El DEFM El Diccionario español-finlandés de Mika

Presentación del tema: "El DEFM El Diccionario español-finlandés de Mika"— Transcripción de la presentación:

1 El DEFM El Diccionario español-finlandés de Mika http://mikakalevi.com/espanol/diccionario/

2 Diccionarios bilingües O Enlazan palabras de una lengua directamente con las palabras de otra lengua koiraperro

3 Punto de referencia en el mundo real Representación en el cerebro perro koira estímulo visual

4 El diseño del diccionario

5 Limitaciones del diccionario O Las definiciones son del DRAE moco Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y especialmente el que fluye por las ventanas de la nariz.

6 ¿Y si fuese plurilingüe? O Supongamos una lengua X en que la palabra Y se refiera al moco que está dentro del cuerpo y Z al moco que está fuera del cuerpo.

7 O Lima (finés), moco (español), Y (X) Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y que está dentro del cuerpo. O Lima (finés), moco (español), Z (X) Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y que está fuera del cuerpo. O Räkä (finés), moco (español), Y (X) Humor espeso y pegajoso segregado por las membranas mucosas que fluye por las ventanas de la nariz, y que está dentro del cuerpo. O Räkä (finés), moco (español), Z (X) Humor espeso y pegajoso segregado por las membranas mucosas que fluye por las ventanas de la nariz, y que está fuera del cuerpo.

8 O El sistema está demasiado limitado O Se necesita poder combinar las definiciones guardadas en el diccionario O Por ejemplo. “räkä = MOCO + salir_por(NARIZ)” O ¿Cómo visualizar el resultado?