gallego (2000): activo Conjunto de bienes y derechos cuya titularidad pertenece a una persona física o jurídica. // Denominación de la contabilidad para registrar en el balance (normalmente en su parte izquierda y frente al pasivo) las anotaciones que reflejan las inversiones realizadas en capital fijo, en otras formas de inmovilizado, mercaderías, stocks (de productos terminados), derechos de cualquier clase, caja y bancos, y activos financieros (inversiones en valores, fondos públicos, etc.). E.i.: assets. 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

15  DEA 1999 activo –va II m 12 (Com) Conjunto de bienes y créditos pertenecientes a una pers. o a una entidad. Tb fig. | Ramírez Derecho 148: Lo propio sucede en la suspensión de pagos, cuando, siendo calificada la insolvencia de "definitiva", por resultar el pasivo superior al activo, se califica la insolvencia de "culpable". Martín-Escribano Decl. Renta 29: Puede decirse que se consideran rendimientos del capital mobiliario.. los rendimientos producidos por los valores mobiliarios y activos financieros en general. AMarcelo Dioses 164: Más tarde o más temprano se sabrían sus desavenencias con Franco.. Y eso, siempre en su criterio, era un activo político de gran futuro. 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

16  DRAE 2014 activo 9. m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo. 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas

17  Actividad  Contrastar las definiciones de cinco voces de la Economía en un diccionario especializado y en un diccionario general. 6.1. El empleo de voces en su dimensión sociolingüística y pragmática (contexto de uso y registro) a partir de la marcación en el diccionario

18 FUENTES LEXICOGRÁFICAS Battaner, Paz (dir.): Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona: Vox, 2003 (VOX) Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2007 (3ª ed.) (DUE) Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2008 (version 3.0) (DUE) Maldonado, Concepción: Diccionario de uso del español actual (Clave) http://clave.smdiccionarios.com/app.php http://clave.smdiccionarios.com/app.php

19 FUENTES LEXICOGRÁFICAS Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2001 (DRAE) Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2014 (DRAE) Seco, Manuel (dir.), Olimpia Andrés y Gabino Ramos: Diccionario del español actual. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 1999 (DEA) Tamames, R. y Gallego, S. (1994). Diccionario de Economía y Finanzas. Madrid: Alianza Editorial, 2000.

20 BIBLIOGRAFÍA Fajardo Aguirre, Alejandro (1994): “La marcación técnica en la lexicografía española”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 13, 131-143. Garriga Escribano, Cecilio (2003): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, en Medina Guerra, Antonia Mª. (coord..) Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística, pp. 103-126.