Por versus Para Pequeñas palabras – grandes problemas.

Presentación del tema: "Por versus Para Pequeñas palabras – grandes problemas."— Transcripción de la presentación:

1

2 Por versus Para Pequeñas palabras – grandes problemas

3 Por versus Para Las palabras por y para tienen unos sentidos muy específicos en español.

4 Por versus Para En inglés se puede traducir en for, by, through, in order to, along, in favor of, instead of y más.

5 Por versus Para Además la palabra inglesa for a veces tiene el sentido de por en español y a veces el sentido de para.

6 Por versus Para Primero indicaremos los usos de para. Y comparemos esta preposición al inglés.

7 Para Para is used to indicate Direction in time: By or for a certain date Tengo que terminar el examen para el martes. By Tuesday, I have to finish the test.

8 Para Para is used to indicate Destination: For Salí para el cementerio a la medianoche. I left for the cemetery at midnight.

9 Para Para is used to indicate an objective or goal: To be, to become Estudio para enfermera. I am studying to become a nurse.

10 Para Para means also ‘in order to’: Necesito 100 dolares para comprar las botas. Trabajo para ganar dinero. I work in order to earn money.

11 Para Para indicates whom or what something is for. Este anillo es para mi novia. This ring is for my girlfriend.

12 Para Para is used to indicate a comparison: Considering, by the standard of… Para ser americanos, hablan muy bien español. For Americans, you speak Spanish really well.

13 Práctica – ¿por qué se usa ‘para’? Tengo que estar de vuelta para el quince de agosto. ¿Para matricularte en la universidad? El paisaje cuesta $400, pero para un viaje a Texas no es caro. ¿Cuándo salen tus padres para California? Tienen regalos para los sobrinos.

14 Para 1.Para siempre – forever 2.Para nada – no way (not for anything) 3.Para que – so that

15 Por Por is used to indicate period of time during which an action takes place: During, in, for Mañana por la noche voy al museo. Tomorrow night, I’m going to the museum.

16 Por Por is used to indicate motion or approximate location: Through, around, along, by Ellos corren por la escuela They run through the school

17 Por Por is used with an infinitive to refer to an unfinished state: Yet El ejercicio está por hacer. The exercise is unfinished.

18 Por Por means ‘to take for’: ¿Me tomas por estúpido? Do you take me for stupid?

19 Por Por means in exchange for: Paco pagó 50 dólares por los fuegos artificiales. Paco payed $50 for the fireworks.

20 Por Por means ‘in search of’, ‘to get’: Elena se fue por el libro. Elena went to get the book.

21 Por Por is used to indicate cause or motive: Because of, on account of, on behalf of No pude venir a clase por el hielo. I couldn’t come because of the ice.

22 Por Por is used to state unit of measure, means, manner: By, for, per El jefe gana $100 por hora. The boss earns $100 per hour.

23 Por Por is used as passive voice: By Las Meninas fue pintada por Velazquez. Las Meninas was painted by Velazquez.

24 Por versus Para Try these short sentences. 1.Anduvo por/para la calle. 2.Dio dos pesos por/para la carne. 3.Tenía mucho amor por/para su nieta. 4.Estudié por/para una semana.

25 Por versus Para If you said por for each of the above, you were correct!

26 Por Additionally there are many idiomatic expression that begin with por :

27 Por 1.Por allá – that way, around there 2.Por aquí – this way, around here 3.Por ahora – for now 4.Por aquel entonces – at that time 5.Por completo – completely 6.Por culpa de – by fault of 7.Por desgracia – unfortunately

28 Por 8.Por ejemplo – for example 9.Por esa época – at that time 10.Por la mañana – in the morning 11.Por la tarde – in the afternoon 12.Por la noche – at night 13.Por lo contrario – on the contrary 14.Por lo demás – furthermore

29 Por 15.Por lo menos – at least 16.Por lo mismo – for that very reason 17.Por lo pronto – for the time being 18.Por lo tanto – consequently 19.Por otra parte – on the other hand 20.Por un lado – on one hand 21.Por otro lado – on the other hand

30 Por 22.Por motivo de – on account of 23.Por lo visto – apparently 24.Por poco – almost 25.Por todos lados – everywhere 26.Por todas partes – everywhere 27.Por lo que a mí me toca – as far as I am concerned

31 Por versus Para What do these two sentences mean? 1.Carlos trabaja para José. 2.Carlos trabaja por José.

32 Por versus Para You were right if you said: 1.Carlos trabaja para José. Carlos works for José. (José is the recipient of Carlos’ labor – José is Carlos’ boss.)

33 Por versus Para You were right if you said: 2.Carlos trabaja por José. Carlos works for José. (José is missing and Carlos is doing his work for him – replacing him.)

34 Por versus Para Try these short sentences. 1.Iba por/para San Diego (toward). 2.Trabaja por/para ganar dinero. 3.El regalo era por/para su nieta. 4.Por/Para ser un bebé, duerme mucho.

35 Por versus Para If you said para for each of the above, you were correct!