Descargar la presentación
La descarga está en progreso. Por favor, espere
1
REUNION DEL GRUPO AD HOC INTERAMERICANO DE LA OIE SOBRE SANIDAD DE LOS ANIMALES ACUÁTICOS Salomé Koloffon Tella Representación Regional de la OIE para las Américas Vancouver, 18 al 22 de junio, 2007
2
Organización Mundial de Sanidad Animal
3
Reunión del Comité Director de la OIE para el Fomento de la Correcta utilización del Idioma Español en Temas Científicos y Técnicos veterinarios en el Ámbito de la Sanidad Animal y Ciencias Afines 23 de mayo de 2007
4
Países miembros: –España –Chile –Colombia –Panamá Observadores en la última reunión: –México
5
Acuerdos: 1. Traducción al español del Manual de diagnóstico para los animales acuáticos, edición 2006/2007 Versión casi finalizada. Presupuesto inicial 13,049.48 EUROS A cubrir por: Panamá, Argentina, Colombia y España Faltan 20,212.28 Panamá, Argentina, Colombia, España y Chile buscarán el mecanismo para aportar este nuevo presupuesto.
6
2.Actualización continua en español y en la página WEB del Manual. Traducción total al español pronto en la WEB Actualización anual Presupuesto 7,124.18 EUE por año Argentina, España, Colombia, Chile, Panamá México consultará la posibilidad de participar
7
3. Base terminológica bilingüe Objetivo- Contar con una herramienta válida que estandarice la terminología para las traducciones científicas y técnicas de la OIE OIE y España crean una base terminológica multilingüe Prioridad a términos del inglés al español Financiado por el gobierno español
8
4. Contar con información en español de forma simultanea, informes de comisiones especailizadas, regionales, etc. Incorporar a presupuesto de la RR 2008 la traducción de estos documentos, para la versión no oficial.
9
Muchas gracias Salomé Koloffon Tella s.koloffon@oie.int
Presentaciones similares
